<先生/女士>，仓库已经全面投入使用，我已经妥善存放了你的补给品，并一一登记在册。

Командир, хранилище в полной готовности, все припасы сложены и посчитаны под моим четким контролем.

<先生/女士>，仓库已经全面投入使用，我已经妥善存放了你的补给品，并将它们逐一登记在册。

<Сэр/Мэм>, склад в полной готовности, все припасы сложены и посчитаны под моим четким контролем.

“玩笑归玩笑——那是一笔捐款。它已经登记在册，不会给你带来任何好处。”他点点头。“还有一件事——”

Шутки шутками, но это было пожертвование. Оно было зарегистрировано и не требует никаких встречных услуг. — Он кивает. — И вот еще что...

国家登记册

государственный реестр

纳税人注册登记号

投标应由在新加坡的注册登记的贸易代表提交。

Bid shall be submitted through a registered trading representative in Singapore.

发展活动登记册工作组

Рабочая группа по Регистру деятельности, связанной с развитием

非洲小武器和轻武器登记册

Регистр стрелкового оружия и легких вооружений для Африки

不断更正的选民登记册

список учёта избирателей

区域性外国渔船登记册

Региональный регистр иностранных рыболовных судов

救灾物品应急储备登记册；储备登记册

Register of Emergency Stockpiles of Disaster Relief Items; Register of Stockpiles

污染物释放和转移登记册

реестр выбросов и перемещений загрязнителей

灾害管理能力中央登记册

центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий

灾害管理专门知识登记册

реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий

联合国小武器和轻武器登记册

Реестр ООН стрелковoго оружия и легких вооружений

联合国系统发展活动登记册

Реестр деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития

武器登记册、数据收集和分析处

Сектор по вопросам Регистра вооружений, сбора и анализа данных

关于承认和移交登记册的协定

Соглашение о признании и передаче регистрационных книг

曾到南非表演的演艺人员登记册

Реестр артистов эстрады, актеров и других исполнителей, которые выступали в (расистской) Южной Африке

经公证的国家法人注册登记公证书

нотариально удостоверенное свидетельство о государственной регистрации юридического лица

监狱登记册上有任何消息吗？

Что ты можешь мне рассказать о тюремном реестре?

麻醉品专门知识和服务登记册

реестр специалистов и услуг в области наркотиков

沙漠蝗虫研究和发展情况登记册

Реестр исследований и разработок по пустынной саранче

对外贸易经营者备案注册登记证

Свидетельство о постановке на учёт участника внешнеторговой деятельности

国际受特别保护文化财产登记册

Международный Реестр культурных ценностей, находящихся под специальной защитой

联合国常规武器登记册政府专家组

Группа правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций

环境领域的国际公约和议定书登记册

Регистр международных договоров и других соглашений в области окружающей среды

联合国关于与南非的体育接触登记册

Регистр спортивных контактов Южной Африки, учрежденный Организацией Объединенных Наций

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册；损失登记册

Реестр ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Реестр ущерба

环境领域的国际条约和其他协定登记册

Перечень международных договоров и других соглашений в области окружающей среды

<这本书是格伦布鲁克村的居民登记册。

<В этой книге перечислены все жители Гленбрука.

联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册办公室； 损失登记册办公室

Канцелярия Реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории; Канцелярия Реестра ущерба

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

另一个是将监狱登记册上艾恩的名字改成他的新身份。

Во-вторых, нужно изменить имя Арна в тюремном журнале на его новое имя.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

第二个活是将监狱登记册上艾恩的名字改成他的新身分。

Во-вторых, нужно изменить имя Арна в тюремном журнале на его новое имя.

在登记簿登记号为

зарегистрировано в реестре за номером

在登记的经营范围内

в пределах сфер деятельности, установленных при регистрации

把帐目分别登记在帐薄里

разнести счета по книгам