不。我住在独孤城中一座漂亮的房子里，那里的空气清新——没有银矿冶炼场的烟雾弥漫，还有金发女孩映照在我的盾牌上。

Нет. Я живу в симпатичном домике в Солитьюде, где воздух не пропитан дымом плавилен, а золотоволосые красавицы полируют мой щит.

前往独孤城宫廷

Отправиться ко двору ярла в Солитьюде

独孤城造箭者钥匙

Ключ мастера по лукам Солитьюда

独孤城的城主是谁？

Кто правит в Солитьюде?

旧独孤城地穴钥匙

Ключ от древней крипты Солитьюда

独孤城住居装潢指南

Солитьюд: Каталог домашнего декора

各位独孤城的人们。

Добрые люди Солитьюда!

独孤城居家装修指南

Солитьюд: Каталог домашнего декора

独孤城地下古墓钥匙

Ключ от древней крипты Солитьюда

与马伯恩在独孤城碰面

Встретиться с Малборном в Солитьюде

住到我在独孤城的家。

В моем доме в Солитьюде.

扑灭独孤城灯塔的火焰

Потушить огонь на маяке Солитьюда

与独孤城的旅店老板交谈

Поговорить с владельцем гостиницы в Солитьюде

有机会来独孤城找我吧。

Навещай меня иногда в Солитьюде.

独孤城风格的大型扩建。

Добавляет обстановку в стиле Солитьюда.

听取独孤城的加雷·拉的提议

Выслушать предложение Джари-Ра в Солитьюде

你挑了个好日子去独孤城。

Ничего себе денечек для поездки в Солитьюд.

他说服独孤城去进攻冬驻城。

Он спровоцировал Солитьюд напасть на Винтерхолд.

住在我位于独孤城的房子。

В моем доме в Солитьюде.

他说服独孤城去进攻冬堡。

Он спровоцировал Солитьюд напасть на Винтерхолд.

听取独孤城的加雷-拉的提议

Выслушать предложение Джари-Ра в Солитьюде

她说她住在独孤城附近的城堡。

Она говорит, что живет в замке около Солитьюда.

我的兄弟是独孤城最棒的人。

Мой брат был лучшим человеком в Солитьюде.

独孤城弥漫这怎样的黑暗？

Что за тьма затопляет Солитьюд?

关于独孤城你知道些什么？

Что ты знаешь о Солитьюде?

独孤城弥漫着的黑暗是什么？

Что за тьма затопляет Солитьюд?

傲塔别墅，我在独孤城的家。

Мы поселимся в моем поместье Высокий шпиль, в Солитьюде.

豪塔别墅，我在独孤城的家。

Мы поселимся в моем поместье Высокий шпиль, в Солитьюде.

我完成了独孤城的特殊工作。

Особое задание в Солитьюде выполнено.

我兄弟是独孤城最好的人了。

Мой брат был лучшим человеком в Солитьюде.

去独孤城。跟踪领主，杀掉她。

Отправляйся в Солитьюд. Найди ярла и убей ее.

独孤城？那我为什么在白漫城这？

В Солитьюде? А что я тогда делаю в Вайтране?

有的，我在独孤城有间大宅邸。

Да, у меня большой дом в Солитьюде.

是啊，我在独孤城有间大房子。

Да, у меня большой дом в Солитьюде.

是的，我是独孤城的刽子手。这是我的工作。

Да. Я палач тут, в Солитьюде. Это моя работа.

让我们住在我在独孤城的房子里吧。

Давай поселимся в моем доме в Солитьюде.

我们与独孤城领主取得了联系。

Мы получили известия от ярла Солитьюда.

独孤城的艾莉希芙是至高女王。

Элисиф Солитьюдская будет верховной королевой.

保重。为独孤城和我丈夫祈祷吧。

Удачи. Помолись за Солитьюд и моего мужа.

我受邀加入独孤城的诗人学院。

Меня приняли в Коллегию бардов Солитьюда.

乌弗瑞克在独孤城门前要求觐见。

Ульфрик появился у ворот Солитьюда и попросил аудиенции.

关于独孤城，你能告诉我些什么？

Что ты знаешь о Солитьюде?

在独孤城的宫廷里，请不要拘束。

Милости прошу ко двору в Солитьюде.

独孤城就在前面，再一会儿就到了。

Вот он - Солитьюд. Осталась всего пара минут.

战士，去把这顶王冠送回独孤城。

Отнеси эту корону в Солитьюд, солдат.

我们与独孤城的领主取得了联系。

Мы получили известия от ярла Солитьюда.

希望我能在独孤城见到你。祝你好运。

Надеюсь, увидимся в Солитьюде. Удачи.

我完成了那件独孤城的特殊任务。

Особое задание в Солитьюде выполнено.

独孤城的艾利西弗将会是至高王。

Элисиф Солитьюдская будет верховной королевой.

那我们就去我在独孤城的房子居住吧。

Давай поселимся в моем доме в Солитьюде.

乌弗瑞克在独孤城门前召集了群众。

Ульфрик появился у ворот Солитьюда и попросил аудиенции.

独孤城就在前面，还有几分钟就到了。

Вот он - Солитьюд. Осталась всего пара минут.

我受邀加入独孤城的吟游诗人学院。

Меня приняли в Коллегию бардов Солитьюда.

我不会忘记你为独孤城所作的一切。

Я не забуду твоей помощи Солитьюду.

它位在天际的北方海岸，独孤城的西边。

На северном побережье Скайрима, к западу от Солитьюда.

她说自己是住在靠近独孤城附近的城堡里。

Она говорит, что живет в замке около Солитьюда.

快，别停下来，我们要想办法去独孤城。

Идем, хватит остановок, мы должны добраться до Солитьюда.

听说你上周在独孤城附近碰上了点麻烦。

Говорят, у тебя возникли проблемы под Солитьюдом на той неделе.

赶紧，别停，我们要找到去独孤城的路。

Идем, хватит остановок, мы должны добраться до Солитьюда.

他洗劫了一番并且用魔法惩罚了独孤城。

Олаф разграбил город и с помощью магии обвинил Солитьюд.

我真希望你能留在独孤城。城里需要新血。

Надеюсь, ты задержишься в Солитьюде. Этому городу нужны новые горожане.

独孤城码头的加雷-拉给了我一个提议。

У Джари-Ра в доках Солитьюда есть для меня какое-то предложение.

奥拉夫指挥受到欺瞒的军队攻打独孤城？

Может, Олаф приказал переодетым солдатам напасть на Солитьюд?

听说你上星期在独孤城附近碰上了点麻烦。

Говорят, у тебя возникли проблемы под Солитьюдом на той неделе.

加雷·拉要我去熄灭独孤城灯塔的火焰。

Джари-Ра попросил меня погасить маяк Солитьюда.

他洗劫了冬堡并且用魔法嫁祸给独孤城。

Олаф разграбил город и с помощью магии обвинил Солитьюд.

我们到了，独孤城。一如既往地安然无恙。

Ну вот, приехали. Солитьюд. Живые и здоровые, как всегда.

独孤城码头的加雷·拉给了我一个提议。

У Джари-Ра в доках Солитьюда есть для меня какое-то предложение.

奥拉夫命令一支伪装部队去攻打独孤城？

Может, Олаф приказал переодетым солдатам напасть на Солитьюд?

我们到了，独孤城。一如既往地安全可靠。

Ну вот, приехали. Солитьюд. Живые и здоровые, как всегда.

欢迎到独孤城，这里是天霜，艺术的家乡。

Добро пожаловать в Солитьюд. Родину искусств Скайрима.

等我见过马伯恩之后，就来独孤城找你。

Увидимся в Солитьюде, после того как встречусь с Малборном.

加雷-拉请我去扑灭独孤城灯塔的火焰。

Джари-Ра попросил меня погасить маяк Солитьюда.

现在去吧。赠给独孤城一个难以忘怀的庆典吧。

Теперь иди. И пусть в Солитьюде будет праздник, который они не скоро забудут.

祝你好运。如果有机会的话，来独孤城找我。

Удачи. Если окажешься в Солитьюде, найди меня.

我不知道她是谁。她只说她住在独孤城附近的城堡。

Я не знаю, кто она такая. Она говорит, что живет в замке около Солитьюда.

奥拉夫向独孤城领主传话，意图挑起战争。

Олаф выслал с депешей гонца в Солитьюд, чтобы ярла насмешками вызвать на бой.

我真希望你能留在独孤城。城里需要些新面孔。

Надеюсь, ты задержишься в Солитьюде. Этому городу нужны новые горожане.

我们不能向独孤城行军。暂时不能。事情要一件一件做。

Нельзя сейчас идти на Солитьюд. Рано. Всему свое время.

要不然你也可以和独孤城领主豢养的法师谈谈。

Или попробуй поговорить с ярловым чародейчиком в Солитьюде.

我需要回独孤城并让他们知道发生什么事了？

Мне нужно вернуться в Солитьюд и рассказать, что случилось.

就在天霜北部沿岸的另一侧，独孤城正西处。

На северном побережье Скайрима, к западу от Солитьюда.

我得要回独孤城，让他们知道发生什么事了。

Мне нужно вернуться в Солитьюд и рассказать, что случилось.

等我见过马伯恩之后，就跟你在独孤城会合。

Увидимся в Солитьюде, после того как встречусь с Малборном.

要养活独孤城很难，不过我不放心让别人去做。

Прокормить Солитьюд - тяжкий труд, но другой семье я бы это не доверила.

但独孤城仍坚挺的矗立着，天际的忠诚保护者们。

И лишь Солитьюд остался верен Скайриму.

也许佛可没有表达清楚：独孤城欠你一个人情。

И если Фолк забудет - Солитьюд у тебя в долгу.

我希望佛可跟你说了独孤城欠你一个人情这件事。

Надеюсь, Фолк не забудет сказать тебе, что теперь Солитьюд у тебя в долгу.

“唯有独孤城傲然挺立，天霜真正的保护者。”

И лишь Солитьюд остался верен Скайриму.

皇帝只掌控独孤城。图留斯没有提出要求的资格。

У Империи есть только Солитьюд. Они не в том положении, чтобы что-то требовать.

如果我返回独孤城，一定会先去帮你美言几句。

Я замолвлю за тебя словечко, если раньше тебя доберусь до Солитьюда.

不要误会，我们可是把你当作独孤城的保卫者的。

Не сомневайся - для всех нас ты спаситель Солитьюда.

我们不能向独孤城行军。暂时不能。做事要有轻重缓急。

Нельзя сейчас идти на Солитьюд. Рано. Всему свое время.

如果你要去独孤城，多留意路上的风景吧。很美的。

Сделай пару остановок по дороге в Солитьюд, полюбуйся видами. Там красиво.

在我给你其他任务之前，你得先把独孤城的任务完成。

Прежде чем я тебе дам новую работу, разберись с заданием в Солитьюде.

在独孤城的诗人学院。他们培养我这样的吟游诗人和吟唱诗人。

В Коллегии бардов в Солитьюде. Там обучают бардов и скальдов - таких, как я.

在去独孤城的路上要小心。该死的风暴斗篷无处不在。

Береги себя по пути в Солитьюд. Проклятые Братья Бури теперь повсюду.

独孤城是一个主要的货运港口和重要的帝国补给线。

Солитьюд - большой морской порт и важный торговый центр Империи.