1) (нездоровый) 病态[的] bìngtài[de]; (слабый) 虚弱[的] xūruò[de]

болезненный румянец - 病态的发红面色

2) перен. (уродливый) 病态[的] bìngtài[de]; 变态[的] biàntài[de], 非常态的 fēichángtàide

2) перен. (уродство) 病态 bìngtài, 病态现象 bìngtài xiànxiàng; 变态现象 biàntài xiànxiàng, 不正常现象 bùzhèngcháng xiànxiàng

〔名词〕 前列腺病态

精神病态

性病理学（专门研究和治疗性行为病态的医学）

病态现象

патологическое явление

病态的发红面色

болезненный румянец

病态方程组的处理

мат. решение плохо обусловленных систем уравнений

致病性; 病态; 致病力

патогенность; болезнетворность

孤独性精神病态

мед. психопатия при аутизме

青少年身心病态治疗专家

ephebiatrist

现有病态的迹象

indication of the presence of disease

病态的美

болезненная красота

病态的厌食

болезненное отвращение к пище, анорексия

病态(矩)阵

плохо обусловленная матрица

黑色幽默(一种荒诞的, 病态的, 夸张的幽默)(法语 humour noir)

юмор нуар

(由于哭泣, 病态, 某种感情冲动)喉咙哽住

Клубок в горле стоит; клубок подступил к горлу

(法语 humour noir)黑以幽默(一种荒诞, 病态, 夸张的幽默)

юмор нуар

Приглядись внимательно к природе вокруг нас, <имя>. Эти болота умирают. Они отчаянно борются за то, чтобы сохранить экологическое равновесие, но терпят поражение в этой борьбе.

部落进军石爪山的时候，我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后，她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后，这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……

Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...

我是不敢沿着血迹去找……暴风城里有些病态的东西！

Я сам боюсь идти по следу... Похоже, в Штормграде творится что-то жуткое!

这不可能。我的兄弟意志坚强，可如此邪恶……如此病态和暴力，血腥的邪恶……

Этого не может быть. Мой брат был упрям, но такая подлость... такая слабость и кровавая жестокость, такое зло...

到了中期，皮肤会变成病态的绿色。

На втором кожа больного приобретает нездоровый зеленоватый оттенок.

看看北方，。天空正变成病态的绿色。古尔丹的召唤传送门还没有获得全部的力量，但风中已经混杂进了恶魔的臭味。

Посмотри на север, <класс>. Небо окрасилось в ядовито-зеленый цвет. Порталы призыва Гулдана еще не вышли на полную мощность, но я уже чую в воздухе тошнотворный запах демонов.

你病态的一生就将在此结束了，纳菲。

Твое жалкое существование подошло к концу, Нарфи.

他只是很专注……而且痴迷。其实，这是种病态。

Это стало чем-то вроде навязчивой идеи... Просто безумием, честно говоря.

我想出去，我想离开这个地方。我渴望边峪的新鲜空气。这地方只会让我们更加病态。

С меня хватит. Я хочу уйти отсюда. Я тоскую по свежему воздуху Предела. Здесь нам только хуже.

让我们深呼吸，放松。西塞罗说他见到了夜母……但是你和夜母说话了吗？请告诉我这是一个病态的幽默。

Так, давай глубоко вздохнем и начнем сначала. Цицерон сказал, что он говорил с Матерью Ночи, но она говорила с тобой? Скажи мне, что это какая-то глупая шутка.

我想出去，我想离开这个地方。我渴望河湾地的新鲜空气。这地方只会让我们更加病态。

С меня хватит. Я хочу уйти отсюда. Я тоскую по свежему воздуху Предела. Здесь нам только хуже.

“一个病态肥胖，重达250公斤的人？只能说这种可能性很∗低∗。我在想……”他环顾四周。“也许还有更∗普通∗的解释方式。”

Человек весом в 250 килограммов? Скажем, так, вероятность подобного крайне мала. Я думаю... — он оглядывается по сторонам. — Возможно, есть какое-то более ∗тривиальное∗ объяснение?

跟我的气场不是太般配，太病态。

Это не совпадает с моим мироощущением, слишком мрачно.

与之相反的是，你产生了这种对于过去的病态执念。站在我面前，期望逆转时间。这不是问题的解决方案。你应该从失败中站起来。

поэтому ты нездорово одержим прошлым. ты стоишь передо мной И мечтаешь повернуть время вспять. это не ответ. построй на обломках нового себя.

与之相反的是，你产生了这种对于宝贝们的病态执念。任何宝贝，包括我的。这不是问题的解决方案。

взамен ты выработал нездоровый интерес К цыпочкам. любым, включая моих. но это не ответ.

你那病态的身体，汗津津的额头，那把大胡子，还有沉重的呼吸。

Ты в плохой форме. Лоб вспотел и покрылся капельками пота, ты тяжело дышишь.

鬼魂是病态幻想的产物

привидения плод болезненной фантазии; привидение плод болезненной фантазии

C-F类简直就是∗奇美拉实验∗悲剧失败品的博物馆，那是一群受尽折磨等待着被放倒的生物。你对他们展露出的病态的兴趣让我有些担心。

типы В–Е — это собрание неудачных ∗химерических экспериментов∗ И трагических попыток приспособиться. это жалкие, исполненные страданий существа, которых милосерднее было бы усыпить. твой болезненный интерес К ним беспокоит меня.

金努力试着∗不要∗去看地毯上那成堆的磁带，或者是角落里那个奄奄一息的盆栽。不过因为实在是太病态，很难让人忽视。

Еще Ким старается ∗не∗ смотреть на пленку, что валяется на ковре будто развороченные кишки. И на чудной саквояж на вешалке. И на полумертвое комнатное растение в уголке. Но всё это так омерзительно, что сложно отвести взгляд.

∗骗你∗？喂，我有个好主意——别当个病态的酒鬼，这样你就没那么容易被骗了。

∗Развели∗? Слушай, у меня есть блестящая идея — перестань быть беспросветным синяком, и развести тебя будет сложнее.

邮筒对你病态的操控全无信心。

Почтовый ящик не верит твоим психопатическим манипуляциям.

“职业交涉人本尊——还有脆弱的亚麻。”她眯起眼睛。“老女人总想让自己看起来年轻点，有点病态。”

Мадам Профессиональная Переговорщица собственной персоной, в шелках и жемчугах. — Она прищуривается. — Есть что-то противоестественное в том, как пожилые дамочки усиленно молодятся.

太病态了。我为什么找不到好想法？

Погано. Почему мне не приходят мысли получше?

萨泊玛“体育”涅仁斯基担任srv总统已有三十余年。对萨马拉境外的人而言，他以三个特点著称：对国内异见分子的∗残暴∗镇压，∗极端∗的腐败，以及对于体育锻炼近乎病态的痴迷。

Сапормат Кнежинский по прозвищу «Спорт» занимает пост президента снр уже третий десяток лет. За пределами Самары он в основном известен тремя вещами: жестоким подавлением внутреннего инакомыслия, циклопических масштабов коррупцией и почти патологической одержимостью физической культурой.

“是的。在没上过警校培训课的人看来，克吉克人是粉白色的，就像火腿三明治。但是只要看一下他们的眼睛，你就会发现……”他斜睨着你，眼里充满圣人的智慧，“他们的眼珠是一种混沌的烂泥色，而皮肤也差不多：病态、多汗、而且惨白……”

«да. для неопытного глаза гойко могут показаться бело-розовыми, как сэндвич С ветчиной. но загляни им В глаза И ты увидишь...» Он прищуривается, исполненный мудрости. «они мутного цвета. И такая же У них кожа: нездоровая, землисто-пепельная».

这是你的妄想。资产阶级女性的灵魂里没有什么可以∗看∗的。跟表面一模一样——病态的享乐主义和绝望。

Ты сам себя обманываешь. В душе у буржуазных женщин ничего не ∗увидеть∗. Внутри то же, что и снаружи — нездоровый гедонизм и отчаяние.

你不想被人评判，因为你是个诞生自病态的多文化性的遗传体。这一点可以理解。

ты не хочешь, чтобы тебя осуждали, поскольку ты генетический мешок мультикультурных дефектов. это понятно.

他点了点头，眼睛仍然盯着上面那个蒙面的幽灵，盯着下面的一丛丛鲜花，那种病态的芳香在黑暗中变得刺鼻。

Он кивает, все еще глядя на призрак под вуалью наверху и на море цветов внизу, источающих болезненно-сладкий аромат, такой пронзительный в темноте.

“在没上过警校培训课的人看来，克吉克人是粉白色的，就像火腿三明治。但是只要看一下他们的眼睛，你就会发现……”他斜睨着你，眼里充满圣人的智慧，“他们的眼珠是一种混沌的烂泥色，而皮肤也差不多：病态、多汗、而且惨白……”

«для неопытного глаза гойко могут показаться бело-розовыми, как сэндвич С ветчиной. но загляни им В глаза И ты увидишь...» Он прищуривается, исполненный мудрости. «они мутного землистого цвета. И такая же У них кожа: нездоровая, потная И пепельная».

因为我们也能像他们一样病态又恶毒。你等着瞧吧。

С того, что мы такие же жестокие психи. Ты сам увидишь.

她的眼睛眯成了一条缝。“老女人总想让自己看起来年轻点，有点病态。”

Она злобно прищуривается. «Есть что-то противоестественное в том, как пожилые дамочки усиленно молодятся».

我依然能感觉到恐怖，雷内。病态，恐慌，绝对的悲伤——应有尽有。

Я до сих пор ужасно себя чувствую, Рене. Мне плохо, мне страшно, грустно — в общем, все сразу.

他点了点头，眼睛仍然盯着上面那个蒙面的幽灵，盯着下面的一丛丛鲜花，那种病态的芳香在寒冷的空气中变得刺鼻。

Он кивает, все еще глядя на призрак под вуалью наверху и на море цветов внизу, источающих болезненно-сладкий аромат, такой пронзительный на холодном воздухе.

这张明信片描绘了一片烟囱森林，正朝着蔚蓝无云的天空中排放滚滚浓烟。时代的色调——老牙齿的颜色——让它染上了一副病态的模样。背后写着一句话，重复了两遍：“我要离开。我要离开。”上面没有收信人。

На открытке изображен лес труб, выпускающих густые клубы дыма в голубое безоблачное небо. Она потемнела от времени и теперь имеет нездоровый цвет старого зуба. На обороте — повторяющаяся дважды надпись: «Я выбрался. Я выбрался». Адреса нет.

我发誓狩魔猎人必定是嗜血的病态！

Да какой то ведьмак?! Сплошное надувальтельство!

里面有刺，谁设计的，简直病态。

Пики, торчащие из земли. У кого-то плохое чувство юмора.

水鬼就像从池塘底部捞起来的尸体，具有病态蓝色或绿色的外皮，每一个毛孔都渗出粘液与烂泥，散发着腐败的酸味。因此大家常认为水鬼以及它们更危险的表亲，包括渥德尼克、泥巴鬼与溺毙水鬼均由在浅水中溺死之人的尸体所化。例如跌入沼泽的迷途旅人，游泳远离岸边的孩童等等。而渥德尼克则是从狭长小路上跌入沼泽的醉酒农夫。

Утопец видом своим напоминает труп, который долго лежал в воде. Кожа у него нездорового синего или зеленоватого оттенка, покрыта слизью, пахнет гнилью и илом. Потому считается, что утопцы, а также их более опасные родичи, такие как водяные, болотники или топляки, рождаются из тел несчастных, которые утонули на мелкой воде: заблудившихся путников, пьяных крестьян, сошедших с вьющейся среди болот тропинки, или детей, которые, играя, заплыли слишком далеко от берега.

戴斯摩，你真病态。

Ты болен, Детмольд.

所发生的一切是种病态，一种无可救药的社会弊病。

What was happening was a sickness, a cancer in society that could not be helped.

她对老鼠有病态恐惧。

She has a complex about rats.

对恐怖片病态的喜爱

a morbid liking for horrors

他对于年长的女人有病态的依恋。

He has a fixation on older women.

她看上去病态的苍白。

She looked ghastly pale.

比尔的脸色苍白，一副病态。

Bill went sickly pale.

这就是它了，猎人！我能闻到它，我能感觉到它，这病态的恶魔！巴贝雷什就在下面等着我们。

Время пришло, искатель! Я чувствую этот запах: запах чумы, которая и есть демон! Балберит ждет нас внизу.

你说你为秘源服务？我是一名秘源猎人，发誓要彻底清除这种病态的力量。

То есть, ты служишь Источнику? А ты знаешь, что я из ордена искателей Источника, который искореняет эту заразу?

我已经找到她了，用脊柱之矛的诅咒，我找到了！她并不知道她那病态的太阳将要落下了。青春之剑会将黄昏染成血红色！用荆棘穿透维多利亚的静脉见血。给我带来她贴身佩戴的护符（即将黯然失色！）而你将获得嘉奖。我终将获得血色的满足...终于！

Я выследил ее, клянусь проклятием Костяного копья, выследил! Она еще не знает, что ее несчастливая звезда уже почти зашла. Окрась закат в цвет крови, о меч юности! Залей день ежевичным соком, который течет в жилах Виктории; принеси мне амулет, который прижимается к ее коже (которая скоро увянет!), и тогда тебя ждет награда отмщения. А меня же - кровавая радость... наконец-то, наконец-то!

这本黏糊糊的账本散发着一种酸臭、病态的气味，就像是在阳光下暴晒了太久的动物尸体一般。

От этого манускрипта исходит вязкий тошновато-кислый запах - словно под летним солнцем слишком долго пролежала чья-то туша.

以种某爱可，病态又命致的式方。

Отэ кат онксеторг, отч итчоп олим. Од итремс олим.

抱歉？那个男人为了自己病态的嫉妒而杀了不知多少无辜的人！他是个怪物！

Жаль? Этот человек из ревности убил множество невинных людей! Он - чудовище!

想象一下在病态绿色皮肤上的新角...七神在上，希望我们让她活下来并不是在犯错误！

Только представь: бледно-зеленая кожа и маленькие рожки... Надеюсь, что мы все-таки не сделали ошибку, позволив ей остаться в живых!

“棱类”，连名字听起来都是病态的！今天不干活了，老大，我遇到了棱类，感觉都快疯了！

"Человек". Слово-то какое противное, прямо как "чиряк" или "чесотка". "Босс, я сегодня работать не буду - я заболел, у меня человек!"

他戳着你的胸膛，又开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指，但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意，一种病态的欲望爬上心头。

Он толкает вас в грудь и начинает рисовать знаки прямо на вашем теле. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.

看起来相当可爱，虽然也带点恐怖的病态。

Она почти милая – смертоносно милая, зато с корочкой.

你看见一个亡灵身躯被绑在刑架上，骨头发出病态的绿光，好像是从体内发出的一样。它抬起头看看你，然后又低下了头，累得精疲力尽。

Вы видите существо-нежить, цепями прикованное к дыбе. Его кости словно светятся изнутри ядовито-зеленым светом. Существо поднимает голову, чтобы взглянуть на вас, и вновь бессильно опускает ее.

他的灵魂深入你的灵魂，你感到一股深深的凉意。对于金钱的病态欲望令胃部一阵翻腾，你的笑容渐渐退去。

Втянув в себя его дух, вы чувствуете внезапный холод. Внутренности скручивает жажда наживы, и ваша улыбка скисает.

他开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指，但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意，一种病态的欲望爬上心头。

Он начинает рисовать знаки на вашей плоти. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.

灵魂转动自己的手腕，看着自己没有手指的手。露出十足而病态的出神表情。

Призрак поворачивает запястье, в полном, всепоглощающем трансе глядя на свою беспалую руку.

一个灵魂低头看着自己的遗体，眼里充满了病态的迷恋。他那幽灵般的身影呈绿色，令人作呕。

Дух рассматривает свои останки с нездоровым вниманием. Его призрачное тело приобретает тошнотворный зеленоватый оттенок.

这把剑的触感很妙，带着某种病态的气息。让你有种提剑杀戮的冲动。

Меч ложится в руку, точно влитой... но в нем ощущается что-то тревожное. Вы бы очень не хотели оказаться по другую сторону этого клинка.

蜡黄人的心中发出病态的喜悦，你立刻知道了他要带来什么——一个全新的你、更好的你已经跃然于他的指尖。你只需要说那个字...

Сознание Белоликого источает болезненные миазмы, и вы понимаете, что вам предлагают: новое я, лучше прежнего – он подарит вам это по мановению пальца. Вам достаточно молвить слово...

我开始爱上这个地方了，有点病态的那种。

Мне это поле даже полюбилось... не в хорошем смысле.

看起来我们的驻点病态骗子并没有完全忽略你的训练。

Надо же, наш патологический лгун не полностью забил на твою подготовку.