盘根

«Тем, кто ее слышит, боевая песнь Геи приносит силу такую же быструю как солнечные свет и такую же долгую как глубокие лесные корни». — Гамелен, Цитанульский старец

它是丛林万物恣意生长的具现：生灵层层相叠，茁壮共生；根蔓盘根错节，四散伸展。

Он воплощает в себе буйный рост джунглей, кишащих всевозможными существами, где переплетаются лианы и широко раскинулись корни.

「石头、盘根、枝杈速速听我令：化作此地之拳，击退踏足此地来者。」～塑形师幽歌

«Услышьте меня, камни, корни и сучья. Станьте кулаком этого края. Гоните прочь тех, кто покушается на ваши границы». — Песня заклинателя

「思绪与树冠同展。心灵如盘根紧拥。我便是不朽的罗堰，具现其狂怒与平和。」

«Разум мой простирается лесным пологом. Сердце мое бьется в сплетении корней. Я — бессмертный Лановар, его неистовство и покой».

从史顿襄犬牙交错的山峰，到凯锡革盘根错节的树林，再到涅非利亚的沼地，加渥尼骑兵为各种地形都做足准备。

Будь то скалистые горы Стенсии, густые леса Кессига или болота Нефалии, гевонские всадники готовы к любым ландшафтам.

他们借着盘根错节的葡萄藤翻越高墙，踏入未知，寻找可怜的理发师。

И дальше, за стены, плющом увитые, и дальше, вперед, в царство мрачной стихии.

他提出了一些盘根究底的问题。

He was asking probing questions.

盘根错节的一堆难题

a tangled skein of problems

你看到原本在你脚底下巨大的盘根错节的树根，消失在长满苔藓的森林地面上。你是一颗先祖古树，这根圆木也曾是。

Там, где были ваши ноги, вы видите толстые узловатые корни, исчезающие в покрытой мхом земле. Вы – древо предков, которым было когда-то это бревно.