〔形〕瓶(子)的; 瓶装的. 〈〉 Бутылочный цвет 深绿色.

船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物国际规则

Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов

以瓶装出售

sell in bottles

广东省民用瓶装液化气零售价格连续第3周微幅上行

в провинции Гуандун розничные цены на сжиженный газ в баллонах для населения незначительно растут третью неделю подряд

火花的瓶装炽焰

Пламя в бутылке Яркой Искры

用这支小瓶装一些奥伯丁月亮井的水。它潜在的魔法能量可以帮我们弄清这块水晶的成分，你必须把水倒在那块水晶上，剩下的就不用你操心了。

Возьмите эту пустую колбу и наполните ее водой из лунного колодца в Аубердине. Ее могучая магия должна помочь нам разгадать структуру кристалла. Чтобы это сделать, просто облейте кристалл, а остальное должно произойти само собой.

我记得那个地精的名字好象是叫布雷克斯·瓶装火箭。如果我们能找到他，能不能从他那里买一个风筝，一起把它放起来？我见过他推着小车在暗巷区走来走去。

Того гоблина звали Бухс Забабахс или что-то вроде этого. Если мы его встретим, можно мы купим у него воздушных змеев и запустим их вместе? Я видел этого гоблина у Волока.

不论在哪儿都能卖个好价钱，甚至有「瓶装摩拉」的说法。

Объёмы продаж нашего вина заграницей просто сумасшедшие! Его даже называют «морой в бутылке».

「瓶装的生命。风味不太如我意，也不新鲜，但起码功效相同。」～辛格男爵

«Хм, жизнь из бутылки. Не так вкусно, как обычно, немного затхлый привкус, но эффект тот же самый».— Барон Сенгир

「瓶装的生命。 风味不太如我意，也不新鲜，但起码功效相同。」 ～辛格男爵

«Хм, жизнь из бутылки. Не так вкусно, как обычно, немного затхлый привкус, но эффект тот же самый». — Барон Сенгир

只要购买六瓶装的维米伦“金皇冠”酒就能免费得到它。“金皇冠”的字眼就刻在皇冠的塑料上。

Полагается в подарок к упаковке из шести банок «Вермиллион „Руа д’Ор“». Собственно, слова «руа Д’ор» на короне и напечатаны.

我肯定你的人生故事很∗特别∗，完全没有那些充满刻板印象、旧瓶装新酒的无聊桥段。

Я не сомневаюсь, что твоя история ∗уникальна∗, и это вовсе не нелепое нагромождение заезженных стереотипов.

“这是你应得的。”马巴斯说完，牙齿闪过寒光。他把手伸进衣服里，拿出一瓶装满瘟疫病毒的药瓶。

- Ты получишь его, - сверкнул зубищами Марбас. Он погрузил руку в полы плаща и извлек оттуда фигурку с трупным мором.

瓶装柠檬汁可不行－－你得用真货。

Bottled lemon juice is no good you must use the real thing.

我要生啤酒，不要瓶装啤酒！

Я хочу разливное пиво, а не пиво в бутылке!

她的眼里泛着光，她把手伸进裙子口袋里，拿出一瓶装着鲜血的瓶子。那是你的血。她闭上眼，嘴唇开始动，但听不清她在说什么。汗水从你的眉毛上渗出。

Сверкнув глазами, она вытаскивает из складок платья флакон невероятно красной крови. Вашей крови. Она закрывает глаза. Ее губы двигаются, но вы не слышите слов. У вас на лбу проступает пот.

巧妙地把水瓶装在箭上，这便是艺术的技巧。也许你早就知道了。

Вся хитрость состоит в том, как приделать к стреле фляжку с водой. По крайней мере, вам так говорили.

如果在找音乐，你找对地方了。如果要找品质优良的瓶装水，就来找升·克沃斯基！

Если вам нужна музыка, вы пришли по адресу. А если вам нужна качественная вода в бутылках, заходите к Шену Кавольски!

“既然有干净的瓶装水，为什么要喝受到辐射污染的脏水呢？升·克沃斯基牌食水，干净纯净过滤好水。”

Зачем вам грязная радиоактивная вода, если можно пить чистую, да из бутылок? "Чистая вода от Шена Кавольски"! Свежефильтрованная.

你知道什么是经典音乐的绝配吗？就是干净的瓶装水。没错，各位。我是升·克沃斯基，你们知道到哪里找我。

Знаете, что отлично сочетается с классической музыкой? Свежая, чистая вода в бутылках. Да, именно так. В эфире Шен Кавольски и вы знаете, где меня искать.