没错，冲突到了这一步，当然是因为双方都已经开始动用武力…

В принципе, всё верно. Тем временем, обе стороны готовы применить силу.

幸运的话，他们很快就会失去信心，纷纷回到各自的家庭。要不然，我们只好动用武力对付他们了。

Надеюсь, они скоро устанут сражаться и разойдутся по домам. Если же нет, придется уничтожить их всех.

我已获授权动用武力。

Мне разрешено применить физическую силу.

不幸的是，武力动力学总在谈判中起着作用。

К сожалению, соотношение сил всегда влияет на результат переговоров.

你是对的，这扇门根本∗无法撼动∗，用武力是打不开它的。

Верно. Выглядит она прямо-таки ∗непреклонно∗. Силой ее не вскроешь.

用武力威胁

угрожать силой

使用力量(武力)

применять силу

用武力征服

conquer by force of arms

唯一会使中国动用其武力的当然就是台湾宣布独立，那被中国人看作是等同于宣战。

Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны.

使用武力; 诉诸武力

прибегнуть к силе

使用武力的概念

концепция использования сил

不使用或威胁使用武力

отказ от угрозы силой или её применения

使用武力和以武力相威胁

применение силы и угроза её применения

不承诺放弃使用武力

не давать обещания об отказе от применения оружия

用武力兼并邻国领土

военной силой аннексировать территорию соседнего государства

进行武力威胁或使用武力

угроза силой или применение силы

对使用武力有所克制

сдержанность в применении силы

尽管存在种种的限制，联合国因为可以让国家的行动尤其是在使用武力的方面合法化的能力而拥有很强的软实力。

Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

警察不得不用武力阻止人群。

Полицейский был вынужден применить силу, для того чтобы остановить толпу.

不进行武力威胁或使用武力宣言

Декларация о воздержании от угрозы применения силы

警察不得不使用武力驱散人群。

The police had to employ force to break up the crowd.

[直义] 不用棍棒, 就罚款; 不用棍子打, 就用金钱压; 不用武力制裁, 就用经济制裁.
[释义] 用各种方法予以惩治.
[比较] Не рублём, так дубьём. 用钱买不动, 就用棍子打.
[参考译文] 硬的不行来软的.
[变式] Не рублём, так дубьём.

не дубьём так рублём

你想要和平？用武力来争取吧。

Ты хочешь мира? Так сражайся за него!

注意：严禁使用武力攻击客户。

Не забывайте: применять к клиентам силу строго воспрещается.

[直义] 用武力得到的东西是不光彩的.
[例句] Было бы справедливо, если бы Улуповы (помещики) хоть часть земли отдали безданно мужикам... Тогда всё разрешится просто и без кровопролития. Но революционеры хотят насильственного отторжения земли. Более того, они хотят ниспров

что силой взято то не свято

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

关于在国际关系上不使用武力的世界条约

Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях

放弃以任何类型武器从事使用武力的原则

принцип отказа от применения любого вида оружия

动力用煤

энергетический уголь

在国际关系中不使用武力和永远禁止使用核武器

non-use of force in international relations and permanent prohibition the use of nuclear weapons

或许，我们应该使用武力逼迫他们与我们结盟。

Может быть, мы заставим их сотрудничать силой?

只要出问题都是用武力解决？我就知道。

Опять тянешься за оружием? Ясно.

禁止在外层空间使用武力和从空间对地球使用武力条约

Договор о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли

我试着用道理说服她，但看来我只能用武力了。

Я пытался ее урезонить, но, похоже, возвращать добро придется силой.

要求她告诉你真相，不然你就要用武力逼她张口了。

Потребовать, чтобы она сказала вам правду, или вам придется выбить эту правду силой.

我赦免你对她使用武力的想法。她只是个∗女孩∗。

Я не одобряю применение к ней физической силы. Она же ∗девушка∗.

亚太国家在相互关系中互不侵犯和互不使用武力公约

Конвенция о взаимном ненападении и неприменении силы в отношениях между государствами Азии и Тихого океана

而解决方案就是大量使用武力，由你来施行！

Такое положение дел можно изменить только путем насилия, и это сделаешь ты!

就像武侠逸闻中广为流传的「微服私访」故事那样——在某些冒险的尽头，行秋并不在乎动用飞云商会的力量来解决一些武力之外的问题。

Как герои в его романах, помогая другим, Син Цю скрывает своё лицо, но и не боится использовать своё положение в торговой гильдии, если другого выхода из ситуации нет.

用武力干掉我们，所有人都会害怕，而且鄙视你。

Если вы примените силу, все будут бояться и презирать вас.

还有，<name>，必要的时候可以使用武力……

И последнее, <имя>: не колеблясь, применяй силу...

咆哮说你对不能用武力解决的问题也感到很不爽。

Проворчать, что вы тоже не любите проблемы, которые нельзя забить дубинкой.

利用动力的控制

power-assisted control

在处理这件事情上，他们本来是可以避免使用武力的。

They could have avoided resorting to force in dealing with the matter.