дождь сечёт в оконные стёкла - 雨打在玻璃窗上

玻璃窗开闭器

комар тычется в стекло - 蚊子往玻璃窗碰

дождь хлестал в окно - 雨拍打着玻璃窗

透过玻璃窗

проникать сквозь стеклянное окно

雨打在玻璃窗上

дождь сечёт в оконные стёкла

蚊子往玻璃窗碰

комар тычется в стекло

雨拍打着玻璃窗

дождь хлестал в окно

玻璃窗上蒙上了一层蒸汽。

The window-panes are dim with steam.

绿幽幽的月光透过玻璃窗上的霜花

зеленоватый лунный свет смотрит сквозь узорные стёкла окна

玻璃窗被雪遮蔽了

закидало снегом оконные стекла

雨点敲打我的玻璃窗

Дождь стучал в мои стекла

对玻璃窗抗飞鸟撞击强度的要求(考虑与飞鸟的情况)

требование к птицестойкости остекления

保障(座舱)视界良好的玻璃窗

остекление, обеспечивающее хороший обзор из кабины

检查窗, 查看(用)玻璃窗, 窥视孔玻璃

смотровое стекло

玻璃窗框{构}架

каркас остекления

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

年轻女人站立着，朝身后看了看。子弹飞过她的头顶——击碎了她身后的玻璃窗格。

Девушка распрямляется, оглядывается. Пуля прошла над ее головой и расколотила стекло в одном из окон.

也许你在彩色玻璃窗上看到的是主旨的第二部分。

Может, это вторая часть того, что ты видел на витражном окне.

警督假装没看见你耍的小性子，他宁愿查看金色的彩色玻璃窗。

Лейтенант делает вид, что не заметил твою вспышку гнева, предпочитая вместо этого разглядывать золотистый витраж.

一台机器立在角落，被彩色玻璃窗上的人物注视着。它是开着的，带着轻柔的电流颤抖着。

В углу, под неусыпным взором фигур с витража, работает некое устройство. Оно тихо вибрирует от подаваемого напряжения.

“是的！”玻璃窗后的男人回答道。“边缘稍微有点磨损，但我很肯定它还是完整的。”

Верно!  — говорит человек за стеклом.  — Фигурки немного потерты, но в целом в отличном состоянии.

“你觉得这里的玻璃做工如何？”（指向彩绘玻璃窗。）

«Как тебе этот витраж?» (Указать на окно.)

“我怀疑我们能不能找到。只是无聊的渔民之间的八卦，为了吓唬小孩子的。”他看着彩色玻璃窗。

«Сомневаюсь, что мы здесь что-нибудь найдем. Это лишь россказни рыбаков, детишек пугать». Он смотрит на витраж.

你想进入教堂，现在却又不喜欢它的彩绘玻璃窗了。

То есть ты так хотел пробраться в церковь, а теперь оказывается, что тебе не нравятся витражи.

水汽背后伫立着一群高大的幽灵，灯光反射在它们的玻璃窗上。

Высокие призраки стоят за поднимающимся от воды туманом, от оконных стекол отражается свет.

他把胳膊肘靠在柜台上，脸贴近了玻璃窗。“这个灯经过了三次改造，每一次改造，不论大小，都有个价格。”

Он облокачивается на прилавок и ближе придвигается к стеклу. «Этот фонарь претерпел три трансформации, и каждая из них, большая или маленькая, увеличивает его цену».

一堆碎裂的拼图碎片在你面前依序排列：彩色玻璃窗宛如幽灵一般在你面前还原。在它碎裂之前，有一个老妇人站在另一个年轻女性的下面——两人下面还有一排文字，一条∗格言∗。

Призрачные осколки витража встают на свои места, словно недостающие кусочки головоломки. Прежде чем витраж разбился, внизу, под молодой женщиной, на нем была изображена еще одна, постарше, а также текст, ∗лейтмотив∗.

彩色玻璃窗上开始出现裂缝。裂缝在黑暗中爬上教堂的木柱……

Трещины появляются на витраже. Бегут вверх, во тьму, по деревянным колоннам...

不，这跟那个男人∗不一样∗。如果是他，我们会找你。现在，你是一个人来的。就像一只乌鸦，啄着玻璃窗。

Нет, это не как с тем парнем. Тогда мы вызвали вас. А сейчас вы явились сами по себе. Как воронье, что стучится в оконное стекло.

“不可能！你根本不知道∗究竟∗有多少税种——你从来没有缴过！它们都是经过伪装，无形的苛捐杂税。看吧，那边就有一个！”（指向彩绘玻璃窗。）

«Ничего подобного! Ты и понятия не имеешь, сколько ∗на самом деле∗ у нас налогов, ты ведь их никогда не платила! Есть куча всяких скрытых, невидимых глазу налогов. Смотри, вон один из них!» (Показать на витражное окно.)

醒来之前，你脑海里的最后一个想法是：也许你不应该看到那些彩色玻璃窗？在教堂里……

Когда ты просыпаешься, в голове успевает мелькнуть последняя мысль: может, не стоило смотреть на витраж? В церкви...

“我向你保证，并没有。”他抬起头看着彩色玻璃窗。

«Уверяю вас, я сказал все, что знаю». Он поднимает взгляд вверх, на витраж.

那个大头正在重复播放一段爆炸性的舞曲段落，他身后的彩绘玻璃窗被低音震得咔哒作响。

Парень с большой головой врубил танцевальную мелодию и слушает ее на повторе. Витражное окно позади него дребезжит от басов.

她陷入沉默。风从彩色玻璃窗的破洞中吹了进来。冰冷而潮湿。

Она умолкает. Ветер задувает в дыру в витраже. Холодно, сыро.

它是从彩色玻璃窗上掉下来的。上面还有字母……

Из витражного окна. Буквы тоже еще сохранились...

有裂缝的玻璃窗。

Разбитая стеклянная панель.

超大面积的玻璃窗。

Застекленные окна огромного размера.

在擦玻璃窗之前，把揩布弄湿。

Damp the cloth before you clean the windows.

雪花轻轻拍打着玻璃窗。

Snowflakes were patting against the windowpane.

我们的窗户有双层的玻璃窗框。

Our windows have double-pane sashes.

玻璃窗在冬天的夜晚很快就结上水汽。

The glass windows steam up quickly at night in winter.