生根

shēnggēn

укореняться, пускать корни

shēnggēn

прям., перен. пустить корни; укорениться

пускать корни; пустить корни; Пустить корни

shēng gēn

比喻事物建立起牢固的基础：在群众中生根。

shēnggēn

(1) [take root; strike root]∶扎根(如使插枝生根或种子发芽)

他的插枝百分之七十生根

(2) [establish]∶比喻事物建立起稳固的基础

shēng gēn

比喻事物已建立稳固的基础。

如：「他所鼓吹的民族思想，已在群众中生根。」

shēng gēn

take root; strike root

shēnggēn

take root

striking root; strike

1) 植物长了根。

2) 比喻难於移动。

3) 比喻事物建立起牢固的基础。

частотность: #20581

в самых частых:

落地生根

в русских словах:

вкоренить

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕вкоренять, -яю, -яешь〔未〕что 使生根, 使根深蒂固; 使深入(人心); 使成习惯.

вкореняться

成习惯 chéng xíguàn, 生根 shēnggēn

внедряться

深入 shēnrù, 生根 shēnggēn

врастать

长入 zhǎngrù, 生入 shēngrù; (укореняться) 生根 shēnggēn, 扎根 zhāgēn

приниматься

3) (пускать корни, прививаться) 生根 shēnggēn; (о вакцине) 接种好 jiēzhònghǎo

пускать

пустить корни - 生根; 扎根 (тж. перен.)

укоренение 生根

укоренившийся

1) 生根的 shēnggēnde

укоренить

〔动词〕使生根

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕укоренять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴使生根. ⑵使养成(思想、习惯等); 使根深蒂固. ～ обычай 使养成习惯; 使(某种)风俗深入生活中. ～ в детях сознательное отношение к физическому труду 使孩子们养成从事体力劳动的自觉性; ‖ укоренение〔中〕.

укоренять

〔动词〕使生根

укореняться

1) 生根 shēnggēn

синонимы:

同义: 生长, 长

примеры:

萌芽生根

sprout and grow roots

从次生根发生的侧根

branch roots from the secondary roots

匍匐生根的

repent

嫁接作物的基部生根部分

bottom or rooted member of a graft

日龄仅10天的初生根组织

tissues in 10 days primary roots

日龄仅五天的初生根

5 day-old primary root

插条生根了

Черенки укоренились

小树生根了

Деревцо принялось

1)生根

Пустить пускать корни

亲手耕种，看着播下的种子生根发芽，饲养牲畜……在朴实的工作背后是一种其他地方无法获得的喜悦。

Возделывать землю, наблюдать, как всходят посевы, заботиться о стадах... в простой крестьянской работе есть радость, которую не найти в других занятиях.

不论如何，一旦鲜血流下，诅咒就会生根。

Так или иначе, кровь пролилась, проклятие начало действовать.

还要广为宣教，让信仰在越来越多的人心中生根，

Нужно распространять веру и укреплять ее в каждом.

棒极了，终于可以开始研究我的双倍植树生根配方啦，不过在此之前，我要先…

Прекрасно. Теперь можно заняться двойным древесным расхождением. Но сначала...

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

生根, 发根生根亲和性变异生根冷水花生根器官生根培养基生根层生根工字钢生根带生根开花生根激素生根狗脊生根绽放生根能力生根需求