监工米克洛斯的沉思录
_
Размышления надсмотрщика Матьяша
пословный:
| 监工 | 米克 | 洛 | 斯 |
1) контролировать работу
2) надсмотрщик, десятник, прораб
|
I собств.
1) геогр. (сокр. вм. 洛水) река Ло (Лошуй)
2) геогр. (сокр. см. 洛阳) город Лоян 3) Ло (фамилия)
II гл.
* замёрзнуть, застыть (о воде)
|
книжн.
этот; это
|
| 的 | 沉思 | 录 | |
глубокое раздумье, глубокие мысли, размышление; задумчивость; глубоко размышлять
|
I гл.
1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать
2) переписывать, снимать копию, копировать
3) вносить в список (достойных), отбирать [на службу], зачислять 4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять
II сущ.
1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог
2) порядок; установления (рамки) закона
3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет (также название меча, по цвету)
III прил.
выдержанный, строгий (в работе), скрупулёзный
IV собств.
Лу (фамилия)
o[2]
вм. 彔
|