直接引用语

лингв. прямая речь

一种全局符号定义，它不能被与定义该全局符号的模块相链接的其它模块直接引用。

The definition of a global symbol that is not explicitly available for reference by modules linked with the module in which the definition occurs.

直接引语

прямая речь

吸引直接外国投资

привлечение прямых иностранных инвестиций

间接引用语

лингв. косвенная речь

不译, 直接用属名不用种名

spp.

共用直接访问存储器

shared direct access storage device

用直接喷射法灭火(矿井内)

тушить пожар активными способами в шахте

这体液没法直接用。太黏稠。简直太黏稠了。

Одной телесной жидкости не хватит. Слишком уж она густая, СЛИШКОМ.

我真希望能直接引领你，但我作为这个大空洞的囚徒已经长达二十五年了。

Я хотел бы помочь тебе, но я заперт здесь уже четверть века.

逃脱欢乐堡？哈！为了什么？就为了回家，然后把虚空异兽直接引向你爱的人们？

Ты хочешь сбежать из форта? Ха! Но зачем? Вернуться домой – и натравить исчадий Пустоты на родных и близких?

为什么不直接用你的ar-1呢？

Почему бы просто не использовать вашу ar-1?

嗯……直接用手铲土应该还比较快。

Ага... Похоже, быстрее будет выкопать яму руками.

我们不能直接用你的无线电脑吗？

Может, просто воспользуемся вашим радиокомпьютером?

我们不能直接用你的雷姆行政官吗？

Может, просто воспользуемся вашим „Рем Префект“?

视地平纬度, 视高度(直接用仪器观测的一个天体的地平纬度)

наблюдаемая высота

这样也是可以啦，我个人是比较喜欢直接用踹的。

Можно и так. Лично я предпочитаю дать им пинка.

后天失调？说鬼鬼到？大包小包？还是也许直接用“好”吧。

"Бледноликий"? "Двуликий"? "Безъязыкий"? Ну или просто "кий".

记住，千万不要直接接触病原体。漂浮术应该会很有用。

Только постарайся не вступать в непосредственный контакт с местом заражения. Используй левитацию.

冰雾花呀…在那边的角落里呢，千万不要直接用手拿哦，会冻伤的。

Туманные цветы? Они вон там, в углу. Только не трогай их голыми руками, получишь обморожение.

他们专门制造合成人，但他们不反思机器是否有灵魂，反而直接用合成人替换人类。

Ну, они создали синтов. После этого они могли бы остановиться и задуматься о том, есть ли у машин душа... Но они просто начали заменять ими людей.

如果他们笨一点，我们根本不会讨论这件事。我们直接用合成人淹没他们就好了。

Будь они немного глупее, мы бы это сейчас вообще не обсуждали. Заслали бы к ним кучу синтов, и все.

投掷一捆炸药，在1.5秒后引爆。爆炸时，敌人受到180~~0.04~~点伤害并减速30%，持续2秒。该炸药落到英雄身上会直接引爆，并给予霍格10点怒气。

Запускает связку динамита, который взрывается через 1.5 сек. После взрыва пораженные противники получают 180~~0.04~~ ед. урона и замедляются на 30% на 2 сек. При попадании во вражеского героя динамит мгновенно взрывается и дает Дробителю 10 ед. ярости.