生态环境, 生态条件

экотоп, местообитание

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

自动化辐射生态环境监测系统

автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (АСКРЭО)

非洲环境和生态发展合作开罗方案

Каирская программа сотрудничества между африканскими странами в области окружающей среды и экологического развития

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

环境法西斯主义 ；生态法西斯主义

зеленый фашизм

环境地质学；生态地质学

геоэкология; экогеология

环境标记；生态标记

экологическое маркирование; маркировка продукта/изделия с указанием его экологических характеристик

环境标志；生态标签

экометка; экоэтикетка

环境和生态多样性促进农业振兴和人权联盟

Федерация экологического разнообразия для модернизации сельского хозяйства и прав человека

行为生态学和环境心理学研究中心国际网

Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии

南太平洋人类生态与环境行动委员会

Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и оркужающей среды

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术援助信托基金

Целевой фонд технической помощи для комплексного экспериментального проекта в области управления окружающей средой и охраны андских экосистем

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления комплексного экспериментального проекта по рациональному использованию окружающей среды и защите андских экосистем

教科文组织/环境署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究

UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems

区域生态环境问题

региональные экологические проблемы

滥伐树木会破坏生态环境。

Felling trees excessively destroys the ecological environment.

复杂的动态环境

complex dynamic environment

复杂的静态环境

complex static environment

森林的生态环境

экология леса

联合国人类住区(生态环境)中心

центр оон по человеческим жилищам экологической среде

环境压力(紧张状态)

давление окружающей среды

未来休克, 未来冲击(由于迅速到来的形势, 特别是周围环境的价格价值标准和行为标准的改变而引起的迷惑和紧张的状态)

фьюче шок

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

自动化辐射生态环境监测系统)

автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки АСКРЭО

(导致生态环境灾难的)咸海地区综合征

аральский синдром

生态环境损害责任终身追究制

институт пожизненной ответственности за нанесение экологического ущерба

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

拿着这把钥匙，去让这只生物从牢笼中获得自由，也让它的灵魂从痛苦中获得解脱。如果它从笼中逃脱出来，并对目前已经千疮百孔的生态环境造成更大的损害，我们绝对承受不起。

Возьми этот ключ и избавь опустошителя от плена и страданий. Не допусти, чтобы он сбежал и причинил еще больший вред окружающей среде.

<name>，我与泰雷多尔的学者们共同生活了一段时间，对赞加沼泽的生态环境有了深刻的了解。最近，我留意到东北方的沼泽地出现了令人不安的变化。

Я довольно долго прожил среди анахоретов Телредора, и за это время неплохо изучил болота. В последнее время я начал замечать, что земли на северо-востоке меняются, и не в лучшую сторону.

<name>，你仔细观察过周围的环境吗？这片土地呈现出明显的病态，它挣扎着想要保持平衡却失败了。

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

我们目前正在全力进行着活木林生态环境的培育，但这里的山猫数量有些超出了控制范围。

Мы выращивали Живую рощу ускоренными темпами, но лесные рыси каким-то образом вышли из-под нашего контроля.

你有没有闻过潜水艇燃料的味道，<name>？那真是臭不可闻。不幸的是，我们必须大量消耗这种燃料才能驱动凡尔纳号，所以它不但是臭气熏天，而且还严重破坏生态环境。我们必须更要有环境保护的责任心才对。

Ты знаешь, как воняет топливо для подводной лодки, <имя>? Жуть! А мы его жжем – не жалеем, чтоб только "Верн" раскочегарить. Да ладно запах, но оно же убивает все живое вокруг. Нет, вот все-таки надо бережнее относиться к окружающей среде, да.

纳沙塔尔螃蟹的数量增长得太快了，已经危及了当地植物的生态。为了保护环境请削减螃蟹的数量。

Крабы быстро размножаются в Назжатаре, угрожая местным видам растений. Надо сократить их популяцию, чтобы защитить природу Назжатара.

我们仅仅遭受到了一点挫折，这并不意味着我们要停止研究！在被迫逃到这里之前，我们曾调查过环形山南部地区的格里什昆虫。它们与安戈洛的生态环境有些格格不入，我们想要查明原因。在它们的巢穴中必然存在幼虫的孵化室，你可以可通过那些悬垂在天花板上的虫卵来判断幼虫孵化室的所在。随便找一个这样的孵化室，刮取一份虫穴内壁的样本，把它装到这个小瓶子里交给我，但是你要多加小心！

То, что мы потерпели неудачу, еще не значит, что исследования надо прекратить! Мы изучали насекомых Гориши в южной части кратера, прежде чем были вынуждены ретироваться сюда. Их присутствие чуждо для экологии УнГоро, и мы должны разобраться почему.
В их ульях должны быть инкубаторы для личинок. Эти места можно определить по свисающим гроздьям личинок. Возьми образец стены улья рядом с инкубатором вот в этот фиал и принеси его мне на исследование. Но будь <осторожен/осторожна>!

艾泽拉斯的塞纳里奥议会也派了一支远征队到外域来。据我了解，他们应该是来调查这里的环境，并同时试图挽救这里所遭受的生态危机。
他们目前驻扎在西面，在通向赞加沼泽的道路南侧建立了一处小规模的岗哨。
走到棘牙岭附近，你就可以看到他们的岗哨了。
你愿意去那里看看能否帮上什么忙吗？与塞安·红鬃谈一谈吧，就是她来向找我们寻求帮助的。

Как я понимаю, Круг Кенария отправил в Запределье экспедицию, чтобы узнать, что там случилось, и при необходимости оказать помощь.
Они разбили лагерь к юго-западу от дороги, ведущей в Зангартопь, не доходя до Холма Колючего Клыка.
Можешь отправиться к ним на помощь? Найди там Тиу Рыжую Гриву, это она просила нас прислать подкрепление.

因为过去的气候剧变，这里的生态环境受到了毁灭性的冲击。

Резкая перемена климата нанесла местной среде разрушительный урон.