德鲁斯瓦……

Друствар...

德鲁斯瓦呀！

Привет, Друствар!

奥斯瓦尔多·科鲁斯基金会

Фонд им. Освальдо Крус

<瓦鲁斯无情地看着你。>

<Валус сурово смотрит на вас.>

我们的下一站是德鲁斯瓦。

Наш следующий пункт назначения – Друствар.

<瓦鲁斯紧紧盯着你的眼睛。>

<Валус не мигая смотрит вам прямо в глаза.>

嘿！你到德鲁斯瓦来做什么？

Эй, ты! Что тебе надо в Друстваре?

她喜欢在德鲁斯瓦西海岸的走私者海湾活动。

Она любит зависать в Пещере контрабандистов, на западном берегу Друствара.

看来德鲁斯瓦的地下有片巨大的艾泽里特矿层。

Похоже, в Друстваре есть большое месторождение азерита.

你为我的家园和德鲁斯瓦的人民已经做得够多的了。

Ты много <сделал/сделала> для моего дома и жителей Друствара.

前往德鲁斯瓦的疾风岗哨，去看看他们能帮上什么忙。

Отправляйся на аванпост Порывистого Ветра в Друстваре и узнай, что они могут предложить.

你可以到德鲁斯瓦的猎泥海湾去看看它到底蕴含着怎样的力量。

Отправься в Крабью бухту и узнай, что за сила заключена в этом тотеме.

你这就前往德鲁斯瓦的猎泥海湾，并在那里建立防御工事。

Отправляйся в Крабью бухту в Друстваре и проконтролируй работы по его укреплению.

联盟在德鲁斯瓦的防守非常薄弱，我们要为部落拿下那里！

Позиции Альянса в Друстваре слабы. Эта земля будет нашей!

你这就前往德鲁斯瓦的疾风岗哨，并在那里建立防御工事。

Отправляйся на аванпост Порывистого Ветра в Друстваре и проследи за его укреплением.

我在德鲁斯瓦的海岸上见过不少箭鼠，它们的尖刺应该就能行。

На побережье Друствара я видела дикобразов. Их иглы должны подойти.

我们发现德鲁斯瓦境内的部落活动呈现高发势头。我们不能让他们占得上风。

Мы обнаружили, что Орда стала гораздо активнее в Друстваре. Нельзя позволить врагам захватить преимущество.

如果你感兴趣的话，去北面的圣光之望礼拜堂与北伐军战士瓦鲁斯谈谈吧。

Если тебя это интересует, отправляйся на север, в Опору Света, и поговори с рыцарем Валусом.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

那现在就开始吧。我们对德鲁斯瓦的领地一无所知，所以我们必须先做好侦察。

Что ж, пора в путь. О землях Друствара нам почти ничего не известно. Так что отправимся на разведку.

大酋长要求你帮助我们在斯托颂谷地、德鲁斯瓦以及提拉加德海峡建立岗哨。

Вождю нужна твоя помощь в создании плацдармов в долине Штормов, Друстваре и на Тирагардском поморье.

难民也许不太愿意被扎，但他们必须理解，这是为了镇子——甚至是为了整个德鲁斯瓦。

Беженцам такая проверка вряд ли придется по душе, но они должны понять, что это во благо города – и, возможно, всего Друствара.

我明白，这选择很奇怪，但有人告诉我德鲁斯瓦有艾泽里特，贸易大王的态度也很坚决。

Да, я понимаю, странный выбор. Но мне сообщили, что в Друстваре нашли азерит, и торговый принц настоял на том, что будет в этом участвовать.

很不幸，我们和维克雷斯家族没什么联系，所以我们在德鲁斯瓦的事业必须从头起步了。

К сожалению, у нас нет контактов с домом Уэйкрест, так что в Друстваре придется начинать с нуля.

我知道你要在德鲁斯瓦建立我们的据点，贸易大王加里维克斯会协助你完成这项任务。

Я так понимаю, тебе поручили основать для нас плацдарм в Друстваре. В этом задании тебе будет помогать торговый принц Галливикс.

战斗结束后我们发现了一个神秘的图腾，你在德鲁斯瓦冒险的时候也许能用得上它。

После битвы там был найден таинственный тотем, который может пригодиться тебе в твоих странствиях по Друствару.

上次我听说的是，他正在德鲁斯瓦的阿罗姆之台附近。那里有很多炼金师，但他应该不难找。

Слыхал, он остановился в Друстваре у заставы Арома. В тех краях много алхимиков, но, думаю, тебе не составит труда его отыскать.

部落的军队正在进军德鲁斯瓦的中心。坚守战线，把他们赶回地洞里去。库尔提拉斯属于我们！

Армии Орды продвигаются все глубже в Друствар. Мы должны удержать оборону и загнать их обратно в ту дыру, из которой они выползли! Кул-Тирас принадлежит нам!

德鲁斯瓦的地下显然有着巨量的艾泽里特，储量冠绝库尔提拉斯。艾泽里特意味着利润，利润意味着战胜联盟……而胜利意味着更多的利润。

Где-то под Друстваром, в глубинах Кул-Тираса, залегает огромная азеритовая жила. Азерит – это деньги, понимаешь? А деньги – это наша победа в войне против Альянса... которая принесет нам еще больше денег.

如果我们能找到领导这个恐怖女巫会的“巫母”，那我们就会让她后悔自己踏足德鲁斯瓦的大地。

Если мы также найдем и "Мать", которая возглавляет этот ужасный ковен, она проклянет тот день, когда появилась в Друстваре.

奥尔法住在德鲁斯瓦的山上，身为一名古老的棘语者，他曾与库尔提拉斯的人类联手对抗自己的德鲁斯特族人。

В горах Друствара живет древний терномант Ульфар, который перешел на сторону култирасцев в войне с друстами.

我们要去我，呃，“我们”在德鲁斯瓦的基地。梅卡托克那个疯狂的侏儒国王正在攻击我们的艾泽里特补给线！

Мы отправимся на мою... э-э... то есть нашу базу в Друстваре. Меггакрут, этот плюгавый недокороль гномов, нападает на наши азеритовые прииски!