白费心思
_
花了不少气力动脑筋， 甚至使出计谋， 却无效果。 如： “事情已成定局， 你别再白费心思了。 ”
кончиться полным провалом; носить решетом воду
bái fèi xīn sī
花了不少气力动脑筋，甚至使出计谋，却无效果。
如：「事情已成定局，你别再白费心思了。」
rack one's brains in vain; make futile efforts
примеры:
你不要白费心思。
You needn’t bother your head for nothing.
打完架用不着再挥拳头(事情已成定局, 无须再费心思)
После драки кулаками не машут
пословный:
| 白费 | 费心思 | ||
напрасно (зря) затрачивать (тратить), проживать без толка
|