2) (урожайный) 丰收[的] fēngshōu[de]; (богатый хлебом) 盛产粮食的 shèngchǎn liángshi-de

盛产粮食

盛产煤铁

богатый углем и железом

盛产石油

богатый нефтью

盛产鱼蟹

богатый рыбой и крабами

这个国家盛产水果。

Эта страна в изобилии производит фрукты.

此地盛产水果，尤以梨桃著称。

The place abounds with fruit, especially pears and peaches.

以盛产红茶著名

famous for abundantly producing black tea

黑海岸盛产石斑鱼，要是你给我弄几条，我不会亏待你的。

На Темных берегах издавна ловили морских окуней. Если ты принесешь мне несколько штук, то не пожалеешь потраченного времени!

幸运的是，我们发现此地以北的黑暗森林盛产蛛丝。不过呢，只有蛛母的丝囊才能抽出好丝来。我要你收集4个丝囊。

К счастью, к северу отсюда, в Мрачном лесу, нам удалось обнаружить хороший источник шелка. Плохая новость – это то, что шелк производят паучихи-праматери. Достань мне 4 паутинных железы праматерей.

幸运的是，我们发现此地以西的黑暗森林盛产蛛丝。不过呢，只有蛛母的丝囊才能抽出好丝来。我要你收集4个丝囊。

К счастью, к западу отсюда, в Мрачном лесу, нам удалось обнаружить хороший источник шелка. Плохая новость – это то, что шелк производят паучихи-праматери. Достань мне 4 паутинных железы праматерей.

德拉诺到处都盛产着可供砍伐的成熟树木。去为我们的伐木场找些合适的木料。等找到足够之后再回到这里来，我们将开始完成一份产品订单。

По всему Дренору растут деревья, которые только и ждут, чтобы их срубили. Найди подходящую древесину для нашей лесопилки. Возвращайся, когда достаточно соберешь, и мы приступим к работе над заказом.

霜火岭并不是个盛产木材的地方，可我在附近发现了一棵还算不错的小树。

Хребет Ледяного Огня не самое лучшее место для ее добычи, но я видел неподалеку подходящее небольшое дерево.

戈尔隆德的某个地区盛产资源。一座伐木场可以帮我们对这些资源善加利用。

В Горгронде есть богатая ресурсами область. Лесопилка придется как нельзя кстати.

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

在瘟疫爆发前，那里十分繁荣，而且盛产圣水，足以净化最黑暗的魔法。那里也许还有几箱没有用过的圣水，可以供我们使用。

На пике своего величия, еще до чумы, этот город славился святой водой, способной смывать самую темную магию. Возможно, там где-то еще осталась неиспорченная вода, которая должна будет подойти для наших целей.

德拉诺到处都盛产着可供砍伐的高大树木。去为我们的伐木场找些合适的木料。等找到足够之后再回到这里来，我们将开始完成一份产品订单。

По всему Дренору растут деревья, которые только и ждут, чтобы их срубили. Найди подходящую древесину для нашей лесопилки. Возвращайся, когда достаточно соберешь, и мы приступим к работе над заказом.

哦哦……我快要饿死了！
嘿，朋友，你是不是觉得很讽刺？厨师快被活活饿死了？
<雷加希干笑两声，从口袋中掏出一张褶皱的羊皮纸，并慢慢展开。>
根据我们的旅游地图，我们的飞艇被搞下来之前是要飞去西南边靠近泰罗卡森林的一个叫荆刺小径的地方。据说那里盛产掠食者的卵，无比美味！如果你够胆去那里帮我弄些这种蛋回来的话，我就能做顿大餐了！前菜是蛋黄沙拉配蛋花汤，主菜是芥末煎蛋卷配蛋炒饭，甜点是蛋挞，唔，听起来好象有点扯蛋……

Я есть хочу!
Думаешь, голодный повар – это смешно?
<Легасси саркастически хмыкает и указывает на вынутый из кармана кусок пергамента.>
Судя по этой туристической карте, мы пролетали где-то здесь, пока столь стремительно не свалились вниз... К северо-западу отсюда есть одно местечко в лесу Тероккар, называется дорога Острого Шипа. Там полным-полно яиц опустошителей, которые считаются отменным деликатесом.
Если кто-нибудь не побоится их раздобыть, у нас будет настоящий праздник живота!

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

格利极这世界盛产的只有死亡与腐败。死灵术士与恶魔所使用的交易标准是死尸，不论完整或是片段。

Гриксис — это мир, где в изобилии есть лишь смерть и тлен. Трупы, целиком или кусками, — обычное средство платежа среди некромантов и демонов.

格利极这世界盛产的只有死亡与腐败。 死灵术士与恶魔所使用的交易标准是死尸，不论完整或是片段。

Гриксис это мир, где в изобилии есть только смерть и тлен. Трупы, целиком или кусками, обычное средство платежа среди некромантов и демонов.

暗影荒原盛产腐坏、烂泥与绝望。

Главный урожай в Шэдоумуре это гниль, грязь и безысходность.

老烬屑矿场就在这里。曾经盛产铁矿石。但后来矿坑崩塌，听说现在成了犯罪者的乐园。

Вон там старая шахта, Факельная называется. Раньше там добывали много железа, но потом она обрушилась - и ее, говорят, заняли бандиты.

是的。他们的历史和文化在马卡斯城到处都是。一个盛产石匠、工匠，和工程师的种族。

Да. Их история и культура окружают нас в Маркарте повсюду. Это раса камнерезов, ремесленников и инженеров.

老碎烬矿坑就在这里。曾经盛产铁矿石。但后来矿坑塌陷，我听说，现在成了犯罪者的据点。

Вон там старая шахта, Факельная называется. Раньше там добывали много железа, но потом она обрушилась - и ее, говорят, заняли бандиты.

梅斯克共和国是蒙迪洲上的一个大联邦国家，领土范围是世界上最大的。那里是一个盛产石油的国家，采用君主立宪制度，最近由于极右倾的倾向而被排斥。

Республика Меск — крупное конфедеративное государство на изоле Мунди, самая большая по территории страна мира. Это петрократия, конституционная монархия и, с недавнего времени, изгой — из-за прихода к власти крайне правых сил.

就在不久之前，还是弗尔泰斯特的父亲曼德尔王统治时期，世界各地的人都会赶来这里，在水晶般清澈的水里捕鱼。此地盛产鳌虾，这附近最受欢迎的菜色就是奶油鳌虾汤，撒上新鲜莳萝。唉，往日不再啊…

Еще совсем недавно, во времена короля Меделла, отца Фольтеста, люди приходили сюда со всей округи: здешние кристально чистые воды облюбовали раки. Традиционным блюдом этих краев всегда был суп из раков со сметаной, щедро приправленный укропом.

真舒服的秋天，我打赌盛产很多的水果。

Хорошая осень. Антоновка подоспела...

盛产石油的尼日尔三角洲地区的武装人员有时候关闭该国30%的石油出口，而石油是国家财政收入的关键来源。

Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30% экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов.

这些河流里盛产鲑鱼和狗鱼。

The rivers were rich in salmon and pike.

这片土地盛产石油。

This land is rich with petroleum.

那里盛产葡萄。

Grapes grow in profusion there.

湖里盛产鱼。

The lake is teeming with fish.

红海因盛产珊瑚，更被称为“珊瑚之海”。

Поскольку Красное море было богато кораллами, то его вообще называли "коралловым морем".