如果生活中一点危险都没有，那该是怎样的一番体验呢？我需要收集一些蘑菇。在这片还未被探索过的荒野中，你可以找到四种不同类型的蘑菇：水生臭角菇、血蘑菇、致命孢子簇和邪锥蘑菇。它们是秘血岛的不同区域所特有的物种。把这些蘑菇带回来给我。

С другой стороны, что такое жизнь без риска? К тому же мне нужны грибы. Для коллекции. В здешних неисследованных землях можно найти четыре весьма любопытных типа грибов: водянистый смрадорог, кровавый гриб, губительную полиспору и поганку конусовидную. В каждом регионе острова Кровавой Дымки растет только один из видов этих грибов. Принеси их мне.

狼人||出没地点： 狼人是变狼症患者，那表示他们是变形人；人类因为诅咒的结果变成狼人；狼人生活在靠近人类聚落的地方。 免疫： 他们对于钢铁与多数效果免疫。敏感性： 对银敏感。战术： 他们会狂暴地攻击，因信任他们对于普通武器的抵抗能力而总是採取攻势。 炼金术： 狼人毛皮。 渥夫斯坦因男爵将他的脸深埋在手掌中。他的心脏在悸动。忽然他妻子与小孩鲜血的味道变得更加强烈。男爵身体的肌肉肿胀，而他高贵的礼服撕裂散落在大理石地板上。「我的爱人，你...你全身都是毛。你是狼人！」比安娜脸色变得苍白地说，「我们的爱情呢？」

Оборотень||Ареал обитания: оборотни - это ликантропы, то есть изменящие форму; люди превращаются в оборотней в результате действия проклятия; оборотни живут поблизости от человеческих поселений.Иммунитет: защищены от стали и большинства эффектов.Уязвимость: уязвимы для серебра Тактика: нападают яростно и безоглядно, надеясь на свою неуязвимость для обычного оружия.Алхимия: шерсть оборотня. Барон Вольфштейн спрятал лицо в ладонях. Его сердце бешено колотилось. Вдруг запах крови его жены и детей стал более сильным. Тело барона надулось мускулами и его великолепное одеяние обрывками осыпалось на мраморный пол. "Любовь моя, ты... ты покрыт шерстью. Ты оборотень!", Бьянка побледнела, "А как же наша любовь?". В ответ она услышала ужасающий рык. Даниэль Стилус, Проклятье барона Вольфштейна и другие истории о любви.

生活在…气氛中

жить в атмосфере; жить в какой атмосфере

在现实生活中

в реальной жизни

生活在群众之中

live in the midst of the masses

不是生活在真空中

жить не в вакууме

生活在极度穷困中

live in a state of extreme poverty

他们生活在水深火热之中。

Их жизнь невыносима.

[在生活中]一切顺利而幸福

преуспевать в жизни

生活在第聂伯河中游一带

проживают по среднему течению Днепра

雷泽日夜生活在狼群之中。

Рэйзор днём и ночью живёт с волками.

人民生活在水深火热之中吗？

У людей плохие сны?

她在孤寂的生活中感到十分痛苦

Она исстрадалась в одиночестве

体育运动在他的生活中没有地位。

В его жизни нет места спорту.

我们可以在中国生活一段时间了。

Мы можем пожить в Китае какое-то время.

他在生活中也是个开朗活泼的人吧.

в жизни он ещё и приветливый, активный человек.

妇女在公共生活中的作用专家组

Группа экспертов по вопросу о роли женщин в общественной жизни

我现在明白我不可能在人群中生活。

Теперь я знаю, что не могу жить среди людей.

我可不想在这样的天际中生活。

Я не хочу жить в таком Скайриме.

我可不想在这样的天霜中生活。

Я не хочу жить в таком Скайриме.

而公义者将会生活在水底城堡之中。

А праведные будут жить в подводных замках.

怎样在无聊乏味的生活中寻找刺激?

Как найти стимул в скучной и пресной жизни?

他生活在全部对他有恶感的环境之中

Живет в окружении общего недоброжелательства

我们每个人都生活在社会关系网中。

Everyone of us lives in a social network.

我们生活中还存在着市侩习气的霉菌

плесень мещанства живет еще в нашем быту

在我的日常生活中，我很少和青少年打交道。

В своей повседневной жизни я редко имею дело с подростками.

因为我已经明白我不可能在人群中生活。

Теперь я знаю, что не могу жить среди людей.

她丈夫的去世使她在生活中感到茫然空虚。

The death of her husband left a big blank in her life.

认为…根本不再存在; 把…从自己生活中一笔勾销

Вычеркнуть из своей жизни кого-что

认为根本不再存在; 认为…根本不再存在; 把从自己生活中一笔勾销; 把…从自己生活中一笔勾销

вычеркнуть из своей жизни кого-что

人们像木球一样在生活中相互接触，又相互弹开分手。

Люди сталкиваются друг с другом в жизни и отскакивают друг от друга, подобно деревянным шарам.

一个成年人没有单位，在社会生活中就缺乏根基。

Человек, достигший 18 лет, незакрепленный за предприятием, не имеет оснований для участия в общественных отношениях.

有时，你不得不相信，有些人注定只能停留在你的心中，却不能留在你的生活中。

Время от времени приходится убеждаться, что некоторые люди могут оставаться только в твоём сердце, но не в твоей жизни.

呱呱叫的水禽，生活在提瓦特大陆的河湖与湿地之中。

Крякающая водоплавающая птица. Такие живут на реках, озёрах и болотах Тейвата.

雪人(据有关假设, 生活在喜马拉雅和中亚等山区的野人)

снежный человек

看起来你们的狱中生活还挺不错，就在这儿待着如何？

Похоже, вы неплохо адаптировались к жизни за решёткой. Может, вас там и оставить?

生活在冰雪之中，等待着被冰封的同族们复苏的「王者」。

Древний вождь, ждущий среди снегов и льдов, когда его пробудят скованные льдом верные сородичи.

许多迷你小动物生活在翡翠梦境中，它们现在无家可归了！

Ведь в Изумрудном Сне так много малюсеньких хорошеньких зверушечек, и они там брошены совсем одни!

真是肮脏的生物，对吧？一直以来，都生活在黑暗中。那么原始。

Грязные твари! Живут в темноте. Такая дикость и варварство.

血爪大鹏生活在东北方的埋骨地，以猛犸象的尸体为食。你能帮我收集一些爪子供大法师研究吗？

Рухи живут на востоке, на Полях Костей; там они питаются трупами мамонтов. Ты же поможешь мне добыть когти для верховного мага, правда?

鸦爪祭司们秘密地生活在我们中间，守护着利爪之王回归的仪式。

Жрецы Когтя в тайне живут среди нас, храня обряды возвращения короля Воронов.

我赠给你们这对带有玛拉神圣赐福的对戒，愿它们在你们的新生活中保佑你们。

Вручаю вам обоим эти кольца, благословленные милостью Мары. Пусть они хранят вас в вашей совместной жизни.

秋天的森林让我想起了儿童时期；和我的同胞生活在威木的高大树木中。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

我们生活在无尽黑色大海中一座宁静的世外小岛上。我们不该扬帆远航。

Мы живем себе на тихом островке неизвестности посреди черных морей бесконечности, и не надо нам выходить слишком далеко в море.

我赠给你们这对加护了玛拉神圣赐福的对戒，愿它们在你们的新生活中保佑你们。

Вручаю вам обоим эти кольца, благословленные милостью Мары. Пусть они хранят вас в вашей совместной жизни.

虽然我们生活在暗影中，但我们的所做作为会在世界上刻下无法磨灭的痕迹。

Хотя мы живем в тени, мы оставляем после себя в мире неуничтожимый след.

弗尔泰斯特给了我东西，要我如你在那事件中活下来的话再交给你。这是「恶魔」，瑟瑞卡尼亚的弯刀。传说中它是在龙的血中打造出来的。

Фольтест дал мне кое-что для тебя, на тот случай, если у тебя все получится. Вот Дьявол, зерриканский симитар. Леганда гласит, что он закален в крови дракона. И он магический… Я знаю, что ты любишь простые лезвия, но он особенный, тебе понравится.

看看外面，<class>。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

我很高兴我们和半鱼人们的问题解决了。就像他们说的，梅里泰莉会帮助在和谐中生活的人们。

Я рад, что мы разрешили спор с рыболюдьми. Как говорится, тому, кто в согласии живет, Мелитэле руку подает.

多年前，公会曾在天际的各大城市拥有立足点。生活中的一切都和我们息息相关。

Много лет назад у гильдии было по гнездышку в каждом крупном городе Скайрима. Никто бы и яблока не поднял с земли без нашего согласия.