与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний-нарушителей на своем веб-сайте.

因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。

The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.

使用不当而造成的损坏，生产厂家不负任何责任。

The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.

工厂生产的商品

товары фабричного производства

工厂的各生产部门

the operative sections of a plant

多种生产的化工厂

multipurpose chemical processing plant (MCPP)

厂内有二百人在生产

на заводе занято двести рабочих

决定生物工厂生产的商品

Выберите товары, которые будет производить биофабрика

工厂使用地方原料生产

завод работает на местном сырье

这个工厂生产皮革服装。

This factory manufactures leather clothes.

自动工厂的 生产力+1

+1 к производству от автоматизированных заводов

悬浮工厂的 生产力+2

+2 к производству от левитационных заводов

一些新的工厂投入了生产

Введены в действие новые производственные мощности

生物燃料工厂的 生产力+1

+1 к производству от биотопливных заводов

白俄罗斯汽车制造厂生产的汽车

автомобиль Белорусского автомобильного завода

可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

使工厂转到生产拖拉机上去

переключать завод на производство тракторов

工厂从生产新产品中收益不少。

The factory gained much profit from manufacturing the new products.

生物燃料工厂产出 能量+2

+2 к энергии от биотопливных заводов

不知道这酒厂一天生产多少酒。

Интересно, сколько бутылок в день выпускала эта пивоварня?

大规模蒸炼厂的 生产力+1

+1 к производству от массовых ферментаторов

工厂建筑提供+4 生产力。

+4 производства от фабрик.

有些工厂将生产废水向海中倾泻。

Liquid waste flows out from some factories into the sea.

该厂生产超过了历史上最高记录。

Production in this factory topped the highest record in history.

该厂的自动化大大提高了它的生产力。

Automation of the factory has greatly increased its productivity.

这家工厂每星期生产一千辆轿车。

The factory produces 1,000 cars a week.

药厂用于生产药品和化学物质的地方

A place where drugs and chemicals are manufactured.

他被一家生产军需品的工厂雇佣。

He was hired by a munitions factory.

那个工厂需要大量钢铁以维持生产。

The factory is in great demand of steel to keep up production.

加工炼厂(依靠外地原料进行生产的炼油厂)

франко-перерабатывающий завод

这次罢工已在其他工厂产生连锁反应。

The strike has already spread to other factories.

本厂可以转让和出口新的技术和生产工艺

Наш завод может передавать и экспортировать новую технику и технологию производства.

不知道核爆前这家工厂都在生产什么。

Интересно, что здесь производили до войны.

除了汽车之外， 这家工厂还生产自行车。

Aside from motorcars, the factory turns out bicycles.

这家汽车厂现在每年能生产一万二千辆汽车。

The auto plant now has an annual capacity of 12,000 cars.

我想可以。该工厂月生产能力为5，000台。

I should think so. This plant can turn out5,000 units per month.

那家工厂生产了一种新型的半导体收音机。

A new type of transistor radio has been brought out in that factory.

国内单厂建筑面积最大的药品制剂生产企业

принадлежит крупнейшая по площади производственного корпуса в стране фармацевтическая фабрика

生产单位时，拥有兵工厂的城市+2 生产力。

+2 производства в каждом городе с оружейной при создании юнитов.

Государственное предприятие " Научно-исследовательский электротехнический институт научно-производственного объединения "ХЭМЗ"" 国有企业""哈尔科夫电机厂"科研生产联合企业电机科学研究所"

НИИ НПО ХЭМЗ

-Ростсельмаш 罗斯姆(指罗斯托夫农机制造厂生产的联合收割机型号, 如РСМ-10)

РСМ -

允许您建造 全自动工厂 ，提高城市的 生产力产出。

Позволяет строить автоматическую фабрику , которая значительно повышает производство в городе.

自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。

Since the new management system was put into effect, the production of this factory has increased tremendously.

建造奇观、建筑和区域时，拥有工厂的城市+2 生产力。

+2 производства в каждом городе с фабрикой при строительстве чудес света, зданий и районов.

设有特种设计局的新西伯利亚半导体仪器厂国有科研生产企业

Государственное научно-производственное предприятие Новосибирский завод полупроводниковых приборов с особым конструкторским бюро, ГНПП НЗПП с ОКБ

燃煤发电厂、燃油发电厂与核电站中的每项资源所产生的 电力+1， 生产力+2。

Увеличивает на 1 выработку энергии угольными, мазутными и атомными электростанциями, также они дают +2 к производству.

给办公室或工厂装备计算机，使办公手续或生产过程更方便或自动化。

Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures.

探明 煤炭 并允许您建造 工厂 ，一种能大幅提昇城市 生产力的建筑。

Открывает на карте уголь , а также позволяет строить фабрики , которые значительно ускоряют рост производства в городах.

海盗已经被人击溃，造船厂重新恢复生产。需要经验丰富的船匠加入支援。

Пиратов разгромили, и лодочный мастер снова взялся за работу. Требуются опытные кораблестроители.

但这不只是一趟简短的旅程，我们将看到各种核口可乐工厂生产的过程。

Но это не просто аттракцион, но еще и один из заводов, на которых изготавливается "Ядер-Кола".

两次荣获列宁勋章和劳动红旗勋章的哈尔科夫市奥尔忠尼唐则拖拉机厂(乌克兰) (该厂生产的拖拉机)

Харьковский дважды ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени тракторный завод имени С Орджоникидзе (трактор этогозавода) (ХТЗ)

计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。

After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.

那就仔细看。这是在泰莫利亚的最新型工厂。我们生产比全部铸剑师加起来更多的武器。

Ну тогда смотри и трепещи. Новейшая фабрика в Темерии! Мы производим больше оружия, чем могут сделать все остальные оружейники вместе взятые.

国家奇迹炼铁厂能提高城市8点 生产力。建造炼铁厂前，文明的所有城市都必须拥有工作坊。

Это национальное чудо увеличивает производство в городе на 8 . Литейный завод можно построить только в том случае, если во всех городах цивилизации уже есть мастерские.

生物燃料工厂已经在以更快的速率生产能量。通过生产辛烷值更高的燃料，我们会使资源变得多样化。

Биотопливный завод уже производит энергию в увеличенном объеме. Производство высокооктанового топлива позволит нам диверсифицировать наши ресурсы.

悬浮工厂的设计初衷是用于生产。我们应当坚持它原来的设计理念。我们会找到其他获取能源的方法。

Аэромобильные заводы проектировались для использования в промышленности. Мы должны придерживаться первоначального замысла. Мы найдем другие способы добыть энергию.

唉，也不知道岩王爷的离世会对璃月、对黑岩厂产生什么样的影响…可别让我丢了工作啊！

Эх... Не знаю, чем его уход обернётся для Ли Юэ или кузницы Черногорья... Я просто не хочу потерять работу!

具有可供整个殖民地使用的更多燃料是势在必行的。我们将修改工厂设备以生产甚至更多的能量。

Очень важно, чтобы у всей колонии было в распоряжении больше топлива. Мы модифицируем оборудование завода, чтобы производить еще больше энергии.

一瓶审视起来像尿的啤酒，并不是说你真的有尝过尿的味道。只是个猜想。标签上说是瑞瓦肖的拉菲特强效啤酒厂生产的。

Пиво во внушительной бутылке. На вкус как моча. Не то чтобы ты знал, какова моча на вкус. Это просто предположение. На этикетке сказано, что оно изготовлено на ревашольской пивоварне «Лафайетт Потент»