河道动态

речной режим

动态数列

стат. временной ряд

外因动态演替

экзодинамическая сукцессия (смена)

共产主义劳动态度

коммунистическое отношение к труду

共产主义的劳动态度

коммунистическое отношение к труду

社会主义 劳动态度

социалистическое отношение к труду

人道主义行动问责和绩效动态学习网络

сеть активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности

科迪勒拉森林动态网络

Сеть по изучению динамики изменений в лесах Кордильер

动态相对优势（原则）

(принцип) относительных преимуществ динамического развития

动态高度；位势高度

динамическая высота

事件率；人口动态事件率

показатель повторяемости событий

避孕用具使用动态量度方法专家组会议

Совещание группы экспертов по оценке динамики использования контрацептивов

全球海洋生态系统动态研究和监测

Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистемы

“不结盟理论和动态及其对实现一个没有战争没有种族歧视世界理想的作用”国际科学座谈会

Международный научный симпозиум на тему "Движение неприсоединения: его доктрина и деятельность по реализации концепции мира без войн, свободного от расовой дискриминации"

拉丁美洲加速改善民事登记和动态人口统计制度战略讲习班

Латиноамериканский практикум по стратегиям ускоренного совершенствования систем регистрации актов гражданского состояния и учетс естественного движения населения

活文件；动态文件

живой документ

兴都库什－喜马拉雅山脉山区流域人口和资源动态项目

проект динамической деятельности в интересах людей и охраны ресурсов

人类生殖、计划生育和人口动态学区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству человека, планированию семьи и динамике населения

人类生殖、计划生育和人口动态区域文件中心

Региональный центр документации по воспроизводству населения, внутрисемейному регулированию деторождаемости и движению населения

南极洋－全球生态系统动态变化方案; SO-GLOBAL方案

Программа изучения динамики взаимодействия Южного океана и глобальной экосистемы

联合国衡量避孕药具使用动态方法专家组会议

совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций о методологиях определения динамики использования контрацептивов

非洲发展民事登记制度和人口动态统计收集工作组

Рабочая группа по развитию систем регистрации актов гражданского состояния и сбору статистических данных о естественном движении населения в Африке

工作动态

режим работы, рабочая ситуация

动态域名服务

динамическая служба доменных имен

动态(工作)调度

dynamic scheduling

国际新动态

the new developments in international affairs

海湾战争的新动态

new trends in the Persian Gulf War

日常生活动态

the daily trend of life

了解敌军的动态

find out about enemy troop movements

进行动态分析

make dynamic analysis

动态传递遥测数据网络

dynamic transfer telemetery data network

动态特性仿真模拟器

kinetic simulator

动态阳-栅特性曲线

dynamic anode-grid characteristic

动态用户可编微程序计算机

{计} dynamically user microprogrammable machine

化学诱导动态核极化

chemically induced dynamic nuclear polarization

三维动态频谱分析仪

three-dimensional dynamic spectrum analyzer

实时动态放映显示管

real-time dynamic projection display

他把马的动态画得淋漓尽致。

He depicts equine motion vividly.

人格的动态性

dynamics of personality

做过动态平衡的

dynamically balanced

动态暂用段寄存器保存区

dynamic transient segment register save (DTS)

动态暂用段寄存器保留区

dynamic transient segment register save (DTS)

动态的投入产出表

dynamic input-output table

动态规划的技巧

art of dynamic programming

可分页面的动态存储区

pageable dynamic area

复杂的动态环境

complex dynamic environment

换热器的动态分析

dynamic analysis of heat exchanger

竞争性平衡的动态模型

dynamic model of competitive equilibrium; dynamic model of competitive equilibrium

自更新的动态存储器

self-refreshed dynamic memory (storage)

适应的线性动态及二次判据

adaptive linear dynamics and quadratic criteria

非可分页面的动态区

nonpageable dynamic area

膏盐岩盖层封闭性动态演化特征与油气成藏——以库车前陆盆地冲断带为例

Особенности эволюции экранирующих свойств ангидрито-соляных покрышек и формирование залежей нефти и газа – на примере надвиговой зоны предгорной впадины Кучэ

观察动态

наблюдать за обстановкой, наблюдать за тенденцией, отслеживать динамику

а 动态存贮器

запоминающее устройство динамического тип

запоминающее устройство динамического типа 动态存贮器

запоминающее устройство динамического тип

投资政策和投资动态

инвестиционная политика и ее тенденция

短时稳定性(动态稳定性)

кратковременная стабильность

音量压器(动态范围的)

компрессор динамического диапазона громкости

短时动态(特性)

динамика кратковременных процессов

动力(特性)分析动态分析

динамический анализ

动平衡动(力)平衡, 动态平衡

динамический равновесие

动态同位素(分析)法

кинетический изотопный метод

螺旋桨动态特性运动特性(曲线)

кинематический характеристика винта

航空交通管制自动化, 飞行动态控制自动化

автоматизация управления воздушным движением

海岸动态的非波浪过程(作用)

неволновые процессы динамики берегов

线性动态特性(曲线)

линейная динамическая характеристика

飞行(动态)频繁

интенсивное движение полётов

动态特性动态特性(曲线)

динамический характеристика

动态负荷因子)

коэффициент динамической нагрузки

非线性动态特性(曲线)

нелинейная динамическая характеристика

{材料}粘弹性和塑性动态特性

динамические характеристики материала с учётом вязкоупругих и пластических свойств

动态特性{曲线}

динамическая характеристика

弹性结构加温{时的}动态特性

динамические характеристики упругой конструкции при нагревании

动态过拉, 突然拉杆{失速}

динамическое перетягивание

航天员在静态和动态时的作业

работы, выполняемые космонавтами в неподвижном положении и при передвижении

飞行{动态}频繁

интенсивное движение полётов

气井测试是确定井和产层生产能力，提供气藏动态，进行气藏地质开发评价的重要手段。

Опробование газовой скважины——важное средство для определения добычного потенциала скважины и продуктивного пласта, получения характеристик газовой залежи, проведения геологической и промысловой оценки газовой залежи.

我会守着卡兹，密切观察她的动态。

А я останусь с Каз и буду за ней приглядывать.

随时了解好友动态！

Следите за новостями друзей!

身为经商之人，怎能不关注璃月最重要的商业动态！

Конечно же, как бизнесмена, меня интересует самое главное событие в Ли Юэ!

不论美国和欧洲决定对伊朗采取何种行动，都会影响该国的国内政治动态。

Независимо от того, какое решение примут США и Европа по Ирану, это решение окажет влияние на внутреннюю политическую динамику этой страны.

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Увидимся вечером на Краю земли. Когда стемнеет, хорошо?

这本杂志被分为数个版块：“国际动态”，“Kunst und Kultur”，以及“国内热点”。封面上还写了一段编者注。

Журнал делитcя на несколько рубрик: «Международное положение», «Kunst und Kultur» и «Местные вопросы». На внутренней стороне обложки напечатана колонка редактора.

我想了解一下“国际动态”。

«Международное положение». Хочу узнать, что творится в мире.

“是啊，现在你抓到我了。我们之间的动态关系完全变了。”她抱起双臂。

«Да-да, теперь мы на равных. Динамика нашей беседы полностью изменилась». Она скрещивает руки на груди.

“很可爱。我的男人也喜欢那个，为了建立一种良好的动态关系，必须敲掉他的两颗牙齿。”她轻笑出声。“我们在地之角见面吧……那就15分钟后吧。”

Очаровательно. Мой муж тоже был таким. Пришлось выбить ему два зуба, чтобы добиться гармоничного развития отношений, — усмехается она. — Встретимся на Краю земли через... скажем, пятнадцать минут.

你大幅摆动的身体已近乎动态极限，你要打破纪录了……

Динамика движений твоего измученного тела граничит с экстремально возможной. Ты просто невероятен...

孤独的矢量在你的心灵的注视下延伸，深入远方荒芜的灰域。那是一段难以想象的距离，遗忘，遗忘……直到你再也记不起任何事情——城市不再，山脉不再，海洋不再。最终——矢量不再，一切不再。完全空白的空间，没有任何参照物，在那里只有一种可能的动态，一种人类的喉咙也能做得出来的动作：吞噬。然后，你突然意识到：南向高速路的终点，是你∗从未出生∗的瞬间。以前你在加姆洛克街道上游荡的时候就有过这种想法。你是一小片迷途的人，一个黑暗的希望。

Одинокий вектор уводит твой внутренний взор на дикие серые дали. На невообразимое расстояние, забывая... забывая... Пока ты уже ничего не можешь вспомнить — ни городов, ни гор, ни океанов. И наконец — даже вектора. Ничего не остается. Пустое пространство, где не за что зацепиться взгляду, и возможно только лишь одно движение. Глотательное движение человеческого горла. И тогда ты понимаешь: добраться до конца Южного шоссе — это ∗не-родиться∗. Тебе уже приходила в голову эта мысль, когда ты бесцельно шатался по улицам Джемрока. Каким потерянным человеком ты был тогда. Темной надеждой.