瓜田不纳履，李下不正冠

guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhèng guān

ссылается на:

瓜田不纳履，李下不整冠guā tián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhěng guān
на [чужой] бахче не поправляют обувь, под [чужой] сливой не поправляют шапку, [чтобы не заподозрили в краже плодов], обр. не навлекать на себя напрасных подозрений, оградить себя от подозрений; не делать ничего того, что может вызвать подозрения

guā tián bù nà lǚ，lǐ xià bù zhèng guān

比喻避嫌疑。同瓜田不纳履，李下不整冠”。

见“瓜田不纳履，李下不整冠”。

пословный:

瓜田不纳履	，	李下	不正
guā tián bù nà lǚне поправлять обувь на чужой бахче (обр. в знач. не делать того, что может показаться подозрительным)		lǐxiàпод сливой обр. в знач. подозрительные обстоятельства, см. 瓜田不纳履，李下不整冠	bùzhèng неправильный, ненастоящий, превратный, нечестный, бесчестный, несправедливый, неправомерный

冠
guān; guàn I guān сущ. 1) шапка; головной убор 2) гребешок; хохолок (птицы) 3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски) II guàn гл. 1) надевать шапку (головной убор) 2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет) 3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место 4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с... III guàn собств. Гуань (фамилия) 全词 >>