生产处(科)

отдел производства

生产技术科(处)

ПТО производственно-техническое обслуживание

生产技术处(科)

производственно-технический отдел

科学为生产服务

наука служит производству

生产处(科)制造部

отдел производства

科学和生产的关系

связь науки с производством

生产技术处(科)施工处

производственно-технический отдел

科学技术是生产力。

Наука и техники есть производительные силы

科学管理推动了生产。

Scientific management promotes production.

科研与生产紧密联合

close integration of scientific research with production

科布-道格拉期生产函数

Cobb-Douglas Production Function

国家“自然”科研生产中心

Государственный научно - исследовательский производственный центр "Природа"

科技成果转化为生产力

translate the results of scientific research into productive forces

государственное учреждение научно- производственное объединение 国有科研生产联合企业

ГУ НПО

научно-производственное объединение Источника "源泉"科研生产联合公司

НПО Источник

加强科学与生产的联系

крепить связь науки с производством

科布-道格拉斯生产函数

Cobb-Douglas Production Function

科学修复生产联合企业

производственный научно-реставрационный комбинат

科学技术是第一生产力。

Science and technology are No.1 productive forces.

产科医生一个专攻产科医学的医生

A physician who specializes in obstetrics.

(1). научно-промышленный центр атомной энергетики 原子能科研生产中心(2). Северо-Западной НПЦ АЭ 西北原子能科研生产中心

НПЦ АЭ

产科医生替这个孩子接生。

The obstetrician delivered the child.

新工艺教学科研生产中心

учебный научно-производственный центр новых технологий, УНПЦ НТ

航空航天工艺科学生产企业

научно-производственное предприятие аэрокосмической технологии, НППАэрокосмтех

Научно-производственное акционерное объединение ЭЛАС 埃拉斯科研生产股份公司

НПАО ЭЛАС

Научно-производственное предприятие геоинформационной технологии 地质信息技术科研生产企业

НПП Геоинтех

Научно производственное объединение специальных материалов 特种材料科研生产联合公司

НПО СМ

Научно-производственное объединение прикладной механики 应用力学科研生产联合公司

НПО ПМ

научно-производственное объединение электроприбора 电气仪表科研生产联合公司

НПО Электророибор

产科医生不能前来为她接生。

Her obstetrician could not be present at the birth.

莫斯科市生产劳动组合联合社

Артельбанк Московский союз производственных трудовых артелей и их объединений

Научно-производственное предприятие " Безопасные информационные технологии" 科研生产企业"信息安全工艺"

НПП БИТ

авиационный музей Научнопроизводственного объединения (имени С. А. Лавочкина)航空科研生产联合体博物馆

АМ НПО

Научно-производственное предприятие Всероссийский научно исследовательский институт электромеханики 科研生产企业全俄电机学科学研究所

НПП ВНИИЭМ

Совет по изучению производительных сил при Академии наук СССР 苏联科学院生产力研究委员会

СИПС АН СССР

莫斯科省手工业生产合作社联合社

Могубкустпромсоюз Московский губернский союз кустарно-промысловых артелей и их объединений

Авиационный научнопромышленный комплекс " МИГ "имени А. М. Микояна А. М. 米高扬飞机科研生产综合体"米格"

МНПК МИГ

中央工艺科学研究所实验生产

экспериментальное производство Центрального научно-исследовательского технологического института, ЭП ЦНИТИ

他使我又产生了搞科学的兴趣

Он возродил во мне охоту заниматься наукой

Научно-производственное предприятие дистанционного зондирования Земли 地球远距离探测科研生产企业

НПП ДЗЗ

Научный центр социальнопроизводственных проблем охраны труда 社会生产劳动保护问题科学中心

НЦ СППОТ

Федеральный научно-производственный центр " Научно-исследовательский институт прикладной химии" 联邦科研生产中心"应用化学科学研究所"

ФНПЦ НИИПХ

Научно-производственное объединение средств вычислительной техники 计算技术设备科研生产联合公司

НПО СВТ

Научно-производственное объединение измерительной техники 测量技术设备科研生产联合公司

НПО ИТ

Конструкторское бюро Московского производственного объединения "Салют" 莫斯科"礼炮"生产联合企业设计局

КБ МПО Салют

Московский конструкторско-производственный комплекс "Универсал" 莫斯科"乌尼维尔萨尔"设计生产综合体

МКПК Универсал

Производственно-конструкторское предприятие гуманитарных информационных технологий 人文信息技术设计生产企业(莫斯科)

ПКП ГИТ

Научно-производственное объединение Энергия им. академика С. П. Королёва 科罗廖夫院士能源科研生产联合公司

НПО Энергия

Научно-технический иентр Центрального научно-производственного объединения "Вымпел" 中央"三角旗"科研生产联合公司科技中心

НТЦ ЦНПО Вымпел

Государственное научно-исследовательское производственно-коммерческое и инжиниринговое предприятие "Оплот 国有支柱"科研生产商业和工程公司

ГНИИПКИП Оплот

三大革命运动（阶级斗争、生产斗争、科学实验）

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

Научно-производственный центр приоритетных новых технологий "Луч" 光线优先发展的新工艺科研生产中心

НПЦ ПНТ ЛУЧ

научно-производственное объединение "Государственный институт прикладной химии" (1982-1992)科研生产联合公司"国家应用化学研究所"

НПО ГИПХ

三大革命运动(阶级斗争, 生产斗争, 科学实验)

три великих революционных движения (классовая борьба, производственная борьба и научное экспериментирование)

甚至连太阳都生产不出那么多科学。

Столько науки не было даже на Солнечной станции.

这种机器人可不是罗科公司生产的。

"РобКо" не производила таких роботов.

全力打造公司良好的科研和生产环境。

прилагает все возможные усилия для создания благоприятной научно-исследовательской и производственной среды

Научно-производственный комплекс Санкт-Петербургского государственного технического университета 圣彼得堡国立科技大学科研生产综合体

НПК СПбГТУ

Учебно-научно-производственный комплекс Московского физико-технического института 莫斯科物理技术学院教学科研生产综合体

УНПК МФТИ; МФТИ УНПК

阿莫-指莫斯科汽车公司生产的汽车型号 例如 АМО-3

Автомобильное московское общество (В маркировке автомобилей) (АМО-)

Научно-производственное объединение автоматики и приборостроения 自动装置和仪表制造科研生产联合公司

НПО АП

Научно-исследовательский институт упаковочного машиностроения научно-производственного объединения "Упмаш" 科研生产联合企业"包装机器制造"包装机器制造科学研究所

НИИЦМ НПО Упмаш

Научно-исследовательский институт полимеризационных пластмасс Охтинского научно-производственного объединения "Пластполимер" 奥赫塔"聚合塑料"科研生产联合企业聚合塑料科学研究所

НИИПП ОНПО Пластполимер

Государственное предприятие "Научно-производственное объединение Государственный институт прикладной оптики" 国有企业"国家实用光学研究所科研生产联合企业"

ГП НПО ГИПО

Институт экспериментальной метеорологии научно производственного объединения "Тайфун" 台风科研生产联合公司实验气象学研究所

ИЭМ НПО Тайфун

"Электротехника Александрии" 科研生产联合企业"亚历山德里亚电子技术"

ЭТАЛ НПО

"Кристалл" Уральский научно-исследовательский химический институт научно-производственного объединения "Кристалл" 乌拉尔"结晶体"科研生产联合企业化学科学研究所

УНИХИМ НПО

她生孩子的时候，产科学还是一门原始医术。

She brought her children into the world at a time when obstetrics was a primitive art.

新的科学成就应当有效地运用到生产中去。

Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.

Государственное предприятие " Научно производственное объединение технологии машиностроения" 国有企业"机器制造工艺科研生产联合公司"

ГП НПО ТЕХНОМАШ

Самарский научно-исследовательский институт техники безопасности нефтехимических производств 萨马拉石油化工安全生产技术科学研究所

СНИИТБ НХП

Институт права, экономики и производства Московского государственного университета сервиса 莫斯科国立服务业大学法律, 经济和生产学院

ИТЭП МТУС

Российский кардиологическни научно-производственный комплекс Минздрава РФ 俄罗斯联邦卫生部俄罗斯心脏病治疗科研生产综合体

РКНПК МЗ РФ

Государственное предприятие " Научно-исследовательский электротехнический институт научно-производственного объединения "ХЭМЗ"" 国有企业""哈尔科夫电机厂"科研生产联合企业电机科学研究所"

НИИ НПО ХЭМЗ

诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

Научно-производственное объединение энергетического машиностроения имени академика В. П. Глушко В. П. 格鲁什科院士动力机械制造科研生产联合公司

НПО ЭНЕРГОМАШ

научно-производственным предриятие" Высокодисперсные металлические порошки 科研生产企业高分散金属粉"(封闭式股份公司)

ВМП或НПП ВМП

Центральное конструкторское бюро киноаппаратуры научно-производственного объединения"Экран" 科研生产联合企业"荧光屏"中央电影设备设计局

ЦКБК Экран

Научно-производственный центр автоматики и приборостроения имени академика Н. А. Пилюгина Н. А. 比流金自动化设备和仪器制造科研生产中心

НПЦ АП

Научно-исследовательский институт по удобрениям и инсектофунгицидам НПО "Минудобрения" 肥料部科研生产联合企业肥料和杀虫灭菌剂科学研究所

НИИУИФ НПО Минудобрения

电子液压自动控制设备科研生产企业(生产航空附件)

НПП (ЭГА) Научно-производственное предприятие (Электронно-гидравлическая автоматика)

Научно-исследовательский институт органических продуктов и красителей Московского научно-производственного объединения "НИОПИК" 莫斯科"有机半成品和染料科学研究所"科研生产联合企业有机产品和染料科学研究所

НИОНиК МНПО НИОПИК

Центральный научно-исследовательский институт технологии судостроения научно производственного объединения "Ритм" 中央"节奏"科研生产联合企业船舶制造工艺科学研究所

ЦНИИ НПО Ритм

Государственный Научный центр Российской Федерации Обнинское Научно-производственное предприятие "Технология 俄罗斯联邦国家科学中心奥布宁斯克工艺"科研生产企业

ГНЦ РФ-ОНПП

"Инжэнергоавтоматика" 封闭式股份公司"工程动力自动化"科研生产业务联合会

НПХА ЗАО НПХА

"сенсоры, модули, системы" 科研生产中心"感应控制设备, 模块, 系统"有限责任公司

СМС ООО НПЦ

Институт экономики и организации промышленного производства Сибирского отделения РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所

ИЭиОПП СО РАН

Институт экономики и организации промышленного производства СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所

ИЭОГШ СО РАН

可增加 金币以及 生产力，同时提供一个科学家席位。

Дает прибавку к золоту и производству, а также создает ячейку специалиста-ученого.

Федеральный научнопроизводственный центр " Научноисследовательский институт комплексных испытаний оптико-электронных приборов и систем" 联邦科研生产中心"光电子仪器和系统经验综合试验科学研究所"

НИИКИ ОЭП

Институт экономики и статистики Сибирского отделения Академии наук СССР(1957. 06. 07-1958. 05, позже: ИЭОПП СО АН СССР) 苏联科学院西伯利亚分院经济学和统计学研究所(后: 苏联科学院西伯利亚分院工业生产经济和组织研究所)

ИЭС СО АН СССР

设有特种设计局的新西伯利亚半导体仪器厂国有科研生产企业

Государственное научно-производственное предприятие Новосибирский завод полупроводниковых приборов с особым конструкторским бюро, ГНПП НЗПП с ОКБ

(1). "Заря-машпроект" "国有企业曙光-机械设计"(乌克兰)(2). научно-производственный комплекс газотурбиностроения 国有企业燃气涡轮机制造业科研生产综合体

НПКГ ГП

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром