预知者称之为玛格努斯之眼，不是我。

Оком Магнуса назвал его Авгур, а не я.

这或许跟玛格努斯之眼有关。

Он может быть связан с Оком Магнуса.

你是指玛格努斯之眼？

Ты имеешь в виду Око Магнуса?

占卜师称之为玛格努斯之眼，不是我。

Оком Магнуса назвал его Авгур, а не я.

安卡诺已被击败，但仍有强烈的能量场围绕着玛格努斯之眼，我得和托夫迪尔谈谈接下来该怎么办。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

安卡诺已被击败，而赛极克的修道士则将玛格努斯之眼移走，并且声称这个世界尚未准备好迎接这件法器。危机解除后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛极克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何处理它，我需要和学院的预言师杜兰谈谈。我可以在学院下方的废弃物运送通路找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛极克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何处理它，我需要和学院的预言师杜兰谈谈。我应该问周围的人怎么才能找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Следует узнать у других членов Коллегии, где его найти.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，不但对学院造成伤害还害死了首席法师。冬驻城内可能也受到了波及，我得确保城市的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺对玛格努斯之眼不知做了什么，使得球体放出极大量的能量，可能导致这一带都陷入危险之中。我需要找到首席法师并确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

在前往姆奏夫特获悉玛格努斯之杖位于迷之城之后，我回到学院把这个消息告诉了首席法师阿冉。而阿冉现在担心的是玛格努斯之眼，安卡诺已经把自己锁在了元素大厅里。我必须尽快帮助首席法师抓住他。

В Мзулфте мне удалось выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг Арен извещен об этом, но сейчас его куда больше беспокоит Око Магнуса, поскольку Анкано заперся с ним в Зале Стихий. Нужно срочно помочь архимагу до него добраться.

据传天霜出现了魔法奇异点现象。看起来和安卡诺干扰玛格努斯之眼的行为有关。我在可能导致更大的问题之前成功地关闭了它。

В Скайриме была замечена магическая аномалия - кажется, она как-то связана с тем, что Анкано использовал Око Магнуса. Мне удалось уничтожить ее, прежде чем ее влияние стало серьезной проблемой.

冬驻城暂时安全了，但是玛格努斯之眼还在继续危及学院。

Винтерхолд пока в порядке, но до Ока Магнуса невозможно добраться, и Коллегия по-прежнему в опасности.

据传天霜出现了魔法奇异点现象。托夫迪尔担心这是安卡诺干扰玛格努斯之眼导致的副作用，并委托我前往调查。他还建议我带上玛格努斯之杖以备不时之需。

Говорят, что в Скайриме видели какую-то магическую аномалию. Толфдир боится, что это последствия экспериментов Анкано с Оком Магнуса, и попросил меня разобраться. Он посоветовал мне взять с собой Посох Магнуса - на всякий случай.

我需要从迷之城遗迹寻获玛格努斯之杖并且归还给冬驻学院。只有这柄法杖才能帮助我阻止安卡诺使用玛格努斯之眼。

Мне нужно отыскать Посох Магнуса в Лабиринтиане и возвратиться с ним в Коллегию Винтерхолда. Только с помощью посоха я смогу положить конец тому, что Анкано творит с Оком Магнуса.

和赛极克僧侣私谈之后，我获悉“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上解决。在和住在学院下方的预言师杜兰谈过后，我告诉首席法师我们必须要找到玛格努斯之杖。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

在和赛极克修会的夸兰尼尔谈过并获悉把玛格努斯之眼保存在学院会有怎样的危险后，我找住在学院下方的废弃物运送通路的预言师杜兰谈了谈。预知者告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况上报。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

安卡诺被击败了，但是仍旧有能量围绕着玛格努斯之眼，我要和托夫迪尔谈谈下一步计划。

Анкано побежден, но из Ока Магнуса по-прежнему исходит мощный поток энергии. Нужно спросить у Толфдира, что делать дальше.

安卡诺被击败了，赛伊克僧侣移走了玛格努斯之眼，声称这个世界没有准备好迎接这个物体。危机结束后，我被任命为新一任学院的首席法师。

Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.

我被安卡诺带到了首席法师居住区，和一个据说来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我可以在学院下方的枯骨地牢找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我应该问周围的人哪里才能找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Следует узнать у других членов Коллегии, где его найти.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，对学院造成了伤害并且杀死了首席法师。冬堡可能也受到了影响，我必须确保这里的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, которая разрушила часть Коллегии и убила архимага. Город Винтерхолд также может быть под угрозой, это необходимо предотвратить.

安卡诺不知道对玛格努斯之眼做了什么，现在球体开始散发出可怕的能量，导致这一区域都处于危险之中。我需要找到首席法师确保他的安全。

Анкано что-то сотворил с Оком Магнуса, и теперь сфера выделяет огромный поток энергии, ставя под угрозу все вокруг. Нужно найти архимага и обеспечить его безопасность.

在前往树皮遗址得知玛格努斯之杖位于迷城之后，我回到学院把这个消息告诉了首席法师阿冉。而阿冉更现在担心的是玛格努斯之眼，安卡诺已经把自己隔离在元素之厅里。我必须尽快帮助首席法师抓住他。

В Мзулфте мне удалось выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг Арен извещен об этом, но сейчас его куда больше беспокоит Око Магнуса, поскольку Анкано заперся с ним в Зале Стихий. Нужно срочно помочь архимагу до него добраться.

天际据称出现了一些反常的魔法现象。看起来和安卡诺干扰玛格努斯之眼的行为有关。我在可能导致更大的问题之前成功地关闭了它。

В Скайриме была замечена магическая аномалия - кажется, она как-то связана с тем, что Анкано использовал Око Магнуса. Мне удалось уничтожить ее, прежде чем ее влияние стало серьезной проблемой.

冬堡镇暂时安全了，但是玛格努斯之眼还在继续危及学院。

Винтерхолд пока в порядке, но до Ока Магнуса невозможно добраться, и Коллегия по-прежнему в опасности.

天际据称出现了一些反常的魔法现象。托夫迪尔担心这是安卡诺干扰玛格努斯之眼导致的副作用，并委托我前往调查。他还建议我带上玛格努斯之杖以备不时之需。

Говорят, что в Скайриме видели какую-то магическую аномалию. Толфдир боится, что это последствия экспериментов Анкано с Оком Магнуса, и попросил меня разобраться. Он посоветовал мне взять с собой Посох Магнуса - на всякий случай.

我需要从迷城遗迹寻获玛格努斯之杖并且归还给冬堡学院。只有这枝法杖才能帮助我阻止安卡诺使用玛格努斯之眼。

Мне нужно отыскать Посох Магнуса в Лабиринтиане и возвратиться с ним в Коллегию Винтерхолда. Только с помощью посоха я смогу положить конец тому, что Анкано творит с Оком Магнуса.

和赛伊克僧侣私谈之后，我获知“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上处理。在和住在学院下方的占卜师杜兰谈过后，占卜师告诉我我必须要找到玛格努斯之杖。我将消息告知萨沃斯·阿冉，我需要知道玛格努斯之杖的下落。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

在和赛伊克僧夸兰尼尔谈过并获知把玛格努斯之眼留在学院会有什么样的危险后，我找位于学院下方的枯骨地牢的占卜师杜兰谈话。占卜师告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况告知上层。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

但也许这个手杖可以吸引从玛格努斯之眼中流出的能量并唤醒它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

你觉得安卡诺会不会一直都知道玛格努斯之眼的力量？

Думаешь, Анкано с самого начала знал, на что способно Око?

玛格努斯之眼。本来就在这里，但是消失了。从我们的手中溜走了。噢，我们本来可以好好研究它的。

Око Магнуса. Здесь, но утрачено. Выскользнуло из наших рук. Ох, сколько мы могли бы узнать!..

玛格努斯之眼？

Око Магнуса?

“玛格努斯之眼”的研究正持续进行，这个称呼已经被普遍使用。

Продолжается работа с предметом, получившим рабочее название Око Магнуса.

据说这个手杖可以吸引大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想躲避开那些你们意识不到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

“玛格努斯之眼”？

Что?.. Око Магнуса?

想透过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要祂的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

这！这……球体，玛格努斯之眼，随便你们怎样叫它。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

我相信原因正是我们担心的那个物体……你们称作玛格努斯之眼的东西。

Я думаю, что дело именно в причине наших страхов. Этот предмет... Око Магнуса, как вы привыкли его называть...

我……我不知道。安卡诺虽然已经死了，不过他对玛格努斯之眼做的事所产生的影响好像没有停下来。

Я... я не знаю. Анкано исчез, но то, что он сделал с Оком, не прекратилось.

但也许这个法杖可以吸收从玛格努斯之眼中流出的能量并削弱它。这样一来我们就可以接近安卡诺。

Возможно, посох сможет поглотить часть энергии, идущей из Ока, ослабить его. И позволит нам приблизиться к Анкано.

玛格努斯之眼。曾在这里，但是又消失了。从我们的手中溜走了。哦，它要是还在的话我们能学到多少东西呢。

Око Магнуса. Здесь, но утрачено. Выскользнуло из наших рук. Ох, сколько мы могли бы узнать!..

我们在继续研究玛格努斯之眼，这是它的通常叫法。

Продолжается работа с предметом, получившим рабочее название Око Магнуса.

据说这个法杖可以吸收大量能量。也许只有它才可以某种方式与玛格努斯之眼互动。

Считается, что посох может впитать огромное количество энергии. Возможно, только он сможет вступить во взаимодействие с Оком.

你，和那些帮助你的人们，想要了解更多关于玛格努斯之眼的事情。你们想避开那些你们尚未意识到的灾难。

Те, кто помогает тебе, хотят узнать больше об Оке Магнуса. Вы хотите избежать катастрофы, которую еще не почувствовали.

想要通过玛格努斯之眼来视物却又不被致盲，你需要得到他的法杖。

Чтобы смотреть сквозь Око Магнуса и не ослепнуть, тебе нужен этот посох.

这！这是……玛格努斯之眼，或者你们有别的什么叫法。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

我相信这正是因为我们所担心的那个物体……你们称作玛格努斯之眼的东西。

Я думаю, что дело именно в причине наших страхов. Этот предмет... Око Магнуса, как вы привыкли его называть...

我担心玛格努斯之眼之前所释放出的力量尚未被完全控制住，且与天际的某个区域相互连结了。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.

我……我不知道。虽然安卡诺已经死了，不过他利用玛格努斯之眼所造成的影响仍未消失。

Я... я не знаю. Анкано исчез, но то, что он сделал с Оком, не прекратилось.

我在找玛格努斯之杖。

Я ищу посох Магнуса.

我在寻找玛格努斯之杖。

Я ищу посох Магнуса.

我找到了玛格努斯之杖。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса.

我们得找到玛格努斯之杖。

Нам надо найти посох Магнуса.

抱歉。那么，玛格努斯之杖？

Прошу прощения. Вернемся к посоху Магнуса.

玛格努斯之杖为何这么重要？

Чем так важен посох Магнуса?

那么玛格努斯之杖就在迷城？

Значит, посох Магнуса находится в Лабиринтиане?

那么玛格努斯之杖就在迷之城？

Значит, посох Магнуса находится в Лабиринтиане?

使用玛格努斯之杖进入冬驻学院

Проникнуть в Коллегию Винтерхолда при помощи посоха Магнуса

抱歉。那么，玛格努斯之杖呢？

Прошу прощения. Вернемся к посоху Магнуса.

你能不能帮我找到玛格努斯之杖？

Ты поможешь мне найти Посох Магнуса или нет?

他明确地提到过玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

使用玛格努斯之杖进入冬堡魔法学院

Проникнуть в Коллегию Винтерхолда при помощи посоха Магнуса

我知道该上哪儿去找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

我知道该去哪里寻找玛格努斯之杖。

Я знаю, где найти посох Магнуса.

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

而且他还明确提到了玛格努斯之杖吗？

И он сказал именно про Посох Магнуса?

原来玛格努斯之杖是你找回来的。很不错。

Выходит, это тебе удалось восстановить посох Магнуса. Впечатляюще.

你知道什么关于玛格努斯之杖的消息吗？

Тебе что-нибудь известно о посохе Магнуса?

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在吗？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

关于玛格努斯之杖还有什么能告诉我的？

Что еще тебе известно о посохе Магнуса?

我找到了玛格努斯之杖，我需要立刻带回学院。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса, и теперь его надо срочно вернуть в Коллегию.

你在找些东西，对吧？那个…玛格努斯之杖。

Ты что-то ищешь, да? Посох Магнуса.

我找到了玛格努斯之杖，我必须立刻带回学院。

Мне удалось отыскать Посох Магнуса, и теперь его надо срочно вернуть в Коллегию.

你在找东西，对吧？就是那个……玛格努斯之杖。

Ты что-то ищешь, да? Посох Магнуса.

我被要求去找米拉贝勒·娥文谈谈如何找到玛格努斯之杖。

Меня попросили поговорить с Мирабеллой Эрвин, чтобы отыскать Посох Магнуса.

你有没有打探到希诺学会成员或者玛格努斯之杖的消息？

Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?

你有没有打探到大修会成员的消息，或者玛格努斯之杖的消息？

Удалось ли тебе найти членов Синода или, может, Посох Магнуса?

希望你手上还留着玛格努斯之杖，我觉得你会用到它的。

Надеюсь, что Посох Магнуса по-прежнему у тебя. Думаю, он тебе пригодится.

吉扎格听说过玛格努斯之杖。你用完之后，能不能让吉扎格……借一下？

Джзарго слышал про Посох Магнуса. Когда ты закончишь с ним, может, ты позволишь Джзарго... взять его ненадолго?

像玛格努斯之杖这么古老又特别的法杖……不知道我们还能不能找到……

Посох Магнуса, нечто совершенно особенное... такая древняя вещь... Не знаю даже, случалось ли нам раньше находить предметы такого масштаба...

最重要的是，这些研究一切都是为了向我们揭示伟大的魔法之力的来源（玛格努斯）。

Важно то, что наша конечная цель - открыть нам источники огромной магической энергии.

托夫迪尔和我会努力控制目前的局势。你得拿到玛格努斯之杖。快。

Мы с Толфдиром попробуем продержаться. Тебе нужно получить Посох Магнуса. И чем быстрее, тем лучше.

玛格努斯之杖找回来了，现在可以进攻冬堡学院打败安卡诺。

Посох Магнуса найден. Пора вернуть контроль над Коллегией Винтерхолда и расправиться с Анкано.

玛格努斯之杖已经寻获，接下来可以前往冬驻学院打败安卡诺。

Посох Магнуса найден. Пора вернуть контроль над Коллегией Винтерхолда и расправиться с Анкано.

像玛格努斯之杖这么古老特别的法杖……我不确定我们能否能找到这样的东西。

Посох Магнуса, нечто совершенно особенное... такая древняя вещь... Не знаю даже, случалось ли нам раньше находить предметы такого масштаба...

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

在树皮遗址找到大修会成员之后，我获悉玛格努斯之杖位于迷城，并把消息带给了首席法师。

Мне удалось отыскать экспедицию Синода в Мзулфте и выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг поставлен в известность о результатах моего расследования.

在姆奏夫特找到希诺学会成员之后，我获悉玛格努斯之杖位于迷之城，并把消息带给了首席法师。

Мне удалось отыскать экспедицию Синода в Мзулфте и выяснить, что Посох Магнуса находится в Лабиринтиане. Архимаг поставлен в известность о результатах моего расследования.

我怀疑先前马格努斯之眼释放出的力量并未完全控制住，而且还在天霜的这个地区聚集起来。

Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.

帕拉图斯·德西缪斯知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成姆奏夫特的任务。我需要跟着他到达废墟的顶部。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Придется пойти с ним в верхнюю часть развалин.

前阿格玛之锤的法师指挥官魔导师凯尔多努斯，目前已被部落军事法庭判处死刑。即日起，任何发现他的人可以立即代执行。

Магистра Кельдонуса, бывшего мага-командира Молота Агмара, надлежит убить на месте во имя Орды.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要跟着他到达废墟的顶部。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Придется пойти с ним в верхнюю часть развалин.

米拉贝勒告诉我最近有大修会成员来访学院，提到了玛格努斯之杖的事情。据信他们最后去了树皮遗址；他们也许知道上哪去找这枝法杖。

Мирабелла сказала мне, что члены Синода недавно посещали Коллегию и упоминали Посох Магнуса. По последним сведениям, они направлялись в Мзулфт. Возможно, им что-то известно о посохе.

米拉贝勒告诉我最近有希诺学会的成员造访学院，并提到了玛格努斯之杖的事情。据信他们最后去了姆奏夫特；也许他们会知道上哪去找这柄法杖。

Мирабелла сказала мне, что члены Синода недавно посещали Коллегию и упоминали Посох Магнуса. По последним сведениям, они направлялись в Мзулфт. Возможно, им что-то известно о посохе.