等等……你是说我应该……直接告诉她？告诉她我的感觉？

Постой... по-твоему, мне надо просто... ей сказать? Что я ее...

无聊的脚印。我想直接凭感觉作出结论了。

Следы, скукотища какая. Я хочу делать пикантные выводы.

（感觉都是有点牵强的线索，和他直接说清楚吧。）

(Надо бы ему сказать, что все эти зацепки высосаны из пальца.)

你的手紧紧抓着她的胳膊，但却没有抓到皮肉，而是直接抓到了骨头。透过她的袍子，你能感觉到她只是一具骷髅。

Ваши пальцы смыкаются на ее руке, но чувствуют не кожу и плоть, а лишь твердую кость. Вы понимаете, что под одеяниями она – всего лишь скелет.

虽然你确实在检查尸体的时候犯了错，但他不想让你感觉太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Несмотря на то что ты действительно слился, когда дошло до осмотра тела, он не хочет, чтобы ты слишком уж падал духом. Возможно, просто боится, что ты в таком случае совсем опустишь руки и продолжишь пить...

当她说出“警官”这个词的时候，你感觉到一阵尖锐的剧痛。听起来就像整个射频波段直接朝着你的神经通路尖叫。

На слове «офицер» ты чувствуешь новый приступ боли. Похоже, будто все радиочастоты мира бьют напрямую по твоим нервным узлам.

我最近一直感觉不太好。

I’ve not been feeling very well lately.

他点点头。“当地的港口会用六旋翼飞艇来运送集装箱。我的感觉是他们直接就地取材了，甚至没注意要掩藏身份。”

Он кивает. «В местном грузовом порту для транспортировки контейнеров используют шестивинтовые воздушные суда. Такое чувство, что они схватили первое, что подвернулось под руку, и даже не позаботились о собственном алиби».

在你去洞穴侦察的时候，我感觉到那些符文里蕴藏着巨大的魔法能量。我不会让你去冒险抽出那些法力的……最直接的办法往往才是最有效的办法。

Я чувствую крупное средоточие магии в рунах, обнаруженных при исследовании пещеры. У нас нет времени на сложные магические ритуалы... порою самое грубое решение является и самым эффективным.

你的手指感到非常烫，感觉像是要融化掉了。一道能量在石板和你的双手间来回旋动，似乎要把学识直接通过你的指尖传输到你的脑海中。

Кончики пальцев горят так, точно вот-вот расплавятся. Волны энергии расходятся от скрижали к вашим рукам, и искры знания вспыхивают у вас в мозгу, как если бы вы получали информацию напрямую через кожу.

没有尖叫，黑暗中也没有升起一丝宽慰的叹息。口腔里面很潮湿，甜腻的气息没有任何生机。你感觉自己又想直接吐在他的嘴里了……

Ни крика, ни вздоха облегчения не раздается из темноты. Здесь влажно, пахнет отвратительной сладостью — ни одно живое существо не источает такого аромата. Кажется, что тебя сейчас снова стошнит прямо в рот мертвеца...

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

“嗯……”他思考了一会儿：“不对，更像是∗港口∗，比如东边的那个。我的感觉是他们直接就地取材了，甚至没注意要掩藏身份。”

Эм-м-м... — Он задумывается. — Нет. Скорее, как в ∗грузовом порту∗. Как тот, что к востоку отсюда. Такое чувство, что они использовали первое, что подвернулось под руку, и даже не позаботились о собственном алиби.

我凭着直觉感到那不是一件好事。

I know by intuition that it is not a good thing.

奎丝鲁恩恐怕已经死了，不过我可以感觉到，她的灵魂仍在祭坛周围的灵界中游荡着。我们必须找到一个可以让你和她直接沟通的办法。

Может быть, Кетцлун и мертва, но я чувствую, что ее дух задержался в Нижнем мире у алтаря. Тебе нужно проникнуть туда. Сейчас мы подумаем, как это сделать.

预感，预知对将要发生的事的感觉或直觉；预感

A feeling or an intuition of what is going to occur; a presentiment.

因为我直觉很准。感觉得出来事情有异。

Потому что у меня чутье на неприятности.

直觉对不明显或不可推断的事物的感觉；印象

A sense of something not evident or deducible; an impression.

曷城警督这样的普通人在确认鞋子的归属之前需要思考一段时间。而你不需要。你可以直接了当地∗感觉∗到其中的关联在大脑额叶中∗扭转∗成型。

Обычному человеку, такому как лейтенант Кицураги, требуется время, чтобы сообразить, кому принадлежала эта обувь. Но не тебе. Ты в буквальном смысле ∗ощущаешь∗, как в твоих повернутых на механике мозгах выстраивается логическая цепочка.

实在是太艰难了。你已经能感觉到胃酸涌上喉头。随着一阵收缩——胃里的某种东西直接涌进了嘴里。为了继续深入调查，你不得不强行咽下这一口……

Это непросто. Ты ощущаешь привкус желчи на корне языка. Небольшой спазм, и часть содержимого желудка оказывается у тебя во рту. Придется глотать. Просто продолжай осмотр.

感觉就像有人直接在你的鼻子里点着了一片芥菜田，然后又用催泪瓦斯把它浸透了。你的鼻子就是疼痛的来源……不过同时，你已经不记得上次感觉这么有活力是什么时候了。

Такое чувство, что кто-то запалил целое поле горчицы прямо у тебя под носом, а потом залил его слезоточивым газом. Твой нос превратился в источник боли... Но, с другой стороны, ты никогда еще не чувствовал себя таким живым.

一声刺耳的反馈噪音突然惊吓到了室内的所有顾客。你感觉自己特别业余。握麦克风的正确姿势是什么？是不是该直接对着它∗开唱∗？你到底应该站在什么位置？

Микрофон пищит, все вздрагивают. Ты чувствуешь себя неумехой. Как его держать-то? И что, просто ∗петь∗? Где лучше встать?

没关系，艾琳。你就根据感觉来选择答案，利用直觉并尽可能地诚实回答。

Это не страшно, Эрин. Выбирай то, что тебе больше нравится. Прислушивайся к интуиции и старайся отвечать как можно искреннее.