生死悠关的问题
_
гамлетовский вопрос
пословный:
生死 | 悠 | 关 | 的 |
1) жизнь и смерть; на грани жизни и смерти; в жизни и смерти
2) рождение и смерть; рождаться и умирать
3) будд. сансара, самсара (круг перерождений человека; санскр. samsāra) 4) жизнь или смерть; живой или мёртвый; жизненный; решающий; роковой
5) оживлять мёртвого, воскрешать из мёртвых
|
I прил. /наречие
1) опечаленный; озабоченный; расстроенный; тоскующий; озабоченно; печально
2) далёкий, отдалённый; далеко 3) долгий, длительный; вечный
II гл.
1) сделать рывок, рвануть; с силой тряхнуть
2) умерять, убавлять; ограничивать; сдерживать
3) плыть в воздухе; раскачиваться, трепетать (на ветру)
|
= 関,
1) закрывать, затворять
2) выключать
3) заключить; посадить
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
|
问题 | |||
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|