шуба с суконным верхом - 呢面子皮大衣

лисья шуба - 狐[狸]皮大衣

女皮大衣 nǚpídàyī

-а, -о, -ы〔形〕〈口〉母亲的. ～а шуба 母亲的皮大衣. жить в ～ом доме 住在母亲的房子里.

-а, -о, -ы〔形〕母亲的. ～а шуба 母亲的皮大衣. ～о горе 母亲的痛苦. 〈〉 Матушкин сынок ＝мамень-кин сынок(见 маменькин) .

пальто на меху - 皮大衣, 皮袄

〔形〕无面儿的, 没挂面儿的(指皮衣服). ～ полушубок 没挂面儿的短皮大衣.

шуба мехом наружу - 毛朝外的皮大衣

обобьётся〔完〕обиваться, -ается〔未〕〈口〉磨破; 损坏, 剥落. Рукава ～ились. 两个袖口都磨破了。Подол шубы ～ился. 皮大衣的下摆磨破了。Штукатурка ～илась. 墙上的灰皮剥落了。

-ищу, -истишь; -ищенный〔完〕обчищать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 把(表面、边缘)弄清洁, 刷干净; 剥 (或削)去(果)皮. ～ шубу 刷净皮大衣. ～ апельсин 剥去橙子皮. ⑵кого-что〈转, 俗〉偷光. ⑶кого〈转, 俗〉使输光.

〔形〕麝鼠的; 麝鼠皮的. ～ая шуба 麝鼠皮大衣.

отвёртывать полу шубы - 掀开皮大衣的底边

短皮袄 duǎnpí'ǎo, 短皮大衣 duǎn pídàyī

〈复二〉-еек〔阴〕〈口〉 ⑴短皮大衣, 短皮袄(常指妇女的). ⑵女皮背心, 女皮坎肩.

〔形〕 ⑴皮大衣的, 做皮袄用的. ～ верх 皮袄面. ～ая овчина 做皮袄用的熟羊皮. ⑵适于做皮袄的; 卖皮货的; 制皮货的. ～ товар 毛皮商品; 皮货. ～ цех 皮货车间. 〈〉 Шубный клей〈专〉皮胶. Шубное овцеводство 裘皮用养羊业.

呢面子皮大衣

шуба с суконным верхом

狐[狸]皮大衣

лисья шуба

皮大衣; 皮袄

пальто на меху

毛朝外的皮大衣

шуба мехом наружу

掀开皮大衣的底边

отвёртывать полу шубы

穿上皮大衣

надеть шубу

男皮大衣

long fur coat

女皮大衣

fur coat; fur

这件皮大衣价格高昂。

У этого кожаного пальто высокая цена.

她骗去了我一件新皮大衣。

She bit me for a new fur coat.

入夏前把皮大衣收藏起来

убрать шубу до того, как начнется лето

用呢子做皮大衣的面儿

крыть шубу сукном

这件皮大衣很不错

Шуба изрядная

把皮大衣挂上呢子面

покрыть шубу сукном

她穿上了皮大衣, 就是说她准备出门了

она была в шубе, следовательно, она собиралась куда-то идти

皮大衣的下摆磨破了

Подол шубы обился

外衣(指大氅, 皮大衣等)

верхнее платье; верхний платье

穿(脱)皮大衣

надеть шубу; надеть снять шубу

(皮大衣等的)长领子, 大翻领

Воротник шалью

(家)兔皮大衣

кроличий шуба; кроличья шуба

(皮大衣等的)长领子

Воротник шалью

-- 把您的毛皮大衣也给我吧...... -- 我才不会给你哩. 别妄想啦.

– Вы и свою шубу мне отдайте... – Так я и отдала. Держи карман шире!

皮大衣穿得破烂不堪

Шуба износилась в лохмотья

她对着在随波轻轻摇晃的船嘶吼着。“她会剥了我的皮。一有机会就把我干掉当貂皮大衣穿。”她的脸上洋溢着疯狂的笑容。“除非我先干掉她。”

Девушка смотрит на мирно покачивающуюся на прибрежных волнах яхту и шипит сквозь зубы: «Да она с меня при первой же возможности шкуру сдерет. Пустит на сапоги. — Ее лицо расползается в безумной улыбке. — Если я не доберусь до нее раньше».

皮大衣和游泳衣是不相称的。

A fur coat is incongruous with a bathing suit.

贝蒂摩根小姐从她的老相好那儿得到了一件毛皮大衣。

Betty Morgan got a fur coat from her sugar daddy.

皮大衣和游泳衣配在一起很不相称。incongruous manners

A fur coat is incongruous with a bathing suit.

拍卖时随手买了一件貂皮大衣

Picked up a mink coat on sale.

她用甜言蜜语诱他买貂皮大衣给她。

She wheedled him into buying her a mink coat.

琼：我不要貂皮大衣！我要去见见世面。

June: I don’t want a mink coat! I want to see the world.

我们有新进货的皮大衣。

We have new supplies of fur coats.

我用手把你撕成两半，然后当皮大衣披着！

Разрежу тебя от пяток до рогов и буду носить как костюм!