铁木尔祭师论及三条命途：眼下当世，过往回响，以及口耳传闻。从三者相互交织产生的无限可能之中，他们找出明灭不定的动向。

Шаманы темуров говорят о трех судьбах: о происходящем, об отголосках прошлого и о ненаписанном. Они находят еле заметные тропки среди переплетений вероятностей.

这两棵树的树顶树枝相互交织在一起。

The top branches of the two trees interlace with one another.

你们置身在这伟大美丽的夜色中，身体相互触碰，所到之处被欲望骚动着，你们的灵魂相互交织，变得庞大，愈发膨胀...

Вы едины в этой ночи, единое мощное, восхитительное существо, ваша плоть изнывает от желания там, где вы касаетесь друг друга, разум полыхает огнем, души переплетаются, разгораясь все ярче, и ярче, и ярче...

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.

只要这份羁绊存续，你们就会互相交织，即使相隔万里也不会分离。

Пока между вами связь, вы будете неразлучны – даже в разных мирах.

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

互相交心

have a heart-to-heart talk

相互交替

чередоваться; чередование

两条线相互交叉。

The two lines cut across each other.

树枝互相交错在一起

ветви деревьев переплелись между собой

关于未来的千百条线索交织在一起，相互缠绕又展开，仿佛每时每刻都在变幻成为一幅幅颜色图案迥然不同的织锦画。

В моем сознании проносятся тысячи видений того, что может произойти. Картины, меняющие свой облик и цвет...

相互交换意见是有益的。

An exchange of opinions is helpful.

交互作用空间相互作用区(域)相互作用范围

область взаимодействия

事件复杂地互相交错起来

события сложно переплелись

关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法的维也纳公约

Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями

我最喜欢看到所有廷臣互相交流了。

Обожаю эти придворные забавы...

护臀甲由相互交迭的甲片构成的铠甲，用来保护臀部

Armor consisting of overlapping plates used to protect the buttocks.

如果我们不互相交流心得，医术就不会进步。

Медицина далеко не продвинется, если мы не будем делиться друг с другом своими открытиями.

当你是个啼哭的孩子时，是圣母决定相互交流。

Помните, вы лишь неразумное дитя, она - мать всего сущего.

身为冬堡学院的大法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

身为冬驻学院的首席法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

感觉就像是周末。黑色与白色相互交映，真是充满魔力……

Да, настроение конца недели. Волшебная картина — белый снег падает на черном фоне...

他最后一句提到，物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。

Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.

说你更好奇的是，你们两个是如何在没有喉咙的情况相互交流的。

Сказать, вас больше интересует, как вы можете разговаривать, не имея голосовых связок.

下面是一场混战。强大的力量相互交锋。法术对法术，长剑对盾牌。

Прямо под вами разворачивается бой. Сумятица, столкновение мощных сил, удары. Чары противодействуют чарам, клинки бьются об щиты.

组织相容性不同组织之间相互耐受的状，这种状使一种组织可以成功移植于另一种组织，或使输血列排斥反应

A state or condition in which the absence of immunological interference permits the grafting of tissue or the transfusion of blood without rejection.

吟游诗人的嗓音和树林的美景相交织是多么愉悦...

Как же хорошо звучит голос барда под сенью леса...

除了表示同情，我...能做的不多。你我的命运相互交缠，这遮蔽了我的视野。

Я... не могу предложить тебе ничего, кроме сочувствия. Наши судьбы переплетены, моя и твоя. Это затуманивает мне зрение.

现在很多人把医疗当作一门生意，竞争的时候就不可能互相交流。

В наше время, как правило, к медицине относятся как к бизнесу. А делиться с конкурентами глупо.

等我见到那个继承者，就有机会与她互相交流知识，你的命运我就能看得更清楚了。

Обмен опытом с этим учеником позволит мне точнее предсказать твою судьбу.

他睡着了。让人意外的是，猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后，他们醒来了，互相交流自己梦见了什么。

Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.