田间捡石的

1) 田界 tiāniié, 地界 dìjiè; 田间窄边 tiānjiān zhǎibian

〔阳〕(毁坏田间燕麦的)熊.

田间操作者 tiánjiān cāozuòzhě

2) с.-х. 田野的 tiányěde; 田间[的] tiánjiān[de]

полевые работы - 田间工作

полевой стан - 田间休息站

полевой стан - 田间宿营站

田间选种

отбор семян на поле

田间休息站

полевой стан

田间宿营站

полевой стан

田间劳动

работы в поле; полевые работы

田间保水量; 田间持水量

полевая влагоемкость

综合生产和虫害管理－农民田间学校

Механизм комплексных методов производства и борьбы с вредителями - Фермерские полевые школы

青年农民田间学校和生活学校

проект «Школа юных фермеров»

(技术的)田间试验

проверка (апробация) сельскохозяйственных технологий в полевых условиях

天没亮，田间就已一片活跃。

Рассвет еще не настал, а поле уже ожило.

疏通田间的排水沟

dredge the irrigation ditches in the fields

一条沟把溪水引到田间。

A ditch diverted water from the stream into the fields.

我们由田间而来，不是由大路而来。

We came by the fields, not by the roads.

学生这会儿都在田间做活儿。

Студенты в настоящий момент работают в поле.

田间作业面积计数器

{农} acreage meter

两种类型的田间试验

field tests of the two type of varieties

机器的田间作业能力

field capacity of machines

田间渗透系统(指土壤)

field coefficient of permeability

田间灌后的废水

field waste

田间调制的干草

field-cured hay

研究在生长室及田间进行

research in growth chamber and field

行走轮驱动的田间喷雾机

traction field sprayer

田间(原名Тун Тяньцзянь 童天鉴, 1917-1985, 中国诗人)

Тянь Цзянь

除了从事治疗工作外, 她还到田间干活

помимо врачебной практики, она работает и в поле

巴黎绿(一种杀灭田间啮齿动物的毒粉)巴黎绿

парижская зелень

"田间--公共饮食业企业"(指公共饮食业企业直接到农庄, 农场或生产单位去进行采购的办法), "田间--公共饮食业企业"直接挂钩

поле-предприятие общественного питания

[直义] 人们耕地, 而我们(你, 你们, 他, 她, 他们)则挥手.
[释义] 一些人在劳动, 而另一些人只是在装样子.
[例句] К полевой работе Герасим тоже не прилагал старанья - люди пашню пахать, а он руками махать. 在田间劳动中, 格拉西姆也不使劲--人家在耕地, 他却在装样子.

люди пахать а мы ты вы он она они руками махать

天华随着三驼爷拿着铁搭子, 在犁翻过后的田间破垡。这种活, 就是将垡块打碎成细土。

Тяньхуа, держа железные грабли, шёл следом за Трёхгорбым дедом и бороновал уже распаханное поле. Его работа заключалась в измельчении комков почвы, разбивая их до мелкозёма.

最好别招惹大精灵， 他们把庄稼工具打磨得比田间工作所需的程度还要更锋利。

Хобгоблинов лучше не трогать. Они затачивают свои орудия гораздо острее, чем требуется для работы в поле.

融化的黄油，像金灿灿的太阳照耀在田间劳作的工人背上……

Тает и растекается масло, желтое, как солнце, что палит спины работающим на пашне батракам.

在诺维格瑞田间外围出没的幽灵被证实是一只日间妖灵。它一定是被某种强烈的情感束缚在这里，无论那是爱情、憎恨、还是愤怒，又或者三者皆是。跟所有同类一样，她能创造自己的镜影误导对手，恢复自己的活力。幸运的是，这些镜影能够被快速劈出的银剑驱散。和其他日间妖灵一样，她会毫无疑问地在战斗中采用虚体形态，让自己很难受伤——除非先用亚登法印设下的陷阱逮到她，或者使用特殊的炸弹。一旦被迫显形，强击和伊格尼法印就应该能派上用场。最后，谨记两句猎魔人谚语：“日间妖灵，久战命丧。”以及“正午会妖灵，没命见黄昏。”

Создание, поселившееся на полях у Новиграда, оказалось полуденницей. К месту обитания ее притягивало некое мощнейшее чувство: любовь, ненависть, злоба или все три одновременно. Как и всякий призрак ее типа, она, без сомнения, могла создавать свои зеркальные отражения, которые позволяли ей сбить с толку противников и в то же время - восстановить силы. По счастью, быстрый удар серебряного клинка с легкостью развеивает эти зеркальные образы. Следовало ожидать, что в бою она, как и всякая полуденница, развоплотится (став практически неуязвимой), и вернуть ей физическое тело можно будет только с помощью ловушки Знака Ирден или специальной бомбы. На воплощенную же полуденницу следует обрушить мощные удары меча или наложить Знак Игни. И, наконец, напомню две ведьмачьи поговорки: "Чем дольше дерешься с полуденницей, тем у тебя меньше шансов выжить" и "Начни бой с полуденницей в полдень - к закату будешь мертв".

没有，我们什么消息都没听到。但有人看到穴妖晚上在田间出没…所以你应该猜得到发生什么事了吧。

А ничего. Зато Гротника снова видели ночью на полях... Так что, нетрудно догадаться, что случилось.

我女儿的双手有力又柔软，那些抱怨背痛或者其他背部毛病的男男女女，在她手里都得到了缓解和放松。如果在田间作业让你像不堪重负的老牛一样，就来我们的小屋里舒缓舒缓吧。

Моя дочка так делает массаж, что все уходят от нее премного довольные. Особенно помогает при болях в пояснице и шее. Если от работы в поле у вас ломит кости, зайдите в нашу хату.

农舍孤零零地坐落在田间。

The farmhouse stands by itself in the fields.

农民们直到日落方结束在田间的劳动。

Just before sunset the peasants quit laboring in the fields.