附魔武器 - 生命偷取

Чары для оружия - похищение жизни

从附近的敌方英雄身上偷取生命值和灵魂

Похищает здоровье и души у находящихся рядом вражеских героев.

推进器偷取生命值，提高对非英雄单位的伤害

«Ускорители» похищают здоровье и наносят больше урона всем, кроме героев.

一位利用自身生命值，但能偷取敌人生命值的持续伤害型法师。

Маг с высоким уроном, который расходует здоровье для пополнения запаса маны, но может также похищать его у врагов.

在你的回合结束时，从所有敌方随从处偷取1点攻击力和生命值。

В конце вашего хода крадет по 1 ед. атаки и здоровья у существ противника.

从一个敌方随从处偷取最多3点攻击力和生命值，随机使一只友方野兽获得该属性值。

Похищает до 3 ед. атаки и здоровья у существа противника. Ваш случайный зверь получает соответствующую прибавку.

激活后偷取附近敌方英雄10%的最大生命值，并且每击中一名英雄获得5个灵魂。

При использовании похищает 10% максимального запаса здоровья находящихся рядом вражеских героев и дает Диабло 5 душу,души,душ за каждого пораженного героя.

我们需要偷取这些武器以及所有的艾泽里特。每偷一件武器，就等于拯救了一个部落成员的生命。

Нам нужно выкрасть оружие и весь азерит. Каждая украденная единица оружия – это спасенная жизнь воина Орды.

是的，他是一位秘源大师。他同时还杀害了很多原本我们原本可以依靠的人。他偷取了他们的学识，然后残害了他们的生命，最后还偷走了他们的秘源。

Да, он был мастером Истока. И он убил многих из тех, к кому мы могли бы обратиться. Украл их знания, потом их жизни, а потом их Исток.

吸取生命

Высасывание жизненной энергии - здоровье

取消吸取生命

Отмена «Похищения жизни»

邪能之爪的前2次挥砍每命中一名敌方英雄，最后一次挥砍就能偷取敌方英雄1%的最大生命值，至多达到4%。如果邪能之爪的前2次挥砍命中至少4名敌方英雄，则最后一次挥砍会额外使敌人昏迷0.5秒。

При поражении героев первыми 2 ударами «Когтей Скверны» последний удар похищает 1% их максимального запаса здоровья, вплоть до 4%.Если первые 2 удара «Когтей Скверны» поражают не менее 4 героев, последний удар оглушает противников еще на 0.5 сек.

用龙牙汲取生命力

Наполнить драконий клык жизненной энергией...

停止引导吸取生命。

Прекращает поддержание «Похищения жизни».

提高吸取生命的治疗量

«Похищение жизни» восполняет больше здоровья.

缩短吸取生命的冷却时间

Ускоряет восстановление «Похищения жизни».

吸取生命造成的伤害提高，减速

«Похищение жизни» наносит больше урона и замедляет цель.

但是汲取生命力…我是一点头绪都没有…

Но я не имею ни малейшего понятия, как именно наполнять вещи жизненной силой дракона...

已吸取生命之血，吸血鬼额外能力有所进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

激活后对一名英雄造成伤害并窃取生命

Наносит урон герою и похищает его здоровье.

对英雄使用时，吸取生命的治疗量提高75%。

Когда Гулдан применяет «Похищение жизни» к героям, оно восполняет ему на 75% больше здоровья.

我们的生命取决于这些答案，而我知道我是对的。好好想想吧。

От этих ответов зависит наша жизнь! Подумай об этом!

穿戴这个护符时，你的吸取生命法术将消耗更多法力。

Пока вы носите этот амулет, ваше заклинание Высасывания жизни будет вытягивать больше магии.

她会确保这艘船从卑贱的人类身上不断榨取生命的精华。

Она следит, чтобы у корабля было достаточно душ, взятых у ничтожных людишек.

吸取生命额外造成50%的伤害并使目标的移动速度降低40%。

«Похищение жизни» наносит на 50% больше урона и снижает скорость передвижения цели на 40%.

这是一间失败企业的骸骨教堂，它正在从这间书店吸取生命能量。

Оказалось, это упокоище потерпевших крах предприятий, которое высасывает жизненную силу из вашего книжного.