疾如雷电
_
обр. молниеносно, мгновенно
jírúléidiàn
[at an extreme speed] 迅疾如同雷电之速。 比喻事发神速
项羽用兵疾如雷电。 --汉·荀悦《汉纪·高祖纪二》
jí rú léi diàn
快得如同雷响电闪一般。形容动作非常快速。
汉．荀悦．前汉纪．卷二．高祖皇帝纪二：「项羽用兵，疾如雷电。」
【释义】快提就像雷鸣闪电。形容形势发展很迅速。
【出处】汉·荀悦《汉纪·高祖纪》：“项羽用兵疾如雷电。”
примеры:
疾如风，徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆
стремителен, как ветер, медлителен, как лес, он вторгается и опустошает, как огонь, неподвижен, как гора, труднопостижим, как мгла, его движение, как удар грома
镇服雷电的勇士持有的时计，其中的雷之碎晶随流逝如雷如电的时间泻落。
Часы героя, покорившего гром и молнию. Внутри них хаотично движущиеся частицы Электро отмеряют течение времени.
пословный:
| 疾 | 如雷 | 雷电 | |
1) тк. в соч. болезнь; боль
2) ненавидеть
3) стремительный; быстрый
|
1) гроза, гром и молния
2) электрический разряд, грозовое электричество
|