帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴

империалисты в конечном счёте показали свое истинное лицо

露出狐狸尾巴

показать свой истинный облик; выдать себя с головой

狐狸尾巴是藏不住的。

Лисий хвост не спрячешь.

狐狸尾巴是掩藏不住的。

Лисий хвост не скроешь.

听我这扯的，我又不是地精，刺激的是打猎！不过你要是能给我带些狐狸尾巴来，我还是会乐意付钱的。你可以在营地北边低洼林地里找到狐狸。

Слушай, что я говорю. Главное удовольствие – от самой охоты! Но если ты принесешь мне еще и несколько лисьих хвостов, я с удовольствием заплачу тебе за них. Лис можно найти к северу от Приюта, в нижних лесах.

布林乔夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

布林纽夫总算揪住了目标的狐狸尾巴而且拿到了一些证据。你是不是能去帮他一把？

Бриньольф нарыл грязи кое на кого и даже собрал доказательства. Поможешь ему с этим делом?

露出了狐狸尾巴

показал свое истинное лицо; выдал себя с головой

毛茸茸的狐狸尾巴

Пушистый лисий хвост

尼克花了好一阵子想揪出艾迪·温特的狐狸尾巴。你的帮忙……对他意义重大。

Ник уже давно пытался к Эдди Уинтеру подкопаться. Ваша помощь для него многого стоит.