(电)线务员, 监工员

НДТ надсмотрщик

铁符文监工伪装

Маскировка под надзирателя из клана Железной Руны.

监工伪装包

Набор для переодевания в надзирателя

河爪监工

Надзиратель из стаи Речной Лапы

暗血监工

Надзиратель из племени Темной Крови

血鳞监工

Надзиратель из клана Кровавой Чешуи

掠龙监工

Надзиратель из клана Укротителей драконов

血槌监工

Надзиратель из клана Кровавого Молота

暗鳞监工

Надсмотрщик из клана Темной Чешуи

碎矛监工

Надсмотрщик из племени Пронзающего Копья

铁符文监工

Надзиратель из клана Железной Руны

铁潮监工

Надзиратель из братства Стальных Волн

碎木监工

Надсмотрщик с заставы Расщепленного Дерева

高阶监工血鬃的束缚

Мертвая хватка верховного надзирателя Кровавой Гривы

新的监工：正确的选择

Ты – инспектор: как делать все правильно

托尔达戈：艾什凡监工

Тол Дагор: надзиратель корпорации Эшвейнов

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

去吧，战斗吧，直到监工古尔萨克和他的手下全都死掉为止！

Ступай и не ведай покоя, пока этот надзиратель Гортак и его пособники не будут мертвы!

此地西北方便是沙纳尔废墟。那儿聚集着地位低下的破碎者，伊利达雷监工负责看管他们。将监工身上的恶魔精华带回来给我，这样我就能用它们在德莱尼人身上做试验了。

К северо-западу отсюда лежат Руины Шанаара. Туда иллидарские надсмотрщики согнали Сломленных. Принеси мне несколько демонических сущностей, которые можно добыть из надсмотрщиков, и я проверю их на этом дренее.

监工斯克兰格正在寻找一些优秀的冒险者深入灼热峡谷。

Надсмотрщику Скренджу требуется опытный кандидат на должность устранителя конкурентов в Тлеющем ущелье. Пол неважен.

当你全身都沾满那些家伙的鲜血之后，就回到监工斯克兰格那儿去。

Возвращайтесь к надсмотрщику Скренджу, когда ваша одежда пропитается кровью.

<name>，拿出你的勇气吧。在你面对监工时，勇气是你最需要的东西。

Соберись с силами, <имя>. Они тебе понадобятся, если ты собираешься выйти против надзирателей.

前往丹厄古尔，干掉一名监工，把他的制服给我带回来。如果你不小心让血溅到制服上，那就自认倒霉吧。

В общем, отправляйся в Дун Аргол, убей одного из надзирателей и принеси мне его униформу. Учти, зальешь ее кровью – будешь отстирывать <сам/сама>!

你的监工伪装包已经准备妥当了。等你穿上它的时候，尽量不要恶心得呕吐出来。我努力地让它显得尽可能真实。

Вот, я собрал все, что надо для того, чтобы замаскировать тебя под надзирателя. Знаю, выглядит мерзко, но ты уж постарайся сдержать свои эмоции, когда будешь напяливать эту гадость. Ну, ты понимаешь – надо, чтобы в тебе никто не усомнился.

在那里，你应该可以找到铁领主和监工接收洛肯命令所用的装置。伪装之后激活它，截获一切你所听到的情报。

Там ты увидишь пьедестал, где надзиратели получают указания от Локена. Прикоснись к пьедесталу и запомни все, что услышишь.

做为一名监工，你必须利用训诫靴好好教训那些不服从命令的苦工。只要使用得当，苦工们自然会听命于你，乖乖地替我们做事。

Будучи инспектором, ты с его помощью будешь сеять страх в душах непокорных. Его правильное использование гарантирует тебе повиновение.

在东南方的丹厄古尔找到一名铁符文监工，干掉他，然后把他的制服带回来。

Для начала тебе придется убить одного из надзирателей из клана Железной Руны в Дун Арголе на юго-востоке и принести мне его униформу.

你的目标是北面迦拉克隆之墓附近的一只冰霜巨龙，东面腐臭平原的兵营废墟中的卑鄙的图尔基德，以及遥远的东北方的金萨卡拉的监工戴瑟盖斯。

Твои цели – это один из оживленных ледяных змеев, что кружит на севере близ Покоя Галакронда, Турджид Зловещий в разрушенных казармах на полях Падальщиков на востоке и надзиратель Убийственный Взгляд в Джинтакаларе далеко на северо-востоке.

我要求你立刻去找到拜龙教派往这里的监工，他应该就在卢安荒野里的几处营地之间来回巡逻。

Я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> инспектора служителей культа. Известно, что он регулярно патрулирует территорию между их лагерями в чащобе Рууан.

到里面去跟监工古尔萨克谈一谈。他会告诉你如何将外交官安全送出来才好。

Найди способ проникнуть туда и поговори с надзирателем Гортаком. Он расскажет тебе, как лучше всего сопроводить дипломата в безопасное место.

参考了你拍摄的照片之后，我已经为你做好了监工伪装包。我可不是吹牛，这玩意儿能将你包装成货真价实的铁矮人。

С помощью этих изображений я смог сделать отличный набор для маскировки. <Дружище/Подруга>, из тебя получится отличный железный дворф!

领主和监工利用安置在建筑物中的底座接收来自洛肯的指令。在伪装状态下激活底座，截获情报。

Там ты увидишь пьедестал, с помощью которого главы кланов и надзиратели получают указания от Локена. Прикоснись к нему и запомни все, что услышишь.

灵翼矿洞需要你的帮助，监工<name>。

В Копях Крыльев Пустоты требуется твоя помощь, инспектор, <имя>.

如果你搜出一名暗血监工，就立即拷问他，逼他供出逃亡计划的主使者。得知幕后主谋的真实身份后，将监工之手带回来向我复命。

Как только ты найдешь хоть одного, пытай его, пока он не выдаст тебе, кто стоял за составлением этого плана. Вернешься ко мне с именем этого предателя и рукой надзирателя.

现在，他就在这里充当奴隶监工，鞭笞着他自己的同胞，直到他们的背脊鲜血淋漓。去让门努付出应有的代价吧，<race>。

А теперь он служит здесь надсмотрщиком, и его кнут без устали гуляет по спинам его же братьев. Пусть Менну сполна заплатит за предательство, <раса>.

听着，这回可没那么简单了……我想请你再帮个忙。我那白痴丈夫——孟豪，是采石场的监工。我叫他别回去，那里太危险了。但他就像猢狲一样顽固，而且比他们更蠢。他说工友们需要他的“精神支持”。

Слушай, я хочу попросить тебя об одолжении... Но дело сложное, сразу предупреждаю. Мой дуралей-муж Хао, начальник смены, там – в каменоломне. Я ему сказала, чтобы он туда не ходил, что там слишком опасно, но он же упрям, словно хозен, только в два раза глупее. Он ответил, что парней нужно "морально поддержать".

等你完成之后，就去告诉监工斯克兰格。他在洞穴更深一点的地方，和汉瑟尔一起执行一项秘密计划。

А когда закончишь свою подушечную аферу, поговори с надсмотрщиком Скренджем. Он вместе с Гензелем работает над убежищем, это немного глубже внутри пещеры.

你必须去击败他们的监工克莱斯塔卢斯以及大厅中的黑暗符文巨人成品，否则就太迟了！

Тебе нужно будет победить их надсмотрщика Кристаллуса и всех великанов клана Темных Рун, что попадутся тебе на глаза. Поспеши, пока не поздно!

那边屋子里的监工高崔格身上有打开我镣铐的钥匙。如果我想离开这里，就必须要拿到那把钥匙才行。然后……你就等着看复仇的好戏吧。

Вон в той хижине сидит владыка Готригг, который носит при себе ключ от моих оков. Мне нужен этот ключ – иначе я отсюда не выберусь. Но когда выберусь... я им такое устрою...

要是我们不赶去增援，塔拉多必将陷落。我自作主张地派出了监工艾克索斯，他已经开始在钢铁部落的登陆点附近为你的军队建造哨站了。他在等待你的命令，长官。

Таладор падет, если мы не позаботимся об укреплениях! По моей просьбе штейгер Эксос уже начал возведение опорного пункта наших сил неподалеку от места высадки Железной Орды. Обратитесь к нему и обсудите дальнейшие действия.

悬赏发布人：监工高尼克

Размещено: бригадиром Горнеком

骑乘狮鹫前往塔拉多，在情况进一步恶化前与监工艾克索斯谈一谈。

Нужно слетать на грифоне в Таладор и поговорить со Штейгером Эксосом, пока дело дошло до драки.

我听说监工莫里森带着一把万能钥匙，能打开这个地方所有的锁。这确实很危险，但我需要你帮忙拿到那把钥匙！

Слышал, что у надзирательницы Моррисон есть ключ, который может открыть любой замок в этом лагере. Нужно достать этот ключ – хоть это и опасно!

监工艾克索斯目前正在塔拉多修建一个岗哨。前往那里，阻止钢铁部落。

Штейгер Эксос сейчас занимается организацией аванпоста в Таладоре. Отправляйся туда и останови продвижение Железной Орды.

监工奈泽特是一个非常残酷的家伙，但也很容易被激怒！

Надзирательница Нерзет очень жестока и быстро выходит из себя.

又是一个地精研究员，他正在向一个血精灵监工一样的人物汇报着什么。我们这就缩小包围圈，<name>。

Еще один гоблин-геодезист, на этот раз в паре с эльфийкой крови – своего рода надзирательницей.

除了监工的怒火以及这个“钥匙”不在此处以外，我们还有害虫的问题要处理。

Мало нам того, что надзирательница вне себя от ярости и что этого "ключа" здесь нет, так теперь у нас еще и нашествие вредителей.

普里西拉在信中提到了熔炉主管法席恩和监工威廉姆斯。他们也许知道她的计划。>

Присцилла упоминает начальника кузни Фартинга и надсмотрщика Уильямса. Возможно, они что-то знают о ее планах.>

好了，万事俱备。你准备好了以后就让信使阿拉克召唤监工马特亚斯，装作你好像是刚来的。

Итак, можно начинать. Когда будешь <готов/готова>, попроси курьера Араака позвать надсмотрщика Матьяша, как будто ты только что <пришел/пришла>.

无论如何，监工想要，嗯……“表达他的问候并邀请你参观他的工作”。话说的好听，其实就是要我和同伴挖一大堆的石头。

Короче, надсмотрщик хочет... э-э... "выразить свою признательность и пригласить посетить его мастерскую". Ну как мастерскую... кучу камней, которую мы там раскапываем.

你好，凡人。你来的可真是时候。我很好奇监工马特亚斯想要你做什么。有意思。

О, привет, <смертный/смертная>. У тебя талант появляться в самое подходящее время. Интересно, зачем ты <понадобился/понадобилась> надсмотрщику Матьяшу? Загадка.

监工迦弗里尔

надсмотрщик Гаврил

你在塔拉多岗哨中的监工艾克索斯认为自己已经找到了近来地震活动频发的原因。

Штейгер Эксос с твоей заставы в Таладоре, похоже, выяснил причину недавнего всплеска сейсмической активности.

你该不会认为大多数破碎者都是邪恶的吧？其实，他们大多本性善良，只是缺少正确的道德与信仰指引而已。
在见到欧麦尼——也就是神殿中的这些德莱尼人以前，我也几乎完全迷失了自我。
兽人的恶魔法术折磨着我们的思想，从而让我们很容易受到他们的迷惑，被他们利用。
除此以外，恶魔们也会和伊利丹联手，他们常常袭击地狱火半岛，并将我们变成他们的奴隶。直到欧麦尼出现之后，我们才有了希望。到西南边的沙纳尔废墟去杀掉那些伊利达雷监工，我的人民才有希望获得自由！

Ты думаешь, все Сломленные несут в себе семена зла? На самом деле, очень многое зависит от обстоятельств. Пока я не встретил Оменай, меня тоже можно было считать потерянным.
Наш разум сильно пострадал от воздействия демонической магии орков. В таком состоянии очень легко сбиться с пути и лишиться воли.
Демоны, заключившие союз с Иллиданом, день за днем обыскивали Адское Пламя, находили нас и делали своими рабами. Оменай принесли нам надежду. Если хочешь, чтобы мои родичи обрели свободу, отправляйся к Руинам Шанаара, что на юго-западе отсюда, и убей иллидарских надсмотрщиков.

他们正在火翼岗哨的庭院中制作第二枚魔法炸弹。这枚魔法炸弹的终极密码在火翼岗哨的监工沙尔斯·沃多恩手中。
<name>，你必须返回那儿，夺取终极密码。他就在那座最高的塔中。
使用终极密码引爆中央庭院的魔法炸弹，只有这样才能确保裂石堡的安全。

Они собирают еще одну мана-бомбу во дворе! Разведка сообщила мне, что финальный код от этой бомбы находится у Шарта Волдуна, который руководит этим проектом в Лагере Огнекрылов.
<имя>, вам нужно вернуться туда и отобрать у него этот код. Шарт живет на пике самой высокой башни.
Когда добудете код, найдите эту недособранную бомбу и отключите ее.
Только тогда Форт Камнеломов будет в безопасности.

他们正在火翼岗哨的庭院中制作第二枚魔法炸弹。这枚魔法炸弹的终极密码在火翼岗哨的监工沙尔斯·沃多恩手中。
<name>，你必须返回那儿，夺取终极密码。他就在那座最高的塔中。
使用终极密码引爆中央庭院的魔法炸弹，只有这样才能确保奥蕾莉亚要塞的安全。

Они собирают еще одну мана-бомбу во дворе! Разведка сообщила мне, что финальный код от этой бомбы находится у Шарта Волдуна, который руководит этим проектом в Лагере Огнекрылов.
<имя>, вам нужно вернуться туда и отобрать у него этот код. Шарт живет на пике самой высокой башни.
Когда добудете код, найдите эту недособранную бомбу и отключите ее.
Только тогда Бастион Аллерии будет в безопасности.

执政院为大量生产制定了苛刻标准，自动机械监工确保此标准得以严格执行。

Инспекторы-автоматы следят за тем, чтобы строгие нормы Консульства для массового производства неукоснительно соблюдались.

但是，这一阶级的成员经常被竞争抛到无产阶级队伍里去，而且，随着大工业的发展，他们甚至觉察到，他们很快就会完全失去他们作为现代社会中一个独立部分的地位，在商业、工业和农业中很快就会被监工和雇员所代替。

Но конкуренция постоянно сталкивает принадлежащих к этому классу лиц в ряды пролетариата, и они начинают уже видеть приближение того момента, когда с развитием крупной промышленности они совершенно исчезнут как самостоятельная часть современного общества и в торговле, промышленности и земледелии будут замещены надзирателями и наемными служащими.

“艾尔明·克林格斯长眠于此，一名忠实的监工。”

"Здесь покоится Эрмин Крингус, верный надзиратель".

多亏了贝奈先生，整个工人团队都是我朋友，但不断会有人监工。

Благодаря мистеру Бинэ, вся строительная группа состоит исключительно из моих друзей. Но за ними постоянно наблюдают.

现代工业已经把家长式的师傅的小作坊变成了工业资本家的大工厂。挤在工厂里的工人群众就像士兵一样被组织起来。他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。他们不仅仅是资产阶级的、资产阶级国家的奴隶，他们每日每时都受机器、受监工、首先是受各个经营工厂的资产者本人的奴役。这种专制制度越是公开地把营利宣布为自己的最终目的，它就越是可鄙、可恨和可恶。

Современная промышленность превратила маленькую мастерскую патриархального мастера в крупную фабрику промышленного капиталиста. Массы рабочих, скученные на фабрике, организуются по-солдатски. Как рядовые промышленной армии, они ставятся под надзор целой иерархии унтер-офицеров и офицеров. Они - рабы не только класса буржуазии, буржуазного государства, ежедневно и ежечасно порабощает их машина, надсмотрщик и прежде всего сам отдельный буржуа-фабрикант. Эта деспотия тем мелочнее, ненавистнее, она тем больше ожесточает, чем откровеннее ее целью провозглашается нажива.

女监工 云监工 火妖监工 龙喉监工 石场监工 深渊监工 污煤监工 地精监工 坟墓监工 兽人监工 魔风监工 井外监工 工地监工 工程监工 鲁莽监工 风剪监工 恐惧监工 灾难监工 魔能监工 恐轨监工 尘风监工 泥须监工 噬骨监工 盘牙监工 金鼻监工 蛛怪监工 白须监工 死爪监工 钢铁监工 邪铸监工 艾什凡监工 迪菲亚监工 萨吉塔监工 莫尔葛监工 艾瑞达监工 严酷的监工 蒸汽泵监工 工地监工员 尖刻的监工 纳泽希监工 死亡的监工 残忍的监工 铸造厂监工 残酷的监工 业主监工员 高阶监工血鬃 顽石军团监工 萨隆铁矿监工 钢铁部落监工 低阶监工血鬃 死亡骑士监工 伊利达雷监工 金加塔尔监工 生产线监工人员 德拉诺什尔监工 矿井监工办公室 邪能监工玛德拉普 高级监工玛德拉普 神圣遗物学会监工 莫尔葛监工的斗篷 风险投资公司监工 被削弱的监工戴瑟盖斯 给监工威廉姆斯的便笺