迪拜改善生活环境最佳范例奖

Дубайская премия за наилучшие виды практики по улучшению условий жизни

迪拜改善生活环境最佳范例国际会议

Дубайская международная конференция по наилучшей практике улучшения условий жизни

生存环境; 生活环境

условия жизни

不够标准的生活环境

условия существования ниже установленного уровня

优越的生活环境助长了他的娇气。

His superior living conditions abet his arrogance.

给兔子一个适合习性的生活环境

создавать зайцу привычную среду обитания

拥有闪亮金色绒毛的小小鸟雀，在阳光下十分好看。有时小孩子会捕捉这种金团雀回去饲养，但它们很难适应人类吵闹的生活环境，往往很快便会趁机飞走。

Маленькие птички с ярко-жёлтым оперением прелестно выглядят в лучах солнца. Иногда дети ловят этих золотых зябликов и выращивают дома, как питомцев, но этим птицам трудно привыкнуть к шумному людскому обществу. Чаще всего они находят возможность улететь от хозяина в привычную им среду.

你也见识过我们的生活环境了——狭窄的巷子，破烂不堪的房子，少得可怜的卫兵巡逻队。甚至连“灰色居住区”这个名字都是一种侮辱。

Ты же видишь, как мы живем - кривые улочки, развалившиеся лачуги, полтора стражника. И даже название - Квартал серых - просто оскорбительно.

你也见识过我们的生活环境了。狭窄的巷子，破烂不堪的房子，少得可怜的卫兵巡逻队。甚至连“灰民区”这个名字都是一种侮辱。

Ты же видишь, как мы живем - кривые улочки, развалившиеся лачуги, полтора стражника. И даже название - Квартал серых - просто оскорбительно.

暗沈之水的居民||我时常在暗沈之水的田园生活环境感到陶陶然。爱的气息充斥在空气中，就像被阳光温暖花朵的气味般醉人。而这里的居民似乎也有同样的感受。

Жители Темноводья||Буколическая деревня Темноводье кружит мне голову. Любовь здесь носится в воздухе, и ошеломляет, как запах цветов, разогретых солнцем. Местные жители, кажется, тоже это чувствуют.

她嫁给一个演员后， 与自己原来的生活环境大不相同， 初时觉得这种生活十分陌生。

Coming from another milieu, she found life as an actor's wife very strange at first.

学院可以提供比地面上更好的生活环境。

В Институте условия жизни лучше, чем где-либо на поверхности.

现在学院被歼灭了，我们总算可以开始重建联邦，为孩子创造更好的生活环境。

Теперь мы сможем заняться налаживанием хозяйства в Содружестве, чтобы наши дети могли жить в нормальных условиях.

嗨，亲爱的，我很抱歉事情是这样的结果。我想为我们的孩子打造一个舒适的生活环境，我是一家之主，总是以孩子为优先。我愿意为他们做任何事情，就算必须花费纳税人的钱也在所不惜。

Привет, милая. Жаль, что все так вышло. Я пытался построить дом, в котором могли бы жить наши дети. Ты же знаешь, что я человек семейный, и дети для меня на первом месте. Ради них я готов на все, даже на трату средств налогоплательщиков.