但是，我做了。 我为人类的生存打下了坚实的基础 - 这不只是现今狭义的生存，而是超乎我们想像的伟大的东西。 一种即将被揭开面纱的生存方式。

А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.

如我所说。你想找的是能够以自然和超自然的方式保证你生存的人吗？

Повторюсь. Тебе нужен кто-кто, кто сможет сохранять тебе жизнь – как естественными, так и сверхъестественными способами?

你...是你？你为了生存，以某种方式，以某种方法离开了我们。你并没有把我们推到黑暗中去。

Ты... это ведь был ты? Ты нам сохранил жизнь. В некотором смысле. В некотором роде. Не отослал во тьму.

我们唯一能继续生存的方式就是靠优秀干员一次次的表现。但有时我们太依赖他们了。

Наши лучшие агенты выручают нас снова и снова, и только благодаря вам мы еще в деле. Но иногда на вас ложится слишком тяжкий груз.

我们会更新合约，让血清进入市场，这可以帮助所有人。这即将改变人们生存的方式！

Наш контракт возобновят, сыворотка попадет на рынок и поможет людям. Она изменит наш образ жизни.

生存式飞行控制系统

survivable flight control (system)

我用只读方式存取我的银行文件。

I have read-only access to my bank files.

现在我们按照自己的方式生存。我们是泰姆瑞尔大陆最后一个圣所，正是因为放弃了我们过去的生活方式，我们才得以幸存 。

Теперь мы живем по своим законам. Мы - последнее убежище в Тамриэле, и мы выжили только благодаря тому, что отказались от древних обычаев.

现在我们按照自己的方式生存。我们是泰姆瑞尔大陆最后一个会所，并且正因为放弃了古老的传统，我们才得以幸存。

Теперь мы живем по своим законам. Мы - последнее убежище в Тамриэле, и мы выжили только благодаря тому, что отказались от древних обычаев.

谋生制度; 谋生方式

режим получения средств к существованию

废土帮几代人都在陆上和海上做盗匪。虽然我们已经决定以一种更和平的方式存续下去，但是我们也没有忘记往日的生存之道。

Многие поколения Скитальцев Пустыни были бандитами – на суше и на море. И хотя мы решили покончить с такой жизнью и начать более мирное существование, мы не забыли ее уроков.

仿效外国方式生活

live after foreign model

资产阶级除非对生产工具，从而对生产关系，从而对全部社会关系不断地进行革命，否则就不能生存下去。反之，原封不动地保持旧的生产方式，却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。

Буржуазия не может существовать, не вызывая постоянно переворотов в орудиях производства, не революционизируя, следовательно, производственных отношений, а стало быть, и всей совокупности общественных отношений. Напротив, первым условием существования всех прежних промышленных классов было сохранение старого способа производства в неизменном виде.

但是现在越发清楚的是，这一产业无法以这种形式生存。

И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.

亲爱的女孩，这些秘源猎人基本上不明白自己在说些什么。圣洁教正如生命本身一般复杂。有些人必需遭遇苦难才能生存——以最为完美的方式生存！

Девочка моя, эти искатели Источника сами не знают, что говорят. Путь Непорочных сложен, как сама жизнь. Кто-то должен страдать, чтобы другие жили... чтобы жили лучшие из лучших!

这样谋生方式真他妈的屌。

Веселенькая работа, ничего не скажешь.

没有他们，我是不可能在这种地方生存的。

Если бы не они, мне давно пришел бы конец.