符合货物样品规格

be up to sample

前一样物品已移除

Предыдущее растение удалено.

有机体的生物品系

биологические штаммы организмов

同一时间只能种植一样物品

За один раз можно посадить только одно растение.

打开/关闭物品生成面板

Панель генератора предметов

打开/关闭生物和物品面板

Панель существ и предметов

考察回来随身带出一些矿物样品

вывезти из экспедиции образцы минералов

不过，我们的工作还没有完成。我们还有一样物品没拿到……

Но наша работа пока не окончена. От моего внимания ускользнуло еще кое-что...

希望你取回的样本可以以适当的比例混合，制造出……完美的生物燃料。使用那边的台子，试着做出一些样品来！完成任务后告诉我结果。

Надеюсь, если те ингредиенты, которые ты мне <принес/принесла>, смешать в правильных пропорциях, мы получим идеальное биотопливо. Попробуй приготовить несколько образцов при помощи вон того стола! Потом принеси мне то, что у тебя получится.

我需要你去那里给我带回更多的样品，<name>。好消息是因为它们的毒性够强，所以我需要的样品数量不用那么多。坏消息是南部各种有毒生物的种类更多，因此我需要各种各样的样品。

Придется попросить тебя отправиться за образцами, <имя>. В утешение могу сказать, что поскольку яд у них сильный, мне потребуется не так много образцов, как в прошлый раз. С другой стороны, на юге больше ядовитых тварей, поэтому придется убить по несколько существ разных видов.

摧毁他们存放苦难的通灵器，再把他们的产物样品带来给我。

Уничтожь проводники, в которые они помещают страдания, и принеси мне несколько образцов.

暗月马戏团里也许有人知道关于这样物品的更多信息。

Возможно, кто-нибудь на ярмарке Новолуния знает об этой вещи больше.

他的手里紧紧攥着一张清单，列出了几样物品和压制宝珠。

<В его руке зажат список и сдерживающая сфера.>

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案

Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием

我们再次碰见了贝勒加。他说我们可以从他的三个木桶中拿走一样物品。

Мы снова встретили Беллегара. Он разрешил нам взять один предмет из трех его бочек.