黑山崎岖的丘陵地形让骑兵无用武之处，却是进行伏击的完美地点。

Холмистые земли Кэл-Сизма не подходят для кавалерийских атак, зато здесь много отличных мест для засады.

新建的企业找到了自己的用武之地

новое предприятие сумело найти свою нишу

我是学商业的，到这里开出租实在是英雄无用武之地。

I majored in business and find no scope to exercise that knowledge driving a taxi here.

但是当我解决掉她之后，那些天赋就无用武之地了

Эх, такой талант пропадет, когда я с ней разберусь.

不过，如果没有优秀的骑术，再好的熊也是没有用武之地的。

Но как бы ни был хорош медведь, самое главное – это уметь на нем ездить.

如果你觉得有那方面的天赋，军团那肯定会有你的用武之地。

Если ты и вправду можешь такое делать, твоя помощь наверняка пригодится Легиону.

「为了让力量有用武之地，还需要一个东西...你。」

«Чтобы сила хоть что-нибудь значила, нужно, чтобы существовали такие, как вы».

这些战鼓虽然强大，但在这样的码头却没有什么用武之地。

Какими бы мощными ни были эти барабаны, здесь, в порту, они практически бесполезны.

这些战鼓虽然强大，但在这样的城镇中并没有什么用武之地。

Какими бы мощными ни были эти барабаны, здесь, в городе, они практически бесполезны.

伟大的军事思想家克劳斯·冯·克劳塞维茨关于将“决定性战役”作为战争的“重心”的理念在全然没有“重心”的冲突中也失去了用武之地。

Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица «решительные сражения», являющиеся «центром притяжения» войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого «центра притяжения».

你居然愚蠢到来这里，<class>。但即便是蠢货可能也有用武之地。

Даже просто прийти в такое место, как это, было очень глупо с твоей стороны, <класс>. Но и от глупца может быть польза.

虽然我没有远程的攻击，但只要闪过所有幻剑的攻势，再使用近身战，幻剑就无用武之地了…

У меня нет дальних атак, но пока я уклоняюсь от всех атак фантомного меча и использую ближний бой, фантомный меч будет бесполезен...

这就是附属国的用武之地。游戏拥有四种附属国，每个都是一种重要经济资源的原产地……

Для этого и нужны вассалы. В игре четыре зависимых государства, каждое из которых обладает экономически важным ресурсом...