目不忍视

mù bù rěn shì

ссылается на:

目不忍睹mùbùrěndǔ
невыносимо глядеть, тяжело смотреть

mù bù rěn shì

眼睛不忍看视。形容景象极其悲惨。

mùbùrěnshì

[one's eyes could not bear the scene] 惨状之甚令人不忍心再看下去

又导观诸狱, 景象甚惨, 目不忍视, 狼狈而走。 --明·朱国祯《涌幢小品·丹台记》

mù bù rěn shì

形容情况极悲惨，令人不忍看视。

明．朱国祯．涌幢小品．卷十九．丹台记：「又导观诸狱，景象甚惨、目不忍视，狼狈而走。」

亦作「目不忍睹」。

mù bù rěn shì

lit. the eye cannot bear to see it (idiom); a scene too pitiful to behold

眼睛不忍看视。形容景象极其悲惨。

примеры:

一眼也不想看; 目不忍睹

глаза б мои не видали

пословный:

目	不忍	视
mù 1) тк. в соч. глаза; смотреть 2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление 3) биол. отряд	bùrěn 1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести 2) без раздражения; не сердясь; жалко; жаль 3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手)	shì тк. в соч.; 1) смотреть; глядеть 2) зрение; зрительный 3) рассматривать как...; смотря по...; в зависимости от... 4) осматривать; инспектировать