百拿不厌
bǎinábùyàn, bónábùyàn
не считать для себя неприятным сто раз показать (что-л.); охотно показывать (подавать) всё, что есть; внимательно обслуживать
bǎinábùyàn
be ever ready to serve (of a shop assistant)примеры:
百问不厌,百拿不烦
(of a shop assistant) patiently answer any questions the customers ask and show them any goods they what to see
好戏不厌百回看。
A good tale is none the worse for being twice told.
пословный:
百 | 拿 | 不厌 | |
1) брать; взять; держать (в руках)
2) схватить, поймать
3) нести
4) употребляется вместо 用 [yòng ]
5) употребляется вместо 把 [bă ]
|
1) не пресытиться, не надоедать, не испытывать отвращения
2) не отвергать, не возбраняться, не брезговать (никакими средствами)
|