田间劳动

tiánjiān láodòng

полевые работы

field labor; farm work

примеры:

田间劳动

работы в поле; полевые работы

[直义] 人们耕地, 而我们(你, 你们, 他, 她, 他们)则挥手.
[释义] 一些人在劳动, 而另一些人只是在装样子.
[例句] К полевой работе Герасим тоже не прилагал старанья - люди пашню пахать, а он руками махать. 在田间劳动中, 格拉西姆也不使劲--人家在耕地, 他却在装样子.

люди пахать а мы ты вы он она они руками махать

农民们直到日落方结束在田间的劳动。

Just before sunset the peasants quit laboring in the fields.

融化的黄油，像金灿灿的太阳照耀在田间劳作的工人背上……

Тает и растекается масло, желтое, как солнце, что палит спины работающим на пашне батракам.

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

пословный:

田间	劳动
tiánjiān 1) в поле, на полях; поля; полевой 2) село, деревня Тянь Цзянь (1916 － 1985, прозаик, поэт и публицист)	láodòng 1) трудиться, работать 2) работа, труд; рабочий, трудовой 3) физический труд; трудовые усилия; производство; ремесло; физический; производственный; ремесленный; трудовой 4) труд (в противоположность капиталу); рабочая сила; трудящиеся; трудовой, трудящийся 5) трудовая загрузка; рабочая загруженность; производительность труда, эффективность работы láodong 1) затруднять; беспокоить просьбой (Вас); давать нагрузку 2) среднекит., поэт. быть премного обязанным (благодарным) 全词 >>