有分

yǒufèn

1) суждено, предопределено, на роду написано

2) иметь долю (в чем-л.)

yǒu fèn

1) 有分享利益或分负责任的资格。

如：「利无巨细，见者有分。」

土风录．卷九．有分无分：「作事预及曰有分，否曰无分，财物亦然。」

2) 有缘分。

宋．黄庭坚．江城子．新来曾被眼奚搐词：「有分看伊，无分共伊宿。」

醒世恒言．卷三十一．郑节使立功神臂弓：「丈夫，与你一件物事，教你去投军，有分发迹。」

yǒufèn

syn. 有份

1) 有分器。谓诸侯分有天子藏於宗庙的宝器。

2) 有分别，有区别。

1) 有职分。

2) 有缘分。

3) 有一份。谓参与某事。

4) 有一份。谓分享财物。如：这些东西人人有分。

в русских словах:

... слишком много, сузьте

примеры:

未有分职

не иметь ни земельного надела, ни должности

保卫祖国, 人人有分

на каждом лежит долг защищать отечество

男有分; 分莫大于礼

каждый мужчина должен знать рамки [своего поведения]; величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)

有分量的

веский (напр. довод, слово)

有分儿

а) занимать важное положение; иметь вес; б) иметь излишки (достаток)

为了证明，试假定其反面：设有分数，其平方为2。

Для доказательства предположим противное: пусть существует дробное число, квадрат которого равен 2.

有分量的话

веские слова

有分寸的人

тактичный человек

待人接物要有分寸

в отношениях с людьми надо соблюдать такт

他的话很有分量

его слова очень весомы [авторитетны]

稀有物种稀有分类群

редкие виды

发言有分寸

тактичность в высказываниях, говорить тактично

做事有分寸

работать с чувством меры, работать размеренно

他这话说得很有分量。

What he said should not be taken lightly.; What he has said carries a lot of weight.

对本协议在解释上若有分歧，应以...文本为准。

В случае расхождений в толковании настоящего соглашения, ... (текст) имеет преимущественную силу.

他痛苦地看到一家人的看法有分歧。

Он с болью заметил расхождения во взглядах членов одной семьи.

对那件事我们的看法有分歧。

Наши взгляды по данному вопросу расходятся.

他始终声称他有分享那笔遗产的权利。

He persistently asserted his right to a share in the heritage.

家庭冲突常因夫妇在女性参与职场的程度问题上有分歧而致

Нередко семейные конфликты возникают из-за отсутствия единства супругов в вопросах степени реализации женщин в профессиональной сфере.

如对本协定在解释上遇有分歧应以...文为准。

In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the ... text shall prevail.

论述这个问题的有分量的著述

a weighty book on the subject

他昨天的发言很有分寸。

Его вчерашнее выступление было очень взвешенным.

依据俄罗斯法律，公有分为国有性和行政主体性的两类财产。

Публичная собственность в соответствии с российским законодательством имеет две разновидности - государственную и муниципальную собственность.

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

[直义] 每只鹬在自己的沼泽里都是伟大的.
[释义] 每个人只是在自己工作中,在自己习惯的地方具有分量,意义.
[例句] - Нет, сынок, теперь уж, видно, печка - мой трон, на ней мне теперь и княжить: одно дело - тепло, другое - всех вас хорошо видно. - Ну что ж, значит, всяк кулик в своём болоте велик. Раз т

всяк всякий кулик в на своём болоте велик

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск