男有分，女有归

nán yǒu fèn, nǚ yǒu guī

досл. мужчинам - занятие, женщинам - пристанище; в знач. каждый мужчина должен иметь профессию, а каждая женщина должна иметь семью; каждый выполняет свою роль и имеет свое место; у каждого должно быть свое место в жизни

使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者，皆有所养，男有分，女有归。 У стариков должна быть безмятежная старость, взрослые должны найти свое применение в жизни, дети должны иметь условия для взросления, холостяки, вдовы, сироты, бездетные, калеки должны иметь обеспечение, у мужчины должна быть профессия, у женщины должен быть кров.

nán yǒu fèn nǚ yǒu guī

男子各有士农工商之职分，女子皆有夫家可依归。形容每个人均各有其职，各有归属。

语出礼记．礼运：「使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜、寡、孤、独、废疾者，皆有所养，男有分，女有归。」

пословный:

男	有分	，	女
nán I сущ. 1) мужчина, муж; мужского пола, мужской 2) сын (также о себе при обращении к родителям) 3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 4) нань (пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу) 5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服) II собств. Нань (фамилия) 全词 >>	yǒufèn 1) суждено, предопределено, на роду написано 2) иметь долю (в чем-л.)		nǚ 1) женщина; женский 2) дочь 3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу

有	归
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	guī 1) вернуться, возвратиться 2) вернуть, возвратить 3) входить (в подчинение); находиться в ведении 4) обобщать; объединять 5) собирать(ся)