隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

老法师提尔希发了疯癫，试图阻挡大灾变的洪水来袭。现在他在据点南部阴魂不散。

Старина волхв Тирт съехал с катушек, когда пытался остановить воды, хлынувшие во время катаклизма. Блуждает теперь к югу от Крепи...

“典型的症状包括瞳孔扩散、牙齿打战，以及疯疯癫癫。”

Расширенные зрачки, расшатанные зубы, безумный смех… Этот, должно быть, нюхал фисштех.

别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。

Люди смеются, что я слишком безумен, а я смеюсь, что они не умеют понять.

初步的疯癫，失去自我意识，眼白中的黑斑。

Зарождающееся безумие. Потерю самоосознания. Черные точки на белках глаз!

何况尼洛施这人跟斯库玛上瘾者一样疯癫。他叫我爸进口一只白色的长毛象，还要是活的！

И потом, Нелот не в себе, как будто на скуму подсел. Хотел, чтобы мой отец привез белого мамонта. Живого!

或许你一路上错过了那个打扮怪异的疯癫小个子？自称西塞罗的家伙？

Или ты не видел маленького психа в шутовском колпаке там, на дороге? Цицероном себя называет?

他可能就是你们要找的这个艾思本，不过我不确定。他很老了，而且有些疯疯癫癫的。我只知道这么多了。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

嗯，他的确很疯癫。但是否因此而危险则又另当别论。

Ну, он абсолютно безумен. Делает ли это его опасным - это совсем другой вопрос.

早该想到那个疯癫的家伙会彻底发疯。

Я боялся, что этот чокнутый окончательно свихнется.

他可能就是你要找的这个伊思本，不过我不确定。他很老了，而且有点疯疯癫癫的。我只知道这些。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

勃勃的果实如果准备不周很可能会致命，不过它的汁液可以缓和疯癫的症状。

Плодами берберка можно отравиться, если неправильно приготовить, но их сок успокаивает безумцев.

瓦丝卡||瓦丝卡是居住在沼泽制砖工的头领。她经常讲一些难懂的谜语而且似乎有点疯癫。

Васка||Васка - предводительница кирпичников, которые живут на болотах. Она говорит загадками и, кажется, немного не в себе.

“疯狂？”他紧张地低语。“你真的什么都不懂。她不是疯狂，而是疯癫，危险。她点燃过一个男人，杀过人，甚至可能还杀过猪……”

Чокнутая? — напряженно шепчет он. — Да ты просто не представляешь. Она не чокнутая, она реально сумасшедшая. Опасная. Человека мочканула. Кончала людей, небось и мусоров тоже...

你失败了。任务失败了。敌军占领了高地。黎明发动了突袭。纸张退变成了破碎、扭曲的树皮……你是个疯子，疯癫而迷茫。如果她不在了，即使60亿也拯救不了你。

Провал. Провал. Рейдерский захват. Всем на пол. Деньги делают из изломанных, покореженных деревьев... А ты безумен, бесповоротно безумен. Без нее тебя не вылечат и шесть миллионов.

我知道这事听起来特别疯癫，但真有人把一辆∗完好∗的库普瑞斯机动車直接开进了海湾里。整辆車都报废了，幸运的是后置发动机还能运转……

Ты не поверишь, но кто-то заехал на ∗целехонькой∗ „Купри” прямо в залив. Жесть! Машина в хлам, но нам повезло: двигатель сзади до сих пор отлично работает...

一个半疯癫的飙车党跳过了运河。看你能不能在西边的海岸上找到他鲁莽行为的证据。

Какой-то полоумный гонщик перепрыгнул через канал. Поищите следы его дальнейших безумств на побережье к западу.

高等级的天人感应会让你在外部世界表现得疯疯癫癫——倾听城市者，注定无视他人。你的上级可能会为此感到担忧。如果天人感应等级过低，你就很难听到城市的话语了——如果你听不到的话，你还怎么拯救这座城市呢？

На высоких уровнях Трепета окружающим может показаться, что вы не в себе — когда с вами говорит голос города, вы слышите только его. Вышестоящие лица могут забеспокоиться. С другой стороны, на низких уровнях улицы практически не будут с вами говорить. А как вы спасете город, который не слышите?

如果你看过那些断骨…或是被挖出的眼珠…或是疯癫到认不出老妈的人…你就不会嗤之以鼻了。这都是真的！

Ты б так не болтал, кабы видел людей с поломанными костями... С выколотыми глазами... А иные после него так дуреют, что и матери собственной не узнают. Собственной матери!

是喔！我看只是几个疯癫老太婆在妖言惑众吧。

О да-а! Сидят какие-нибудь старухи безумные, да людям головы морочат.

是的，可我不想什么阿猫阿狗都请进来…比如我就听过一个猫学派的人疯疯癫癫的事迹。你是哪个学派的？

Да, но не какого попало проходимца... Об этих психопатах из Школы Кота такие слухи ходят... А ты к какой школе принадлежишь, м?

我留下这封信，虽然机会不大，但我仍希望你有一天会发现，因为我必须警告你。人类正面临威胁。白霜摧毁世界的预言并不是疯癫女精灵的鬼话而已。或许我能有机会当面说服你，如若不然，我就只能依赖这封信了。你读到时应该已经是好几年后，你应该比刚碰面时更了解我才对。

Я оставляю для тебя это письмо в надежде, что ты все-таки наткнешься на него, но должен тебя предостеречь: род людской в опасности. Гибель от Белого Холода - это не бред безумной эльфской пророчицы. Быть может, я сумею убедить тебя в этом лично. Если же нет, полагаюсь на это письмо, которое ты прочтешь спустя годы - зная много больше, чем в то время, когда мы встретились.

他有点疯疯癫癫。

He has a touch of madness in his composition.

罗切斯特最终被迫吐露真情，他把简带到三楼的那间禁室，简看见一个丑陋可怕的女人，正疯疯癫癫地用四肢在地上爬行。

Forced to reveal the truth at last, Rochester takes Jane to the forbidden chamber on the third floor where Jane sees a hideous creature, crawling on all fours in her madness.

看来他的女房东有点疯疯癫癫。

His landlady appeared to be slightly off her rocker.

一只鸡，三个开关，还有一张洒落着食物残渣的棋盘。这就是疯癫的巫师关于美好场景的想法。

Курица, три рычага и шахматная доска с объедками... Нормальное сочетание для безумного волшебника.

那块石头中蕴含着秘源魔法，船长迷醉于它的力量。他变得疯疯癫癫，而且似乎他还在这个受诅咒的洞穴中守护着它。

Тот камень содержал в себе магию Источника, и капитан ей буквально упивался допьяна. Он совсем от этого рехнулся, и, надо думать, он по сей день хранит камень в своей проклятой пещере.

你这疯癫的老巫婆，又在盘算什么？

И что это ты задумала, безумная старая ведьма?

某个疯癫的小贩自称“女神之神使”染指了白银谷，令我们的矿工感染了腐疫。人人绝望无助，您可以亲眼看看。

Какая-та мошенница, называющая себя Пифией и говорящая от имени богини, прибыла в Силверглен, когда там свирепствовала гниль. Видишь ли, люди были в отчаянии.

你忆起梦语王室的海珀斯。毒药让原本疯狂的他更加疯癫。“我是喜鹊！”他尖叫着飞向死亡。

Вы вспоминаете Гипоса. Дом Снов. Наркотики сделали его еще безумнее, чем он был. "Я сорока!" – закричал он, перед тем как прыгнуть и разбиться насмерть.

告诉他你看到了什么：死去的矮人、虚空异兽和一个疯癫的秘源术士。

Рассказать ему о том, что вы видели: о мертвых гномах, исчадиях Пустоты и спятившем колдуне.

一箱子？更像是一整片果园。嘉斯蒂尼娅肯定因为权力而疯癫了，而为之买单却是普通人民。

Зеленый? Скажи лучше – прогнивший насквозь. Юстинии власть окончательно в башку ударила. А расплачиваются за все простые гномы.

你好啊，我喜欢你的颈圈。你喜欢我的吗？我喜欢它闪闪发光。而且让我感觉更好，比如不那么...不那么...疯癫了！你明白吗？

Привет! Мне нравится ваш ошейник! А вам мой как? Мне он нравится, потому что блестит. И мне от него лучше внутри. Не так... не так... С УМА СОЙТИ КАК! Понимаете?

当然。她叫雷雅，人就在底下那水池边。不过我得警告你一声，她...有点疯癫。

Ага. Ее зовут Лея. Будет ждать ниже по течению. Только это... имейте в виду, она немного чокнутая.

黑环来袭，劫掠了圣殿...他们为首的那个...蜡黄人...他对我施加了诅咒，让我陷入了疯癫状态...总出现些可怕的幻象...

Черный Круг пришел, они разграбили храм... их предводитель... Белоликий... он проклял меня – наслал безумие и... ужасные видения...

哎，法拉，还是跟以前一样疯疯癫癫的。

Эй, Фарра! Как всегда чокнутая, а?

告诉她不用理会，他只是个疯疯癫癫的囚犯而已。

Сказать ей, чтобы не парилась: бедняга явно тронулся умом в одиночке.

我是你的话，我会从血徒帮着手。他们可能全都疯疯癫癫的，其实大概真的疯了，但妮莎有时还算理智。

На твоем месте я бы начал с Адептов. Может, они и психи но у Ниши иногда бывают проблески разума.

一位疯疯癫癫的避难所科学家靠近你，对你大吼：“我要把我的量子调谐器塞进你的光子共振腔里！”

К вам подбегает очумевшего вида ученый и кричит: "Сейчас как засуну свой квантовый гармонизатор прямо тебе в камеру фотонного резонанса!"

你真是疯疯癫癫的。

Какая-то ты дерганая.

老疯癫。

Безумный старый робот.

你被射中头了吗？你说的话……疯疯癫癫的。

Тебе кто-то стрелять в голову? Ты нести... бред.

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

我对这名字有印象。有点疯疯癫癫的？但是已经有一阵子没看到她了。

Знакомое имя. Она слегка не в себе, да? Правда, я давно ее не видел.

没错，我就是家里最疯癫的那一个。去问大家吧。

Вот именно. В нашей семье я самая сумасшедшая, кого угодно спросите.

当然不是啊，我说的话你绝对不能相信。你没听过吗？我是家里最疯癫的那一个。

Нет, конечно. Нельзя верить всему, что я вам говорю. Я же сумасшедшая, понимаете?

我不知道。他感觉很疯狂，但是被关了400年以后，谁都会变得疯癫吧？

Не знаю. Он очень похож на психа, но кто не сошел бы с ума, проведя 400 лет в камере?

我们这什么人都有，还都疯癫癫的，不过你想走已经来不及啦。

Мы компания разношерстная и не совсем нормальная, но теперь ты от нас никуда не денешься.

一位疯疯癫癫的避难所科学家靠近你，对你大吼：“我要把我的量子调谐器塞进你的光子共振腔里！”你会有什么反应？

К вам подходит сумасшедший ученый и кричит: "Я засуну свой квантовый гармонизатор в твою фотонную резонаторную камеру!" Что вы ему ответите?

哈！以你的角度看来，我的确是有点疯癫没错。我的天赋的确很疯狂没错。但是这是药物的作用，孩子，我因此得到了“天眼”。

Ха! С твоей точки зрения я, может, и правда выгляжу чокнутой. Мой дар ненормальный, это уж точно. Но все дело в препаратах. Под их действием мне являются "видения".

你定然已成疯癫。我就帮世界除掉你这祸害。

Вы, должно быть, сошли с ума. Я сделаю миру одолжение, уничтожив вас.

真是疯癫，居然用如此的提议来羞辱我。我们不可能同意。

Вы, должно быть, сошли с ума, раз пытаетесь оскорбить меня своим предложением. Мы отказываемся.

当一个诸侯的疯癫症被误以为是跳跃把戏时，无意中产生了宫廷弄臣职业。

Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.