эк. рабочее время

一定量的凝固的劳动时间

definite masses of congealed labor-time

可伸缩的劳动时间

flexi-time

平均耗费的劳动时间

average labor-time expended in

他们在田里长时间地劳动。

They worked for long spells in the fields.

田间劳动

работы в поле; полевые работы

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

关键的考验在于他改革劳动力市场的能力，而劳动力市场僵化被广泛认为是法国经济表现相对落后的主要原因。在过去25年时间里，法国的失业率从来就没有低于8%。

Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

启动方法和启动时间: 分

способ и продолжительность пуска: мин

拆离断层的活动时间

время активности сбросов отрыва

{航空兵}开始行动时间

время вступления в действие авиации

停转时间, {陀螺转子}惯性转动时间

время выбега

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)

время срабатывания

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

飞机应急出动时间(登机, 起动发动机, 起飞)

время на вылет ЛА по тревоге

活动时间还有一个月以上

До конца события: более 1 месяца.

动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间

время срабатывания