ближайший повод - 直接原因

嗯……不。不能完全这么说。我是说，这不是直接原因。

Э-э... Честно говоря, нет. То есть открыто ничего не происходит.

卢锡安清楚，假如他要我去投递炸弹，我会直接决绝。这就是他对我说谎的原因。

Люциан знал – если он попросит меня доставить туман смерти, я откажусь. Четко и ясно. Поэтому он мне солгал.

直接原则和言词原则

непосредственность и устность

你想想，不断缝合水鬼受害者的伤口，缝久了总会令人厌烦，如果能直接把根本原因拔除岂不是更好？

А вы подумайте. Вместо того, чтобы сшивать очередных жертв утопцев, не проще ли решить проблему еще в зародыше?

法庭审理的直接原则

непосредственность судебного разбирательства

在这个腔室中，我应该可以直接跟奈瑟匹拉交流。我们自己来找出原因吧。等你准备好了之后就告诉我，<class>。

В этой полости я смогу поговорить с самой Неспирой. Нам нужно выяснить, в чем дело. Когда будешь <готов/готова>, скажи мне.

沿着前面的通道往西，你就可以直接到达首席勘察员宏多的办公室。他可是这儿的大人物，塔卡利里听说他还是个不得了的矿工。这就是他必须得死的原因。

По этому туннелю впереди, что ведет на запад, ты придешь прямиком к рабочему месту главного геолога Хондо. Он тут вроде как большая шишка, и Такарили слышал, что он обалдеть какой рудокоп. Поэтому надо его убить.

记住，千万不要直接接触病原体。漂浮术应该会很有用。

Только постарайся не вступать в непосредственный контакт с местом заражения. Используй левитацию.