病例；病案

клинический случай

外地传入的疟疾病例

больной малярией в результате завоза заболевания; завозной случай заболевания малярией

先证病例；索引病例

показательный случай

非典型病例

нетипичное заболевание

流感病例

случаи заболевания гриппом

这一病例使我们最有经验的医生也无法施展其医术。

The case baffles the skill of our most experienced medical men.

罕见的病例数

unique patient number; UPN

累计确诊病例

общее число подтверждённых случаев заболевания

老年痴呆病例中，受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻

среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования

单日新增确诊病例

число новых подтверждённых случаев за один день

源头不明病例

случаи неизвестного происхождения

最近几周我接到大量病例，主述自己已不适合继续担任工作，其中大部分的人都被指派到瘟疫肆虐的地区巡逻。

За последнее время в лазарет обратилось наивысшее число солдат с заявлением о невозможности нести службу, при этом большая часть их занималась патрулированием районов, пораженных чумой.

在1895年9月的连续十天里，有500多个伦敦人死于霍乱，Snow用城市地图将所有发生霍乱病例的家庭的位置标 注出来。

За десять дней в сентябре 1854 года, в течение которых более 500 жителей Лондона погибло от болезни, Сноу отмечал на карте города местоположение каждой семьи с зарегистрированным случаем холеры.

上星期已没有霍乱病例的报告。

There have been no more notifications of cholera cases in the last week.

不能根据一两个病例就得出该药是否有效的结论。

You cannot generalize about the effects of the drug from one or two cases.

不时出现一些流行性感冒的病例。

A few cases of influenza cropped out every now and then.

伤寒是必须报告卫生当局的病例。

Typhoid is an example of a notifiable disease.

棒极了！你在书中读到，这种瘟疫名为“潮湿的死亡”，此前从未见过如此危重的病例。

Невероятно! Вы много читали о болезни под названием "сырая смерть", но никогда не видели столь острого случая своими глазами.

新的患者啊。唉，又要开新的病例了。你是真的有医疗上的问题，还是为了整形服务来的？

Новый пациент. ~вздох~ Новую карту заводить. У тебя действительно проблемы со здоровьем, или ты хочешь пластику лица сделать?