东张西望

dōngzhāng xīwàng

глядеть по сторонам, глазеть во все стороны, оглядываться вокруг, бегать глазами; отвлекаться

ссылки с:

东瞧西望东张西觑东张西张东张张西望望

dōngzhāng xīwàng

обр. глядеть [глазеть] по сторонам

бегать глазами; шмыгать глазами; шнырять глазами; посматривать по сторонам; озираться кругом; зазеваться по сторонам; смотреть по сторонам

dōngzhāng-xīwàng

[stare wildly about; gaze around; look in all directions] 东看, 西看。形容到处寻觅、窥探

范进抱着鸡, 手里插个草标, 一步一踱的, 东张西望, 在那里寻人买。 --《儒林外史》

dōng zhāng xī wàng

四周探望。

平妖传．第十回：「只见那头陀提着齐眉短棍在树林左右行来步去，东张西望。」

或作「东瞧西望」、「东张西觑」。

dōng zhāng xī wàng

to look in all directions (idiom)

to glance around

dōng zhāng xī wàng

look (glance) this way and that; gaze (peer) around; gaze right and left; look all around; look east and west; peer in all directions:

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。 With her luggage in her hands, the girl stood looking round in all directions, but apparently no one had come to meet her.

gaze (peer) around

dōngzhāng-xīwàng

look around; gaze about

【释义】张：看。形容这里那里地到处看。

【近义】左顾右盼、三心二意

【反义】一心一意、聚精会神、目不转睛

【出处】明·冯梦龙《古今小说》卷一：“三巧儿只为信了卖卦先生之语，一心只想丈夫回来，从此时常走向前楼，在帘内东张西望。”

【用例】见范进抱着鸡，手里插个草标，一步一踱的，东张西望，在那里寻人买。（清·吴敬梓《儒林外史》第三回）

向四处张望。

частотность: #15845

в русских словах:

глаза забегали

眼睛东张西望起来

посматривать

посматривать по сторонам - 东张西望

шнырять глазами

东张西望

синонимы:

同义: 左顾右盼, 张望, 顾盼
反义: 目不斜视
相关: 张望, 左顾右盼

примеры:

昨天她神情离奇，回答问题驴唇不对马嘴，东张西望，好像是等待什么似的。

Вчера она вела себя как-то странно. Отвечала невпопад, оглядывалась по сторонам, будто чего-то ждала.

请大家向前看，不要东张西望。

Все смотрите прямо, не оглядывайтесь по сторонам.

你东张西望在找什么人吗？

кого ты везде ищешь?

东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay.

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.

一只老鼠又在洞口东张西望，样子十分好笑。

Мышь возле норки оглядывается по сторонам с очень забавным видом.

东张西望地寻找

рыскать глазами

东张西望的目光

блуждающий взгляд

东张西望的眼神

шныряющий взгляд

走路东张西望

по верхам глядеть

老是东张西望

поминутно посматривать по сторонам

你看他东张西望，想找个法子逃跑。然而一个都找不到—嘿！—省省力气直接来问我老锡孟啊。

Уже глазами стреляет, смотрит, как бы сбежать. А выхода-то нет, кроме как поговорить со старым Симуном.

请见谅，这样我才能确定你是真的走了，而不是在附近东张西望。

Позволь мне помочь. Мне не хотелось бы, чтобы ты еще раз заблудился в поисках выхода.

пословный:

东	张	西望
dōng 1) восток; восточный 2) прям., перен. хозяин	zhāng 1) раскрывать; открывать 2) развёртывать; растягивать 3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать 4) тк. в соч. смотреть; глядеть 5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.	xīwàng 1) смотреть на запад; с западной стороны 2) смотреть на Запад (западные страны)