他们因生活理念不同而分手了。

Они расстались из-за того, что их жизненные принципы были разными.

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

你必须自己作出决定。（吼声之道）是美丽的理念，但在高吼修道院隐修生活之外的世界，我不认为这种理念还能坚持下去。

Тебе придется принимать собственное решение. Путь Седобородых прекрасен и чист, но в миру, вдали от Высокого Хротгара, я так и не смог удержаться на нем.

生理活动力

физиологическая активность

植物的生理生活过程

plant's physiological life process

孩子们已能自己料理生活。

The children can take care of themselves now.

Институт физиологических активных веществ Российской академии наук 俄罗斯科学院生理活性物质研究所

ИФАВ РАН

不，如果你要自己打理生活，我一点意见都没有。

Нет. Наверняка у вас есть какие-то свои дела, и я отношусь к этому с пониманием.

觉得自己是正确的，就要大声地说出来，坚决地去行动——这是我一直以来都贯彻的人生理念。

Если ты в чём-то уверен, то нужно громко об этом заявить и начать действовать - это мой жизненный принцип.

睡眠是占据着人生三分之一以上时间的重要生理活动。

Сон важен для жизни человека и занимает свыше трети его жизни.