生态环境, 生态条件

экотоп, местообитание

自动化辐射生态环境监测系统

автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (АСКРЭО)

区域生态环境问题

региональные экологические проблемы

滥伐树木会破坏生态环境。

Felling trees excessively destroys the ecological environment.

森林的生态环境

экология леса

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

自动化辐射生态环境监测系统)

автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки АСКРЭО

(导致生态环境灾难的)咸海地区综合征

аральский синдром

生态环境损害责任终身追究制

институт пожизненной ответственности за нанесение экологического ущерба

联合国人类住区(生态环境)中心

Центр ООН по экологической среде районов обитания человека; ЮНФПА

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

Я довольно долго прожил среди анахоретов Телредора, и за это время неплохо изучил болота. В последнее время я начал замечать, что земли на северо-востоке меняются, и не в лучшую сторону.

我们目前正在全力进行着活木林生态环境的培育，但这里的山猫数量有些超出了控制范围。

Мы выращивали Живую рощу ускоренными темпами, но лесные рыси каким-то образом вышли из-под нашего контроля.

你有没有闻过潜水艇燃料的味道，？那真是臭不可闻。不幸的是，我们必须大量消耗这种燃料才能驱动凡尔纳号，所以它不但是臭气熏天，而且还严重破坏生态环境。我们必须更要有环境保护的责任心才对。

Ты знаешь, как воняет топливо для подводной лодки, <имя>? Жуть! А мы его жжем – не жалеем, чтоб только "Верн" раскочегарить. Да ладно запах, но оно же убивает все живое вокруг. Нет, вот все-таки надо бережнее относиться к окружающей среде, да.

因为过去的气候剧变，这里的生态环境受到了毁灭性的冲击。

Резкая перемена климата нанесла местной среде разрушительный урон.

功能，位置有机体或其数量在生态环境中的作用或地位

The function or position of an organism or a population within an ecological community.

我们长期以来一直支持绿党保护生态环境的目标。

We have long sympathized with the aims of the Green Party.

牺牲生态环境

принести в жертву экологию

殖民地的生存与繁荣的成功取决于对异星生态环境中的资源的充分利用。殖民地管理者们不断地寻找着可以使残存物资增值的方法。

Выживание колонии было тесно связано с умением использовать то, что есть в наличии; администрация поселений постоянно искала в местной экосистеме новые источники ресурсов.