骗人的鬼话

выдумка, вздор, ерунда, чушь, утка; ложь, надувательство

戳穿…不可战胜的骗人鬼话

разбить миф о непобедимости; разбить миф о чьей непобедимости

戳穿不可战胜的骗人鬼话

разбить миф о непобедимости

呸！骗人的鬼把戏，休想这样就骗过我。

Ха! Это наглый и возмутительный обман, и он так нелеп, что ты никого не обведешь вокруг пальца.

所谓“富贵险中求”都是骗人的鬼话，稳扎稳打才是人间正道。

Так называемое «без риска не разбогатеешь» — это обманчивая чепуха. Работать медленно, добросовестно и основательно — это действительно правильный путь.

是的。骗人的鬼把戏，拥护者休想就这样轻易骗过我。

Да. Адвоката наглого и возмутительного обмана, столь нелепого, что ты никого не обведешь вокруг пальца.

∗我们出发……∗你看见被吊起来的男人嘴巴大张。

∗Путешествие∗... Ты видишь распахнутый рот повешенного.

只听一阵微弱的咕噜声，一条血迹出现在男人的嘴角。

Ты слышишь негромкий булькающий звук, и по губе человека стекает струйка крови.

那个叫艾伯特的男人，白天一直鬼鬼祟祟地在教堂边上打转。

Его зовут Альберт. Он целый день у собора ошивается.

继续谈论颅骨测量师的话题。政治话题能从这个男人的嘴里套出信息来，让他无意中泄露事实。

Продолжай говорить о типе, измеряющем головы. Разговоры о политике неплохо развязывают ему язык.

一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来：穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория A’.

一条红线穿过霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围：A。

Красная нить проходит сквозь залитые светом силуэты: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.

还是相同的两个霓虹灯人形——一个男人和一个女人。一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来，穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Все те же два залитых светом силуэта: мужчина и женщина. Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория А’.