不使用武力

прибегнуть к силе - 使用武力; 诉诸武力

применять силу - 使用武力

угрожать силой - 用武力威胁

使用武力; 诉诸武力

прибегнуть к силе

用武力威胁

угрожать силой

放弃以任何类型武器从事使用武力的原则

принцип отказа от применения любого вида оружия

使用武力和以武力相威胁

применение силы и угроза её применения

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

使用武力的概念

концепция использования сил

亚太国家在相互关系中互不侵犯和互不使用武力公约

Конвенция о взаимном ненападении и неприменении силы в отношениях между государствами Азии и Тихого океана

不进行武力威胁或使用武力宣言

Декларация о воздержании от угрозы применения силы

加强在国际关系上不使用武力或进行武力威胁原则的效力宣言

Декларация об усилении эффективности принципа отказа от угрозы силой или ее применения в международных отношениях

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

不使用或威胁使用武力

отказ от угрозы силой или её применения

加强在国际关系上不使用武力原则的效力特别委员会

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях

进行武力威胁或使用武力

угроза силой или применение силы

禁止在外层空间使用武力和从空间对地球使用武力条约

Договор о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли

关于在国际关系上不使用武力的世界条约

Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях

在处理这件事情上，他们本来是可以避免使用武力的。

They could have avoided resorting to force in dealing with the matter.

用武力兼并邻国领土

военной силой аннексировать территорию соседнего государства

警察不得不用武力阻止人群。

Полицейский был вынужден применить силу, для того чтобы остановить толпу.

用武力征服

conquer by force of arms

不承诺放弃使用武力

не давать обещания об отказе от применения оружия

对使用武力有所克制

сдержанность в применении силы

[直义] 用武力得到的东西是不光彩的.
[例句] Было бы справедливо, если бы Улуповы (помещики) хоть часть земли отдали безданно мужикам... Тогда всё разрешится просто и без кровопролития. Но революционеры хотят насильственного отторжения земли. Более того, они хотят ниспров

что силой взято то не свято

(旧)
[直义] 不是狼牙, 就是狐尾.
[释义] 不用武力, 就用诡计; 硬的不行来软的.
[例句] Сдивилися подьячие, Позеленел Алтынников, Как он (Ермил) солна всю тысячу Им выложил на стол! ... Не волчий зуб, так лиси хвост, - Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. 当他把把一千卢布/咣当一声桌面上摆

не волчий зуб так лисий хвост

(见 Что силой взято, то не свято)
[直义] 给予的东西没有什么不应该要的, 而用武力得到的东西是不光彩的.

не грешно что дано а что силой взято то не свято

[直义] 不用棍棒, 就罚款; 不用棍子打, 就用金钱压; 不用武力制裁, 就用经济制裁.
[释义] 用各种方法予以惩治.
[比较] Не рублём, так дубьём. 用钱买不动, 就用棍子打.
[参考译文] 硬的不行来软的.
[变式] Не рублём, так дубьём.

не дубьём так рублём

后来他们消失在了东边的那处灌木丛中，你能过去帮我们搜索一下我们的装备吗？你可能需要使用武力。

Воры скрылись в чаще к востоку отсюда. Не поищешь ли ты наше оборудование? Ты <оказал/оказала> бы нам большую услугу.

还有，<name>，必要的时候可以使用武力……

И последнее, <имя>: не колеблясь, применяй силу...

可惜我们没能获得这份文件的副本，因此我要你前往血精灵营地取回文件。我相信，只要你采取足够强硬的手段，我们必定能从某个炎鹰士兵那儿获得相关的信息。我允许你随心所欲地使用武力。

К сожалению, нам не удалось снять копию этого документа. А потому нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> к этим Ястребам и <попытался/попыталась> его раздобыть. Уверен: применив соответствующие методы, ты добьешься успеха. Как понимаешь, в средствах я тебя не ограничиваю...

用武力将这些矮人从巴尔莫丹的挖掘场赶走，把他们的头儿勘察员卡兹戈姆的日记带来交给我。

Выгони дворфов из раскопа в Бейл Модане и принеси мне записи Хазгорма, их главаря.

范达尔·鹿盔已经给我下达了指令：战场上的所有巨魔都必须被消灭。他们那关于暗夜精灵是他们后代的荒谬理论一定是他们嫉妒的结果，所以我们要用武力来回应他们。

Олений Шлем отдал приказ: во время сражений всех троллей необходимо истребить. Они должны ответить за свое наглое заявление, что ночные эльфы ведут свой род от троллей.

我们的下一个顾客，杰克·亚当，并不像哈瑞那样好对付。他整天都在和他那群强壮的海盗朋友们一起喝酒。这次我们不要使用武力，因为使用武力的话对你来说结局会很悲惨。

Наш следующий клиент, Джек Адамс, не такой простак, как Гарри. Он целыми днями выпивает в компании своих дружков – матерых пиратов. Силой тут действовать нельзя – можно пострадать.

魔导师文森特·血鹰破译了你之前找到的燃烧军团信件。看来这份计划书是大领主卡扎克麾下的军官——残酷的阿拉修斯所拟。很明显阿拉修斯统领着燃烧军团部署在地狱火半岛的陆军。是时候终结他的统帅权了，<name>。用武力去结束这一切。

Магистр Кровавый Ястреб наконец-то расшифровал найденное тобой послание Легиона. Как выяснилось, мы перехватили планы наступления, за которое отвечает один из лейтенантов Владыки Каззака – Араззиус Безжалостный. Судя по всему, Араззиус командует наземными войсками Легиона на полуострове. Пришло время положить конец его командованию, <имя>. Уничтожь его без всякого сожаления.

这些家伙欠萨萨拉比姆的钱。很多很多钱。为萨萨拉比姆讨回债务，他们肯定不愿意乖乖交出金币，你得使用武力，好在你是个强者。连萨萨拉比姆都不是你的对手呢！

Эти должен Сальсалабим золотой. Много золотой. Ходи возьми золотой для Сальсалабим. Они не захочет отдать Сальсалабим золотой так просто. Надо побить, но ты – <сильный/сильная>. Ты же <побил/побила> Сальсалабим!

或许，我们应该使用武力逼迫他们与我们结盟。

Может быть, мы заставим их сотрудничать силой?

前往焦土高地和毒泡水池，用武力劝服他们停止争吵。

Отправляйся на Обугленную вершину и Кипящий пруд и убеди каждого прекратить междоусобицу.

今天部落可不再会被食人魔呼来喝去。我和我的部队用武力夺回了城镇，曾经住在这里的食人魔如今成了我的奴仆。现在，我们的工作正式开始。

Но сегодня Орда не станет терпеть притеснения каких-то там огров. Мои войска отбили город силой, а огры, которые раньше жили здесь, теперь прислуживают нам. Вот теперь-то и начинается настоящая работа.

带上这些镣铐，让陶拉祖强夺者受到正义的制裁。你最好先跟他们谈谈，必要的时候就使用武力。

Возьми эти кандалы и призови мародеров Таурахо к порядку. Сначала попытайся с ними поговорить, но, возможно, тебе потребуется применить силу, чтобы арестовать их.

我们用武力从燃烧军团的恶魔手中夺回了暗语峡谷。我们目前领土都还防守得不错，只有一处例外。

Мы отбили теснину Темного Шепота у демонов Пылающего легиона. Мы довольно прочно удерживаем эту территорию, за одним исключением.

不久之后我的力量就会全部恢复了。我们可以消灭准备渡河的军队，用武力夺回原本属于我的一切。

Скоро ты увидишь меня во всей красе, и тогда мы уничтожим армию, что собирается за рекой, и я снова завладею всем, что принадлежит мне по праву сильнейшего.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

我不想滥杀无辜。如果他们不用武力反抗我们，我们就应该放他们一条生路。

Я не буду убивать невинных. Если они не поднимают против нас оружия, зачем лишать их жизни?

而解决方案就是大量使用武力，由你来施行！

Такое положение дел можно изменить только путем насилия, и это сделаешь ты!

宫务大臣就属于后面那一类。我们只能用武力夺取他的勋章。

Лорд-камергер относится ко второй категории. Его медальон придется отбирать силой.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука

嗯，正是如此。其实你也可以选择…再尝试一次用武力解决问题。

Именно так. Как вариант, вы можете снова прибегнуть к грубой силе.

没错，冲突到了这一步，当然是因为双方都已经开始动用武力…

В принципе, всё верно. Тем временем, обе стороны готовы применить силу.

璃月就是岩神与仙人一同建立的——当然，是用武力建立的。

Гео Архонт и Адепты совместно основали Ли Юэ. Разумеется, они опирались на силу.

虽然会尝试用强硬外交的手段达成自己的目的，但要使用武力时，也绝对不会迟疑…

Хотя обычно они добиваются своих целей путём жёсткой дипломатии, применением грубой силы члены организации тоже не брезгуют...

巴尔古夫是个性情平和的人，但他弟弟是个暴脾气，喜欢用武力解决所有问题。

Балгруф был человеком уравновешенным, а его брат горяч и любит все вопросы решать мечом.

是的，但千万别用武力强迫！他太强大了。他能把你像个泥娃娃一般捏碎，也能让你从天空中摔下来，或者直接吃掉你的脑袋！

Да, только не вздумай применять силу! Он слишком силен. Он сокрушит тебя как глиняную куклу, или сбросит с неба, или просто пожрет твою душу!

如果你想让我离开，那就用武力挑战我吧，我保证会在你丢掉一条手臂后停手的。

Если хочешь, чтобы я ушла, вызови меня бой. Обещаю, я остановлюсь, когда ты останешься без руки.

要是幸运的话，他们很快将会丧失勇气，然后纷纷回到各自的家庭。要不然，我们只好用武力把他们都消灭掉。

Надеюсь, они скоро устанут сражаться и разойдутся по домам. Если же нет, придется уничтожить их всех.

巴尔古夫是个性情平和的人，但他弟弟是个脾气暴躁，喜欢用武力解决所有问题。

Балгруф был человеком уравновешенным, а его брат горяч и любит все вопросы решать мечом.

是的，但千万不要试图用武力！他太过强大，他能把你像个泥娃娃一样弄碎，或是从天空把你丢下来，甚至是把你脑袋直接咬掉！

Да, только не вздумай применять силу! Он слишком силен. Он сокрушит тебя как глиняную куклу, или сбросит с неба, или просто пожрет твою душу!

如果你想要我离开，那就用武力挑战我吧，我保证会在你丢掉一条手臂后停手的。

Если хочешь, чтобы я ушла, вызови меня бой. Обещаю, я остановлюсь, когда ты останешься без руки.

幸运的话，他们很快就会失去信心，纷纷回到各自的家庭。要不然，我们只好动用武力对付他们了。

Надеюсь, они скоро устанут сражаться и разойдутся по домам. Если же нет, придется уничтожить их всех.

维尔瓦第是个精明的玩家。你觉得他真的相信这套吗？想像一下泰莫利亚的上流族群与弗尔泰斯特国王是否会把这片他们用武力从我们手中夺回的土地还给我们。想像一下他们是否平等地接纳非人种族…

Вивальди - умный игрок. Ты действительно думаешь, что он может верить в такую чушь? Ты можешь представить, чтобы темерианская знать и король Фольтест добровольно вернули нам земли, которые отняли у нас огнем и мечом? Ты можешь представить, чтобы они начали принимать нелюдей за равных себе... Смешно.

天体交会||这是一个在一千五百年之前所发生的大灾变，它让许多不正常的邪恶生物被困在我们的现实中，像是食尸鬼、血棘尸魔与吸血鬼。这些生物带有自己独特的生态学利基，是过去时代的孑遗种。根据精灵族的传说，人类在交会的时候抵达，他们自己的世界已经毁灭。这些人类学到如何控制原始混沌的力量，而第一位人类巫师诞生了。为了在世界上寻求一席之地，人类採用武力对抗上古种族，而这些上古种族无法抵抗这些野蛮人，最后终于完全投降。这也是人类为何成为这世界统治者的原因。

Сопряжение Сфер||Катаклизм, который называется Сопряжением Сфер, произошел 1500 лет назад. В результате катастрофы множество существ, не принадлежавших нашему миру, оказались заперты в нем. Поэтому, например, у грайверов, гулей и вампиров нет собственной экологической ниши. Они - реликты периода Сопряжения Сфер. Эльфы утверждают, что люди тоже прибыли в этот мир во время Сопряжения из уничтоженного катаклизмом мира. Они научились использовать силу первоначального Хаоса, так и родились первые волшебники-люди. Люди долго сражались со старшими расами, и те в результате сдались варварам. Вот так люди стали властителями мира.

不知怎么的，我怀疑合法使用武力的说教不能劝服他们停手。

Что-то я сомневаюсь, что чтение нотаций о легитимности власти заставит их отступить.

我赦免你对她使用武力的想法。她只是个∗女孩∗。

Я не одобряю применение к ней физической силы. Она же ∗девушка∗.

这家伙不听话。你快让这个多面鬼醒醒——用武力--如果你还想对她施加压力的话。

Этого нам не переубедить. Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить Многоликого.

你是对的，这扇门根本∗无法撼动∗，用武力是打不开它的。

Верно. Выглядит она прямо-таки ∗непреклонно∗. Силой ее не вскроешь.

“别担心。我们会解决的。”男人热情地点点头，然后凑过来小声说：“如果共存没有用，你总能用武力请她出去，对吧？如果……你觉得可以的话。你怎么看？”

Не переживай. Мы что-нибудь придумаем. — Парень энергично кивает, а затем наклоняется и шепчет: — Если мы не уживемся, ты всегда сможешь ее выгнать силой, так ведь? Если... тебя устроит такой подход. Что скажешь?

那就是提图斯，去跟他说话吧。但要记住：我会一直盯着你的。不得使用武力，这不是正式的审问。马丁内斯地区并不承认你有实施抓捕的权力。

Вот Тит. Говорите. Но помните: я с вас глаз не спущу. Никакого давления, никаких официальных заявлений. Район Мартинез не признает за вами право арестовывать людей.

我那个继承泰莫利亚王位血脉的妹妹被人拐走了。在这里的诸王之中，只有他会疯到用武力去找回她。

Мою сестру похитили, а ее кровь - это кровь властителей Темерии. Из всех здесь присутствующих только Радовид достаточно безумен, чтобы спасать ее силой.

你想要和平？用武力来争取吧。

Ты хочешь мира? Так сражайся за него!

记得别激怒守卫。如果他们生气了，便可能用武力逮捕你，并罚钱惩罚你惹麻烦。

Не дразните стражников, иначе они силой призовут вас к порядку, а затем возьмут с вас штраф за нарушение спокойствия.

打赢你不费吹灰之力，但是没必要用武力解决，或许我们要以谈谈条件。

Я бы справился с тобой. Но, быть может, мне не придется. Может, мы еще договоримся.

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.

尽管存在种种的限制，联合国因为可以让国家的行动尤其是在使用武力的方面合法化的能力而拥有很强的软实力。

Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

争议的存在不应该排除在能够发挥效力的时刻使用武力。

Расхождения во мнениях не должны исключать применение военной силы в ситуациях, где она может принести реальную пользу.

警察不得不使用武力驱散人群。

The police had to employ force to break up the crowd.

虽然很遗憾，但她不能继续下去了。如果我们修不好我和她之间的魂铸的话，或许只能用武力解决了。但是她已经在绿维珑造成了恐慌，我们必须制止...

Мне больно это говорить, но мы должны остановить ее любой ценой. Если мы не сможем восстановить душевные узы, придется... придется применить силу. Нельзя допустить, чтобы она погубила Ривеллон.

如果你不把武器收起来，我别无选择，只能用武力夺走。

Если ты сейчас же не уберешь оружие, мне придется его конфисковать.

如果你不把武器收起来，我别无选择，只能用武力夺走。我不会再说第二遍了。

Если ты сейчас же не уберешь оружие, мне придется его конфисковать. Не вынуждай меня.

咆哮说你对不能用武力解决的问题也感到很不爽。

Проворчать, что вы тоже не любите проблемы, которые нельзя забить дубинкой.

要求她告诉你真相，不然你就要用武力逼她张口了。

Потребовать, чтобы она сказала вам правду, или вам придется выбить эту правду силой.

追猎者在合成人的支援下进去，镇压所有逃跑的合成人。如果合成人反抗，就会用武力镇压。

На объект заходят охотники, которых поддерживают синты. Обездвиживают всех беглых синтов. Любое сопротивление подавляется.

我已获授权动用武力。

Мне разрешено применить физическую силу.

用武力征服的话你会有比较多目标可以选择，而且居民不能不理你。

Если действовать с применением силы, тебе будет доступно больше целей. И жители уже не смогут тебя послать.

所以你用武力的话目标选择会比较多。而且没有人能对武力说“不”。你想说服聚落，他们也可能直接叫你滚。

Вот силовой подход работает везде. К тому же против пуль не поспоришь. А если попытаешься уладить все мирно, есть шанс, что тебя просто пошлют подальше.

只要出问题都是用武力解决？我就知道。

Опять тянешься за оружием? Ясно.

用武力干掉我们，所有人都会害怕，而且鄙视你。

Если вы примените силу, все будут бояться и презирать вас.

注意：严禁使用武力攻击客户。

Не забывайте: применять к клиентам силу строго воспрещается.

用武力没收赃物，把小男孩留在那里，当作对他的惩罚。

Силой отберу имущество и в наказание оставлю мальчика в пещере.

我试着用道理说服她，但看来我只能用武力了。

Я пытался ее урезонить, но, похоже, возвращать добро придется силой.

你并不追求真理。如果我无法利用逻辑阻止你，那我将利用武力阻止你。

Вы не стремитесь к истине. Если я не могу переубедить вас с помощью логики, то остановлю с помощью силы.

在这种情况下使用武力是可以理解的。他们对这个世界上的生命构成威胁。

В подобных обстоятельствах применение силы полностью оправдано. Они - угроза всему миру.

你夺取了自古属于我们的土地。我们别无选择，只有用武力去夺回来。

Вы объявили своей землю, которая принадлежит нам по праву рождения. Мы вынуждены вернуть ее себе силой оружия.

你或许无法保证使用武力。很久之前人们就停用“武力”来保证“权利”了。

Вы ничем не можете оправдать применение вооруженных сил. Сила давным-давно уступила место праву.