2) (стремление) 目标明确, 意向性强

目标明确的管理

решение намеченных задач

梅弗利斯也许既冷漠又顽固，但是他目标明确，为达目的甘愿牺牲。这也是我爱上他的原因。

Он бывает холоден и упрям, но он многим готов пожертвовать ради достойной цели. Наверное, поэтому я его и полюбила.

我的目标明确无比。我不会放弃！

Теперь я знаю, что должен сделать. Никто меня не остановит!

挑选艾德斯伯格的贾奎斯当骑士长的原因仍是个谜。白蔷薇骑士团当时遇到一场危机，面临崩溃，可能有些人会认为兄弟会需要行事果断、目标明确的人来领导。贾奎斯正是这样的人。他上任的第一个决定就是把兄弟会的名字改为火焰蔷薇骑士团。

Причины, по которым Яков из Альдерсберга был выбран Великим магистром, остаются тайной. Орден Белой Розы пришел к тому времени в упадок и близился час его гибели, так что можно догадываться, что братья ожидали видеть во главе его человека решительного, с ясным видением пути к спасению. Яков и был таковым. Одним из его первых решений была смена названия братства на Орден Пылающей Розы.

虽然前路漫漫，但我们目标明确：从虚空的魔爪下拯救世界。很愉快的任务对吧？

Пусть мы и не знаем ~как~, но, по крайней мере, ясно, ~что~ нам нужно сделать: спасти Творение от Пустоты. Согласитесь, это чудеснейшая цель!

一只虚空异兽目不转睛地盯着着你。这个生物看起来不同寻常，它目标明确，眼睛里闪烁着智慧的光芒。

На вас в упор смотрит исчадие Пустоты. Это существо кажется не таким, как другие. В нем ощущается осмысленность. Глаза светятся умом.

明确的目标

четкая цель

树立明确目标

поставить четкую цель

要明确自己的目标。

Нужно определить свою цель.

我的意志很强大，我的目标很明确...

Воля моя сильна, и я бью без промаха...

比尔的问题是他从未有过明确的人生目标。

Проблема Билла в том, что у него никогда не было чёткой цели в жизни.

这盘磁带里面，他明确指出∗你∗就是他的目标。

На кассете он называет конкретную жертву: ∗вас∗.

当你的目标确切位置不明时，目标有时候会引导你去更大范围的区域。

Выполняя некоторые задачи, вы будете знать только примерное расположение вашей цели.

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

目标很明确，你这猪头！用你的瓦巴杰克来打败敌人，他们的目的也是一样！

Задача проста как веник, ах ты тупица! Поражай врага своим Ваббаджеком, а он будет делать то же самое!

现在我们的目标很明确了，我是残存下来的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

那个地点已经明确被我的探险队标记为目标地！ 我认为你的远征会是一次盗窃，我会记住的。

Мои исследователи отчетливо пометили то место! Ваша экспедиция меня обокрала, и я не скоро об этом забуду.

我们开始行动时只有一个目标，而没有明确的方案。但现在我差不多想出了一个完整的计划。

Когда мы приступили к этому заданию, у нас была цель, но особо не было плана. Однако части головоломки начинают собираться воедино.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

人格复制需要目标确认

Подтверждение цели «Дубликации»

纳米激素需要目标确认

Подтверждение цели «Стимулятора»

我的弓十分稳定而我的目标十分明确。如果你的狩猎小队里还有空位，我愿意加入你。而且我会永远感激让我离开这个监狱的人。

Мой лук надежен, а рука тверда. Если в твоей охотничьей стае есть место, я с радостью в нее войду. И буду навеки благодарна своим спасителям.

上海合作组织成员国于2003年9月签署《多边经贸合作纲要》，明确发展目标，制定具体措施，积极挖掘潜力。

В сентябре 2003 года страны-участницы подписали Программу многостороннего торгово-экономического сотрудничества государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, в которой намечены цели развития и конкретные меры по освоению потенциала.