目不斜视
mùbùxiéshì
и глазом косо не взглянуть (обр. в знач.: держаться корректно; не отвлекаться, не смотреть куда не следует)
не коситься
mù bù xié shì
眼睛不偷看旁边。比喻为人行止端方。也形容只朝一个方向看。mù bù xié shì
眼睛不向旁边看。比喻专注于某事,或态度正经不苟。
如:「老师讲解时,他目不斜视的注视着黑板上的文字。」
mù bù xié shì
not to glance sideways (idiom)
to gaze fixedly
to be fully concentrated
to preserve a correct attitude
mù bù xié shì
look neither right nor left -- be entirely absorbed; look steadily forward; not look sideways; refuse to be distractednot look sideways
not look sideways; refuse to be distracted
mùbùxiéshì
1) look straight ahead
2) refuse to be distracted
见“目不邪视”。
частотность: #36295
синонимы:
примеры:
(…) 骑兵们列队从洒满鲜血的庭园奔驰而过。他们目不斜视,话不多言,因为他们非常清楚自己要去哪里、该干什么。他们要杀死老皇后并俘虏辛特拉公主。至于那之后她会有什么下场——谁都不敢置喙。
(...) Кавалькада промчалась по залитому кровью двору. Всадники ни на кого не смотрели, вопросов не задавали: они прекрасно знали свою задачу: убить старую королеву и захватить принцессу Цинтры. Какая участь ждала затем девочку, никто не говорил.
пословный:
目 | 不 | 斜视 | |
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) смотреть искоса, коситься
2) мед. страбизм, косоглазие
3) наклонное визирование
|