百叶窗

bǎiyèchuāng

многостворчатые ставни, жалюзи

ссылки с:

百页窗

bǎiyèchuāng

жалюзи

Створки

жалюзи; ставни

шторная дверь; оконная решетка; жалюзиная решетка; жалюзийное решетчатое окно

bǎiyèchuāng

① 窗扇的一种，用许多横板条制成，横板条之间有空隙，既可以遮光挡雨，又可以通风。

② 机械设备中像百叶窗的装置。

bǎiyèchuāng

(1) [window shutter]∶一种用来遮蔽阳光照射或遮蔽视线的特殊的窗, 其上有固定的或活动的遮板

(2) [shutter]∶窗的活动的遮板或屏饰(如为了遮光、遮断视线或挡住通路)

bǎi yè chuāng

1) 一种窗型。由许多小窗户共同组成，以利通风，甚为特殊。

2) 百叶窗帘的简称。

见「百叶窗帘」条。

bǎi yè chuāng

shutter

blind

bǎi yè chuāng

window-shades; shades; window-blinds; blinds; blind window; louver window; jalousie; louver; shutter; back-flap; back-fold; back-shutter （兼能通风和遮阴的窗扇）

shutters

shutter; blind

bǎiyèchuāng

syn. 百页窗

shutter; jalousie; luffer boards; gill; back-flap; back-fold; back-shutter

亦作“百页窗”。

一种用木条板斜叠成鳞状，能启闭透风和蔽雨蔽光的窗扇。

частотность: #54958

в русских словах:

выхлопная створка 排气百叶窗(涡轮起动机的)

диффузор-жалюзи

〔名词〕百叶窗式扩散器

жалюзеобразный 鱼鳞状的, 百叶窗形的

жалюзи

(створки окон) 风窗 fēngchuāng, 百叶窗 bǎiyèchuāng; (шторы) 百叶帘 bǎiyèlián; 板帘 bǎnlián

жалюзи с электроприводом 电动百叶窗

жалюзийный сепаратор 百叶窗式汽水分离器

защита от дождя типа "жалюзи" 百叶窗式防雨罩

наружная ставня 外部百叶窗, 外部闸板

юбка капота 整流罩百叶窗

синонимы:

相关: 天窗, 气窗, 玻璃窗, 纱窗, 舷窗, 橱窗

примеры:

威尼斯百叶窗式直接换能器

Venetian-blind direct energy converter

жалюзийное решётчатое окно 百叶窗

жалюзийное решетчатое окно

百叶窗乓地响了一声

Ставнем стукнуло

百叶窗炉(干馏煤与页岩用)

жалюзийная печь

你听见外面的风在呼号。突然，一阵大风从马丁内斯吹了进来，拍打着路标和百叶窗。

Ты слышишь, как снаружи завывает ветер. Внезапный порыв налетает со стороны Мартинеза, раскачивая вывески и ставни.

没什么。我被陷入困境了。我被困在自己的房间里——在楼下。我穿上衣服，爬起来，拉上了百叶窗。血从他的嘴里流了出来——不是很多。只有一点。

Ничего. Я была в ловушке. Я не могла выйти из своей комнаты внизу. Натянула на себя какую-то одежду, заползла обратно, задернула шторы. У него изо рта текла кровь. Не сильно, совсем чуть-чуть.

关上百叶窗，躲在屋子里，如果你信神的话就祈祷吧。

Сказал закрыть ставни, наружу не ходить... ну и молиться - ежели умеешь.

他打开百叶窗，满房间泻进耀眼的阳光。

A blare of sunlight flooded the room as he opened the shutters.

打开百叶窗。

Draw up the blind.

你把百叶窗稍稍朝下拉一点好吗?

Will you pull down the blinds a bit?

他们在所有窗户上都安装了百叶窗。

They put wooden shutters on all the windows.

我们离开前把所有窗户的百叶窗都关上了。

We had all the windows shuttered before we left.

风吹着百叶窗撞在墙上发出砰砰声响。She thumped out of the door to show her anger。

The shutters thumped the wall in the wind.

你感到放心满意地完成了你的任务，但是你忍不住看到百叶窗旁边有...

Несмотря на чувство облегчения и удовлетворения от выполненного долга, вы не можете не заметить, что одна из ставен лишь полузакрыта...

пословный:

百叶	窗
bǎiyè 1) многолистный; многолепестковый; многостворчатый 2) книжка (отдел желудка жвачных животных) 3) диал. прессованный бобовый сыр 4) поколения; века 5) календарь (отрывной)	chuāng сущ. 1) окно; витрина 2) место учения; учёба

начинающиеся:

百叶窗分离器百叶窗匣百叶窗卷门百叶窗叶板百叶窗固定器百叶窗型节流门百叶窗帘百叶窗带百叶窗干扰百叶窗开关百叶窗开度百叶窗式冷凝器百叶窗式分离器百叶窗式分选器百叶窗式塔盘百叶窗式导流栅百叶窗式干燥器百叶窗式捕尘器百叶窗式捕滴器百叶窗式收尘器百叶窗式条板百叶窗式汽水分离器百叶窗式炉百叶窗式燃烧室百叶窗式电扇百叶窗式空气分离器百叶窗式翻斗壳型机百叶窗式航摄快门百叶窗式航空摄影快门百叶窗式节气门百叶窗式谷物烘干室百叶窗式转筒干燥机百叶窗式防雨罩百叶窗式除尘器百叶窗式集灰器百叶窗式集灰器叶窗式集灰器百叶窗式风口百叶窗形倍增器百叶窗形干扰百叶窗形彩色显像管百叶窗形的阻尼器百叶窗快门百叶窗扣百叶窗挡板百叶窗控制百叶窗操纵把百叶窗效应百叶窗材料百叶窗板百叶窗架百叶窗模具百叶窗炉百叶窗玻璃百叶窗的闩百叶窗装甲叶板百叶窗调节杆百叶窗通风百叶窗铰链百叶窗门